中级口译翻译练习二+答案
中级口译第二部分口试-3
中级口译第二部分口试-3(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、Part A(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(很多美国商人和他们的律师现在认识到，为了更有效地和他们的新贸易伙伴做生意，他们必须研究中国的法律、贸易惯例和文化。
美国人还可以与他们的中国贸易伙伴共享可能有助于建立两国间更好的贸易关系的某些经验和信息。
人们希望让中国学生更好地了解美国人对国际贸易与投资的看法，从而他们在与美国商人、律师和公司做生意时将更加胜任。
这种理解将为美国和中国带来更加和谐与有利可图的贸易关系。
)解析：[听力原文]Many American businessmen and their lawyers now understand that they must study the laws, trade practices, and culture of China in order to be more effective in doing business with their new trading partners.Americans also can share with their Chinese trading partners certain experience and information that may be helpful in creating better trade relations between our two countries.It is hoped that by providing Chinese students with a better understanding of American perspectives on international trade and investment, they will be better qualified to do business with American businessmen, attorneys and corporations.Such understanding should lead to a more harmonious and profitable trade relationship for the Untied States and China.三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(由于各公司都意识到要想在今天的国际市场上保持竞争力就必须创新，所以创新正在推动整个工商业的发展。
中级口译第二部分口试-11
中级口译第二部分口试-11(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、Part A(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(很荣幸今天能够在这个杰出的论坛上与大家交流。
首先，我想借此机会对在座的每一位表示感谢，感谢你们今天在百忙之中抽出时间来到这里。
21年后的今天，我们已经在多伦多占据了十分重要的地位，在这座城市里我们拥有近4000名员工。
虽然我们的总部在蒙特利尔，然而我们面向全球的业务却都是在多伦多处理的。
如果我们在多伦多占据一个重要的位置，那是因为多伦多是一个巨大的市场。
事实上，加拿大IT业70%的新兴投资都在多伦多。
我们确信这只是一个开始，我们还远未深入到这个市场中。
今天在座的还有来自多伦多办公室的同事们。
我很高兴向他们表示感谢。
他们每一个人都极具奉献精神，尽职地与各个行业的客户们打交道，包括金融服务业、电信设备、政府机关和医疗保健业、零售业、销售业以及制造业。
)解析：[听力原文]It is an honor for me to speak to you today in this distinguished forum. First, I would like to take this opportunity to thank each and every one of you for taking the time from your busy schedules to join me here today.Today, 21 years later, we have a very strong presence in Toronto, with close to 4,000 people in the city. While our head office is in Montreal, our worldwide operations are managed from Toronto. If we have a strong presence here, it is because Toronto is a huge market. As a matter of fact, 70 % of new investments in Canada in IT are done here in Toronto. We're convinced that this is just the beginning. We've just skimmed the surface of this market.Some of my colleagues from our Toronto office have joined us here today. I am proud to acknowledge them. They are very dedicated and work with our clients in all sectors, financial services, telecom and utilities, government and healthcare, retail, distribution and manufacturing.三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(亚太经合组织的亮点之一，便是它的成员国主动提出了意义深远的、务实的、有良好构想的合作的想法。
中级口译Unit2答案
