(英语)英语翻译易错剖析

合集下载

【英语】英语翻译易错剖析含解析

【英语】英语翻译易错剖析含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。

(leave)_________________2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。

(with)_________________3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。

(the way)_________________4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。

(Only)_________________【答案】1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home 2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.3．The way a person treats others can reflect what kind of person he is.4．Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。

1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。

根据句意可知本句使用 leave sb alone表示“把某人单独留下”，children / a child与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：For the sake of safety/ For safety, children / a children should not be left alone at home2．考查非谓语动词。

【高中英语】易错分析：英语中12个典型的中国式错误

【高中英语】易错分析：英语中12个典型的中国式错误1.这个价格对我挺合适的。

错误：价格很贵。

正：thepriceisright。

注意：最常见的用法是以否定的形式出现在通知或通知上。

例如，以下项目不适合儿童。

以下项目不适合儿童。

这句话更适合用下面的说法。

2.你是做什么的呢?你的工作是什么？正：areyouworkingatthemoment?小贴士：你的工作有什么问题吗？对因为如果你谈话的人刚刚失业，这样直接的问题会丢面子，所以你必须问：你现在在工作吗？你在工作吗？然后你问：你现在在哪里工作？你最近在哪里工作？或者你在哪个行业工作？你在做什么工作？3.用怎么说?错误：怎么说？正：howdoyousaythisinenglish?小贴士：《怎么说》是中国最流行的中式英语之一。

这绝不是一句地道的英语谚语。

同样的句子是：这个词怎么拼写？请问你怎么拼写？这个词怎么发音？这个词怎么发音？4.明天我有事情要做。

错误：我明天有事要做。

正：iamtiedupalldaytomorrow。

小贴士：用“我有事要做”来表示你很忙也是完全中国化的。

因为我们一直都有事情要做，躺在那里睡觉也很重要。

所以你可以说我很忙，无法脱身：我累了。

那一次我不能去，但我不能，我要待在家里5.我没有英文名。

错误：ihaven'tenglishname。

正：idon'thaveanenglishname。

小贴士：很多人在说英语时都会犯这样的错误。

从分析的角度来看，它可能缺乏基本技能，因为have在这里是一个实词动词，而不是现在完成时的无意义助动词。

因此，当这个句子从肯定句变成否定句时，有必要添加助动词。

理解真相是一回事，习惯真相又是另一回事。

请再说几句：我没有钱；我没有兄弟姐妹；我没有兄弟姐妹，我没有车。

我没有车6.我想我不行。

错误：我想我不能。

正：idon'tthinkican。

小贴士：当中国人说“我想我不会”时，英语总是说“我想我不会”。

(英语)高考英语翻译易错剖析含解析

（英语）高考英语翻译易错剖析含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。

(at the cost of)3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。

(so)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。

(whose)【答案】1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。

常考易错外文翻译(高中)

常考易错外文翻译(高中)外语课对于大多数高中生来说都是一个比较困难的科目，其中翻译是需要重点关注的一部分。

下面总结了一些常考的易错翻译，供大家参考。

1. 名词性短语翻译常见的名词性短语包括 "de + 名词"，"的 + 名词"，"表语名词" 等。

中文中这些结构的使用非常频繁，但是英文中并不一定与中文一一对应，需要具体情况具体分析。

例如：- "中华民族的伟大复兴" 应该翻译成 "the great rejuvenation ofthe Chinese nation"，而不是 "the great rejuvenation of Chinese nation"。

- "我爸爸是一名医生" 应该翻译成 "My father is a doctor."，而不是 "My father is one doctor."2. 动词短语翻译动词短语也是翻译中容易出错的部分之一。

与名词性短语类似，动词短语也需要结合具体语境进行翻译。

例如：- "在电影院看电影" 应该翻译成 "watch a movie at the cinema"，而不是 "see a movie at the cinema"。

