机械工程英语——段落翻译

(仅作参考）

Nonferrous Metal elements other than……

有色金属元素不同于称为铁的有色金属。有色金属包括常用的轻金属，比如钛，铍；还有常用的重金属类，比如铜，铅，锡，锌。重金属里面包换白色金属，包括锡，铅，镉；它们的熔点较低，一般是230到330摄氏度。高温有色金属包括钼，铌，钽，钨。钨在所有金属中具有最高的熔点，达到了3400摄氏度。除铁以外的金属合金被称为有色合金，合金之间可能的组合几乎是无限的。

Stress and strain Stress is defined as……

压力是用来定义抵抗材料面对外力和外载荷时的性能指标。它是根据外在受力的每一份面积来衡量的。正应力是垂直作用在材料表面上的，也就是指的拉伸和压缩。另外一种定义是说压力是根据力的作用面积来计算它的数值的。有一种猜想声称，压力是作用在每个粒子大小的面积上的力综合起来构成的整个作用面上的综合力。如果确实如此的话，压力就是均衡分布的。力和力作用的面积可以用来计算出材料内部产生的压力。随着分极光和光弹性塑料模型的应用，很有可能测算出压力的密度。

Now that we……

目前我们认识到了诸多问题如资源有限，能源浪费，材料加工的有害副产品和原材料弃置，期望我们每个人都将接受材料方面的知识确保我们的自然资源被最好的利用并且用工程材料技术来保护环境。

The primary purpose of……

退火的主要作用是软化硬钢以便加工或冷加工。这经常在把零件加热到奥氏体略高于临界温度时达成。放置原位直到零件温度全部统一，并且在可控频率下缓慢冷却，为了表面温度和零件中心温度大致相同。这个过程我们称为完全退火。因为消除之前的微量结构，提炼出晶体结构，并软化金属。退火也能把之前成型的金属消除内应力。

A machine screw is……

机械螺钉的螺纹占了柄的全部长度；螺栓只有部分螺纹。图9.1注明了所用的专业术语。因此螺栓，像是螺钉，提供合适的轴承表面以应对外部剪切载荷，螺钉主要依靠在紧密装配表面之间引起摩擦在相同条件下保持紧固力。螺钉螺纹

也被使用于传递运动和动力，并且用于测量。它们是机械设计的重要元素。

Lesson 4

The primary objective ……

这本书的主要目的是介绍一个充分完整的电子仪器系统来获取精确的机械性能和热参量。力学的参量包括应变，应力，压力，力矩，扭矩，位移，速度，加速度，流速，质量流量，体积流量，频率和时间。热参量包括温度，热通量，比热和导热系数。

The transducer is an ……

该传感器是一个模拟的设备转换为机械或热量的变化被测量到的电量的变化。例如，粘接试样的应变传感器转换成试样中的电阻随着试样中的应变的变化而变化。在电阻R的变化，然后可以转换到电压V的变化，可使准确测量相对容易。由于电压是成正比的应变，应变传感器检测可确定正确校准时，仪器。

Signal conditioners ……

信号调理转换，补偿，或操纵成一个更实用的电量输出传感器的电子电路。惠斯登电桥应变传感器使用转换规电阻R的变化在电压变化五，过滤器，补偿器，调制器，解调器，集成商，和与众不同的是其他电子仪器系统中常用的信号调理电路的例子。

Lesson 10

Because of the availability ……

Lesson 15

the basic elements……

基本要素的一个柔性制造系统工作站，自动处理陆路运输的材料和部件，和控制系统。加工操作，通常包括各种三-五轴加工中心，数控车床，铣床，钻床，磨床。还包括各种其他设备自动检查（包括坐标测量机），装配，清洁。其他类型的作业系统包括适用于板料成形，冲压，剪切，锻造，其中包括加热炉，锻造机，修剪机，热处理设备，清洗设备。被安排在柔性制造系统的工作站带来最大的生产效率，通过系统的材料，部件和产品的有序流动。

Lesson 14

Robot Safety ……

根据大小的机器人的工作包迹,它的速度,和接近人类,机器人环境安全是一个重要的考虑因素。这尤其是对于那些直接作用于机器人的程序员和维修人员来说。另外，机器人的运动相对于其他机械需要高度的可靠性，为避免碰撞和损坏严重。它的物料搬运活动需要适当的安全的原材料和零部件的机器人手爪在不同阶段沿线的生产线。

Lesson 13

the control of……

在制造过程的控制在一个适当的顺序，涉及组机及各种材料处理设备及配件，传统上一直由倍，开关，继电器，计数器，和类似的硬件设备的基础上的机械，机电，气动原理。1968年初，可编程逻辑控制器（PLC；又称为电脑）取代这些设备介绍。可编程逻辑控制器已确定的全国电气制造商协会（NEMA）作为“数字操作电子器械，采用可编程存储器内存储指令执行特定功能，如逻辑，顺序，定时，计数，和控制算法，通过数字或模拟式输入/输出模块，各种类型机器或过程”。数字计算机，是用来控制功能的可编程控制器，被认为是在这个范围。

Tramsfer ……

热处理是加热和冷却一种金属从固态改变其物理性能的操作。根据使用的方法，钢可以被硬化以抵抗切割作用和磨损或被软化以便进一步加工。用适当的热处理可消除内应力，细化晶粒，增加韧性使工作表面硬而易延展。机厂里制造的大部分物品在未经热处理前几乎都是没有使用价值的。热处理不仅可用于钢材加工还可以加工铝、铜和黄铜等。钢的热处理方式包括淬火、回火、退火和便面硬化。

the word automation ……

这个词是在20世纪40年代中期达到自动化的美国汽车行业表明自动装卸部

件之间的生产机器和零件连续加工的机器。自动化操作一般可以定义为很少或没有人的劳动，使用专门的设备和装置，执行和控制生产过程。在它的全部意义，自动化是通过使用各种设备，传感器，执行器，技术，和设备，可观察的制造过程，决策有关的变化，应在操作，并控制它的所有方面。自动化是并将继续是一个进化，而不是革命，概念。

Lesson 12

Positioning accuracy in NC ……

数控机床中的定位准确度的定义是如何准确的机器可以定位到特定坐标系统。数控机床的定位精度，通常在至少±3μm。重复性，定义为接近协议重复位置运动在相同的操作条件下的机器，通常在±3μm。分辨率，定义为最小的增量运动的机械部件，通常大约2.5μm。

Numerical control (NC) is ……

数值控制（数控）是一种控制机器部件运动的直接插入编码指令的形式，数值数据（数字和字母）进入系统。系统会自动解释这些数据并将其转换为输出信号。这些信号，反过来，控制各种机械零件，如图灵机主轴和关闭，改变工具，移动工件或工具沿特定的路径，并将切削液和关闭。

An important feature of……

一个重要的特点，计算机辅助设计/计算机辅助制造加工操作是在其能力来描述刀具路径等操作，数控车削，铣削，钻孔。程序员提供指令（程序）的计算机辅助设计/计算机辅助制造系统，自动确定和优化刀具路径。工程师或技师可以显示和目视检查刀具路径可能工具碰撞与夹具，夹具，或其他干扰。刀具路径可以随时修改以适应其他部分的形状，加工。计算机辅助设计/计算机辅助制造系统也可编码和分类成群体也有类似的形状，使用字母数字编码。