中级口译翻译练习二+答案

中级口译翻译练习三

Bryan

1.In simple terms,electronic commerce means the conducting of business communication and

transactions over networks and through computers.As most restrictively defined,electronic commerce is the buying and selling of goods and services,and the transfer of funds,through degital communications.But electronic commerce also includesall inter-company and intra-company functions(such as marketing,finance,manufacturing,selling,and negotiation)that enable commerce and utilize E-Mail,Electronic Data Interchange(EDI),file transfer,fax,video conferencing,workflow or interaction with a remote computer ( including use of the World Wide Web ).Although it is a fledgling industry currently,yet with the development of computing technology and the further enlargement of cyberspace,inevitably it will be a “must” part of our everyday lives.

2.今年，我们大学的选修课增加了一门新的副修课，这门课叫“信息技术”，从艺术系到

计算机工程系等11个不同的系都进行了参与。这门选修课可能涵盖的内容是无穷无尽的，因为需要探索的领域是如此之多，而今天的社会又是如此依赖于计算机和技术的新发展。如果你们学校没有类似的选修课，努力去开设一门是很有价值的。不仅你会从学到的知识中受益，你们学校的其他学生也会受益。

这门选修课有四个主要目的。第一个目的是学习计算、通信和网络，或信息存储、检索的实用技能。第二是理解信息技术对社会群体的影响。第三是学习如何以想象的方式运用信息技术。第四是学习对公众有益的信息技术的运用。这四个目的不仅说明这门课程确实教给学生有价值的知识，而且表明这门课程可以补充任何主修课。

中级口译翻译练习答案三

1．简单说，电子商务是指在网络上并通过计算机进行业务通信和交易处理。按照最为严格的定义，电子商务是通过数字通信进行商品和服务的买卖以及资金的转帐。但是，电子商务还包括公司间和公司内可实现的商务活动以及利用电子邮件（E-Mail）、电子数据交换（EDI）、文件传送、传真、电视会议、工作流域与远程计算机（包括使用万维网）进行交易的全部功能（如市场营销、金融、制造、销售以及商务谈判）。尽管电子商务时下只是一个新兴产业，然而随着计算机技术的发展和网络空间的进一步扩大，毫无疑问它将成为人们日常生活中不可或缺的一部分。

2．This year,a new minor has been added to the choices at our University.The minor is called Information Technology and is supported by 11 defferent departments,ranging from art to computer engineering.The possibilities of this minor are endless,because there are so many options to explore,and today’s society is so enthralled with computers and new developments in technology.Even if your school does not have a minor that corresponds to the classes that I am taking,it would be a worthwhile endeavor to try to develop a program.Not only would you benefit from the information learned,but the rest of the students at your school would benefit also.

There are four main objectives of the minor.The first is to learn practical skills in

computing,communications and networking,or data storage/retrieval.The school is to understand the impact of information technology on social communities.The third is to gain knowledge of how information technology can be used in imaginative ways.The fourth objective is to learn applications of information technology that contribute to the common good.These four objectives not only show that this program really teaches valuable information to the students,but also demonstrate that this minor can be complementary to any major.