- "交作业" 应该翻译成 "hand in homework"，而不是 "give homework"。

3. 词汇搭配翻译英语中的词汇搭配相对比较固定，需要多加注意。

错误的词汇搭配往往会影响文章的语言流畅度和意义表达。

例如：- "打电话" 应该翻译成 "make a phone call"，而不是 "have a phone call"。

高三英语翻译易错剖析含解析

高三英语翻译易错剖析含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我习惯睡前听点轻音乐。

(accustomed)2．将来过怎样的生活取决于你自己。

(be up to)3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。

(than)4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。

(for fear)5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。

(turn)【答案】1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep.2．It’s up to you what kind of life will lead in the future.3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers.【解析】试题分析：1．翻译这句话的时候，注意词组：be accust omed to doing“习惯于做……”。

2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。

最容易犯的英语翻译错误：逻辑性错误

最容易犯的英语翻译错误：逻辑性错误1、The man is the black sheep of the family.【解析】误：这个人象家里的黑羊一样。

正：这个人是家里的败家子。

析：在英语中，黑羊具有贬意，可翻译为害群之马，败家子。

题外话：在Westlife的 Seasons in the sun 中，就有一句I wasthe black sheep of the family…你听出来了吗？？2、When you are down,you are not necessarily out.【解析】误：当你倒的时候，你不一定在外面。

正：遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。

析：本句借用了拳击中的规则来表达意思，众所周知，在拳击赛上被击倒后在数十下之内站起来还可继续比赛，并有机会取胜（电影中屡见不鲜吧？）。

3、He tugged heavy hand baggage down endless airport corridors.【解析】误：他拖住沉重的随身行李，走过无止境的机场走廊。

正：他拖住沉重的随身行李，走过环行的机场走廊。

析：一般的国际机场，从候机室通向各跑道的走廊呈环状，两头相连，所以是“endless”，因此此句中应该译为“环状的.第四节逻辑性错误1、Individualism is the core of social values in the UnitedStates.【解析】误：个人主义是美国社会文化准则的核心。

正：个人的价值是美国社会文化准则的核心。

析：翻译时要主义词汇的文化内涵。

在中国个人主义具有贬义，而在美国，individualism是美国人的价值观和人生观的核心，提倡的是人的自由、权力以及独立思考与行动，在英文中所承载的文化内涵较为宽泛，不能简单地等同中国的个人主义。

2、No one is so foolish as to believe that anything happensby chance.误：谁也不会笨到相信世界上有什么偶然发生的事。

(英语)高考英语易错题专题三翻译(含解析)

（英语）高考英语易错题专题三翻译(含解析)一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。

(leave)_________________2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。

(with)_________________3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。

(the way)_________________4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。

1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。

初中英语易错词汇

初中英语易错词汇1.affect 和effect：常被误用。

affect是动词，意为“影响”；effect是名词，意为“效果”或“影响”。

2.advice 和advise：advice是名词，意为“建议”；advise是动词，意为“建议”。

3.between 和among：between用于两者之间，among用于三者或三者以上之间。

4.borrow 和lend：borrow意为“借入”，lend意为“借出”。

5.bring 和take：bring意为“带来”，take意为“带走”。

6.can 和may：can表示能力或可能性，may表示许可或可能。

7.few 和little：few修饰可数名词，little修饰不可数名词。

8.healthy 和healthily：healthy是形容词，healthily是副词。

9.its 和it's：its是形容词性物主代词，it's是it is的缩写。

10.know 和knew：know是现在时，knew是过去时。

11.lie 和lay：lie是不及物动词，意为“躺”；lay是及物动词，意为“放置”。

12.lose 和miss：lose意为“丢失”，miss意为“想念”或“错过”。

13.noise 和voice：noise是噪音，voice是人的声音。

14.pass 和past：pass是动词，past是介词或副词。

15.problem 和question：problem指需要解决的问题，question指问题或疑问。

16.quiet 和quite：quiet是形容词，意为“安静的”；quite是副词，意为“非常”。

17.receive 和accept：receive指收到，accept指接受。

18.say 和speak：say强调说话内容，speak强调说话动作。

19.since 和for：since与时间点连用，for与时间段连用。

20.some time 和sometime：some time表示一段时间，sometime表示某个时候。

英语翻译易错的短语和句子PPT资料(正式版)

have sth. in hand 在做某事（不是：手里拿着某物）
lend a hand 帮忙（不是：借出一只手） take one’s time 不慌不忙、从容地做某事（不是：花费时间）
一些复合名词 bedclothes 床上用品（不是睡衣） black coffee 不加牛奶的浓咖啡（不是黑色咖啡） black book 失宠，失去他人尊敬（不是黑书） black sheep 败家子，害群之马（不是黑羊） black words 不吉利的话（不是黑话） black leg 破坏罢工的工贼（不是黑腿子） blue wool 高级羊毛（不是蓝色羊毛） busy body 爱管闲事的人（不是忙人） dead eye 神枪手（不是死眼）
Imnadciahninseu-mtomole机r 床（不是机械洁s、sin清ce白s（he不ta是u白gh手t E）nglish.
man-of-war 军舰（不是军人）（len我d们a h不a能nd为国家的安全而花太大的代价）
E自n从gl她ish离d开ise北as京e以来，我一直没有给她写信。有It’些s专a 有go名od词m构a成ch的ine短th语at works without power.
China (or Chinese) ink 不是“中国墨水”而是“墨汁”
English disease 不是“英国病”而是“软骨病”
Italian hand 不是“意大利人的手”而是“暗中干预”
Spanish castle 不是“西班牙城堡”而是“空中楼阁”
Turkish delight 不是“土耳其欢乐”而是“拌砂软糖”
It is eight months since she taught English. 她不教英语已有八个月的时间了。（她教英语已有八个月的时间了）

英语翻译易犯错误的50个例子

翻译易错的50个例子1. cabinet photograph例句：Is the cabinet photograph well taken?误译：这张全体内阁成员的合影拍得好吗？原意：这张六英寸照片拍得好吗？说明：cabinet photograph (合成名词) 是"六英寸照片"之意。

2. cakes and ale例句：She fully enjoyed cakes and ale。

误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。

原意：她尽享了人生乐趣。

说明：cakes and ale 意为"人生乐趣(事)". (此语出自莎士比亚著作Twelfth Night<<第十二夜>>)。

3. call例句：He has no call to flare up。

误译：他没有发怒大叫。

原意：他没有必要发怒。

说明：本例的call (名词)，意为"必要","理由". 作此解时一般用于否定句和疑问句。

4. call one names例句：My grandpa told me not to call him names。

误译：我爷爷告诉我不要叫他的名字。

原意：我爷爷叫我不要骂他。

说明：call one names 意为"辱骂某人",用于口语. 值得注意的是，one一定要用宾格，而不是所有格，即不是one's."names" 一定是复数"names", 否则就不是此意. 如上例，若该成Mygrandpa told me notto callhis name. 则是"我爷爷叫我不要叫他的名字". call one's name中的name根据情况，可用单数和复数。

5. can例句：Buy up all the pineapples! We can can them。

(英语)高考英语易错题专题三翻译(含解析)含解析

（英语）高考英语易错题专题三翻译(含解析)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。

(at the cost of)3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。

(so)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。

(whose)【答案】1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfacti on, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。

【英语】高三英语翻译易错剖析

【英语】高三英语翻译易错剖析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我习惯睡前听点轻音乐。

(accustomed)2．将来过怎样的生活取决于你自己。

(be up to)3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。

(than)4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。

(for fear)5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。

2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。

英语翻译易错语句

1. Nobody will be the wiser.谁也不会更为聪明。

（误）谁也不懂得。

（正）注：英语形容词wise 有三个基本意思：(1) 聪明的，如You were wise not to go.(你不去是聪明的）。

(2) 饱学的，如He is wise in the law.（他精通法律）。

（3）知道的，如We are none the wiser for his explanations.(听完他的解释，我们还是不明白）。

上例便是第三义，等于说Nobody will know it. 通常比较级，意为“至今不知道的事，现在知道了”，所谓none the wiser= no wiser than before= as wise as before,照旧。

2.Don't you see the writing on the wall?你看不见墙上的字吗？（误）难道你看不到灾难的迫切吗？（正）注：The writing on the wall (or sometimes 'handwriting on the wall') is an expression that suggests a portent of doom or misfortune. It originates in the Biblical book of Daniel - where supernatural writing fortells the demise of the Babylonian Empire, but it has come to have a wide usage in language and literature.3.Truth lies at the bottom of the decanter.真相从玻璃酒瓶地下看出来。

（误）酒后吐真言。

（正）4.Don't tell him home truths.不要告诉他家里的真相。

典型易错译句评析

ｃａｒｎｔｅｒｏｈｉｓｉｈｏｍ．
注：ｅｅｂｔｒｅ句型中＇ｅ动词的单复数取ｈｂ注：布衣蔬食 ”是形容一个人生活俭朴，决于离它最近的那个词。文虽然一共列举了 “ 原ｆ但直译成英文却会令人难以理解。因为现在的八件家具，是根据英语的谓语就近原则，ｎ但ｏｅ英、美等国，ｏｔｌｔｓａｄｖｇｔｌｓ棉布ｂｄ决定了应该使用ｉｃｔｎｃｏｅｎｅｅａｅ（ｏｈｂｅｓ。３５衣服和青菜）已和 “ 活俭朴 ” 有任何联系生没８我不想昕他那些空话。．了．它们早已成了富翁们的最爱，且价格也而【】ｏ ’ｗｎｅｒｉｅｐｙｏｄ．误Ｉｎｔａｔｏｈａｓｍｔｗｒｓｄｔｈ比其他产品贵．人还享用不起呢！而第二句穷Ｉ】Ｉｄｎｔｎｏｈａｉｏｌｗｗｏｄ．正ｏ ’ ｗａｔｅｒｈｓｈｌｒｓｔｏ译文不仅忠实于原文．而且ｆｒ词作 “ ａｅ一食注：然ｅｐｙ和ｈｌｗ都有 “ 洞的” 虽ｍｔｏｌｏ空物” 讲还略带古色．恰好反映出了原文的风格。之意，表达 “ 但空话 ” ，时英语习惯上用ｈｌｗ拽ｏｌ》ｏ
的。）
ｃａｒｎｔｅｒｏｈｉｓｉｈｏｍ．
＠＠⑦ ＠＠ ⑨ ＠⑥
２布衣蔬食。．
ｆ误】ｃｔｎｃｏｈｓａｄｖｇｔｂｅｏｔｌｔｅｎｅｅａｌｓｏ
【】Ｔｅｅｉｏｅｂｄｗｅｋｎｖ正ｈｒｓｎｅ，ｔｏｄｓｓａｄｆｅｉ

高二英语翻译易错剖析及解析

高二英语翻译易错剖析及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。

(at the cost of)3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。

(so)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。

(whose)【答案】1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction, the din ing room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。

容易翻译错误的10个英语句子

容易翻译错误的10个英语句子1. It is two years since I smoked.误：我抽烟已经两年了。

正：我戒烟已经两年了。

析：在It is ＋时间段＋since 从句中，若表示时间的since 从句中的谓语动词是持续性动词，则这个时间段是从这个持续性动作结束时算起。

如：It is ten years since she was here. 她不在这里已经十年了。

2. All of us are not for the plan.误：我们大家都不赞成这个计划。

正：并非我们大家都赞成这个计划。

析：all/both/everything 等用于否定结构时不表示全部否定，而表示部分否定。

如：Not both ofthem are right. 又如：She doesn’t like everything here.3. We can’t be too careful in doing such experiments.误：做这样的实验，我们不能太仔细。

正：做这样的实验，我们必须非常非常仔细。

析：can nottoo 句式表示无论怎样也不过分、越越好。

如：We can notestimate the value of modern science too much.4. She isn’t hungry a little.误：她一点也不饿。

正：她非常饿。

析：not a little 意为很、非常。

not a bit 和not in the least 则意为一点也不。

如：She isn’t hungry a bit.5. The man is too strong not to lift the box up.误：这个人力气不够大，不能把这只箱子提起来。

正：这个人力气很大不会提不起这只箱子。

析：toonot to do 结构表示很不会不、非常必然会的意思。

tooto do 结构则表示太而不能的意思。

高考英语易错题专题三翻译(含解析)含解析

高考英语易错题专题三翻译(含解析)含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。

（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。

（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。

（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。

（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。

（in order that）【答案】1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【解析】【分析】1．本句重点考察两个知识点。

【英语】高考英语翻译易错剖析

【英语】高考英语翻译易错剖析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。

（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。

（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。

（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。

（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

（英语）英语翻译易错剖析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brakes.1．网球运动在上海越来越流行了。

（popular）2．我认为你们的建议和他们的一样有价值。

（as…as）3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。

（keep）4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。

（memory）5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。

（remember）6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。

（despite）【答案】1．Tennis is getting more and more popular in Shanghai.2．I think your suggestion is as valuable as theirs.3．Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night.4．A film will be made/ shot in memory of those brave fire fighters.5．It was three days later that she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab.6．Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue.【解析】【分析】翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。

正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。

所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。

1．表示“越来越……”，英语的表达方式为“比较级+and+比较级用于进行时里中。

2．表示“与……一样……”应该用“as+ adj./adv原级+as…”结构。

3．本句要注意两点：1. 动名词用作主语的用法；2. keep + sb./sth. + adj (做宾补)使……保持某种状态。

4．“为了纪念……”应选用“in the memory of”固定短语来表达。

5．解答本题要注意两点：1. 强调句型的运用；2. remember doing sth.记住做过某事。

6．本句较为复杂，除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达。

2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我习惯睡前听点轻音乐。

(accustomed)2．将来过怎样的生活取决于你自己。

(be up to)3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。

(than)4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。

(for fear)5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。

2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。

这里what kind of life will lead in the future.是主语从句，it是形式主语。

3．这句话使用了There be句型， nothing 后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级more exciting，还有词组“被允许做”be allowed to ，以及词组“参加”：take part in 。

4．这句话使用了for fear that 引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”ask sb. not to do.5．这句话使用了连词While 表示“尽管，虽然”。

词组“富含”be rich in ，主句中使用了词组turn…. into …..“将…变成…”。

考点：考查翻译句子3．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．交友时不要以貌取人。

(base)________________2．经历了一场大病后,他明白了生命无价。

(suffer)________________3．2018上海进口博览会展示了创新理念,促进了自由贸易。

(meanwhile)________________4．不管到哪里旅游,都应该尊重当地的风俗习惯。

这样才能成为一名文明的游客。

(no matter)________________【答案】1．Don’t judge a person based on his appearance when making friends.2．After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.3．The 2018 Shanghai International Import Expo shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.4．No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you become a civilized traveller.【解析】【分析】考查重点单词句型翻译。

1．短语be based on“以……为基础”，本句为否定祈使句，用when引导时间状语从句，译为Don’t judge a person based on his appearance when making friends.。

2．Suffer“遭受；忍受；经历”，本句为after引导的状语从句，译为After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.。

3．“上海进口博览会”为“Shanghai International Import Expo”；“创新理念”为“innovative ideas”，故译为The 2018 Shanghai International Import Expo shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.。

4．本句为no matter+where引导的状语从句，且主句后用非限定性定语从句修饰，故译为No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you become a civilized traveller.。

4．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．一股诱人的味道唤起了我们遥远的记忆。

(remind)________________________2．每个人应当牢记:己所不欲，勿施于人。

(mind)________________________3．他如此醉心于古文化研究，这几年一直以健康为代价坚持工作着。

(So)________________________4．不久之后，地铁5号线奉贤段即将通车，这让翘首以盼的奉贤人民激动不已。

(before) ________________________【答案】1． An inviting smell reminds us of the distant memories.2． Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated.3． So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he haspersevered/perseveres in working at the cost of his health these years.4．It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it. 【解析】1．固定词组：remind sb. of st h.“提醒某人某物”，再结合所给汉语可知答案为An invitingsmell reminds us of the distant memories.2．固定词组：bear/keep in mind“记住”，后面是that引导的宾语从句，且从句中包含the way作先行词的定语从句，再根据所给汉语可知答案为Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated.3．句中so…that引导的结果状语从句，“so+形容词”位于句子开头，则主句用部分倒装，再根据所给汉语可知答案为So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he has persevered/perseveres in working at the cost of his health these years.4．句中使用固定句式It won’t be long before---“不久之后就……”，再根据所给汉语可知答案为It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it.【点睛】浅谈两点部分倒装1.“so+形容词或副词”位于句首时的倒装：副词so后接形容词或副词位于句首时，其后用部分倒装：如：So cold was the weather that we had to stay at home. 天气太冷，我们只好呆在家里。

(英语)英语翻译易错剖析

最新英语翻译易错剖析