Unit 2 词汇预习词汇预习2-1人力资源经理人力资源经理manager of Human Resources top-notch顶尖的顶尖的 能够成行能够成行make it 不辞辛苦不辞辛苦in spite of the tiring trip 百忙中抽空百忙中抽空take time from busy schedule run into a storm下了暴雨下了暴雨 be held up等待等待 clear up天气转好天气转好 attending service 服务好服务好 倒时差倒时差jet-lag 行李齐了行李齐了get all the luggage 下榻宾馆下榻宾馆take to the hotel 设宴洗尘设宴洗尘 host a reception in one's honor 总裁总裁Chairman 杂技表演杂技表演acrobatic show2-2check-in登记住宿登记住宿 预定房间预定房间have a reservation 确认函确认函letter of confirmation travel agency旅行社旅行社 itinerary行程表行程表 accommodation住宿住宿 双人间双人间double room 豪华套房豪华套房deluxe suite 8折优惠价折优惠价rate with 20% off morning call叫醒叫醒 photo-copy复印复印 express mail快递快递 总台总台Front Desk 餐饮部餐饮部Catering Service 洗烫部洗烫部Laundry Service 楼层服务台楼层服务台Floor Service Desk fitness exercise健身健身 教练教练coach2-3敬业敬业dedicated contribute one's share尽自己的责任尽自己的责任 maneuver 使命使命 大自然所赐予的大自然所赐予的Mother Nature grants cuisine 菜系菜系色、香、味、形色、香、味、形 color color、、aroma aroma、、taste taste、、appearance 调料调料seasoning 食物的质地食物的质地 raw materials with quality texture 原汁原味原汁原味original flavors appetizing 食欲食欲 特色点心特色点心special snack 皮薄汁醇皮薄汁醇 thin and translucent wrapper, rich tasty soup 皮脆肉嫩皮脆肉嫩a crispy and tender meat 酸甜适口酸甜适口sweet and sour source figure out 想出来想出来 好戏还在后头好戏还在后头 have more surprises to expect 祝酒祝酒drink to 干杯干杯cheers2-4高科技园区高科技园区 High-Tech Park 业务经理业务经理Operation Manager 鸟瞰鸟瞰take a bird's-eye view of 走马观花走马观花cast a passing glance at flowers while riding on horseback 言归正传言归正传come back to our story 项目审批权项目审批权 authorized to approve projects 优惠政策优惠政策preferential policies 与国际管理体制接轨与国际管理体制接轨 under the management system of international standards 跨国公司跨国公司 multinationals 骨干企业骨干企业pillar industries 生物技术生物技术biotechnology 高技术产业链高技术产业链 high-tech industry chains 一条龙服务一条龙服务 a stream-line one-stop service 生态型开发生态型开发 ecological conservation 可持续发展可持续发展 sustainable development 绿草成茵绿草成茵boasts stretches of green grass 流水潺潺流水潺潺streams murmuring 鸟儿啁啾鸟儿啁啾birds chirping 四季花香四季花香fragrant flowers blossoming all years round 安保服务安保服务security service。
2010英语翻译中级口译：翻译部分汉译英练习（2）
2010英语翻译中级⼝译：翻译部分汉译英练习(2) 中国赢得 2010 年世界博览会的举办权，靠的是国际社会对中国改⾰开放的⽀持和信⼼。
这次博览会将是⾃ 1851 年在英国伦敦第⼀次举办以来，⾸次在发展中国家举办的世界博览会，它表达了全世界⼈民对中国未来发展的期望。
2010 年上海世博会的主题是“城市，让⽣活更美好。
”未来的城市⽣活是全球关注的话题，与每⼀个国家及其⼈民息息相关。
第⼀次以“城市”作为主题的 2010 世界博览会将吸引全球约 200 个国家和国际组织参与盛会，国内外参访⼈数预计达7000 万。
China owes its successful bid for the World Exposition in 2010 to the international community’s support for and confidence in its reform and opening-up. The World Exposition will be the first one in a developing country since it was first held in 1851 in London, UK, which gives expression to the expectations the world’s people place on China’s future development. The theme of World Expo 2010 shanghai is “BetterCity, Better Life”. The prospect of future urban life, a subject of global interest, concerns every nation and its people. Being the first world Exposition on the theme of city, Expo 2010will attract about 200 nations and international organizations to participate in it, with an estimate of 70 million visitors from home and abroad.。
中级口译中译英参考答案
2003年3月如果发生可怕的通货紧缩即价格的全面下降，则其原因与美国紧密相关，但欧洲和日本也难逃其咎。
美国具有投机性质的经济繁荣不可避免会崩溃，但是如果其他经济强国能够健康发展的话，美国经济的衰落本不会有这样巨大的破坏作用。
这些国家日益扩大的经济需求，本来可能有助于美国和巴西、南韩等所谓的新兴市场经济国家。
可问题是，这些国家的经济状况也远非理想。
如果世界上三大经济体同时遭受经济衰退，通货紧缩就可能出现。
价格之所以下降，是因为全球范围内，需求太小，供给太多—从钢材到鞋子，莫不如此。
日本的诸多问题广为人知，银行坏账肆虐。
但起码在美国，不太为人所知的是，欧洲的种种问题主要来源于德国。
如同日本是亚洲“病夫”一样，德国可谓欧洲“病夫”。
仅仅15年前，这些国家还跃跃欲试，准备领导世界经济，今天却已沦为巨大的拖累。
2003年9月二战开始以来，各大高校规模扩大，本科毕业生和博士毕业生人数激增。
这些，催生了一大批技术人员、助理人员、撰稿人、符号编制人员、调研人员和政策献言人。
现在他们在各类组织中，受雇于精明能干之士。
这些人，因为与符号和观念打交道，而被称之为知识分子。
他们已经完全像工程技术人员一样，职业化了。
但与工程技术人员不一样的是，这些职业知识分子无须从事繁重的日常例行工作—他们仅承担少量教学工作，同时享受政府及各类基金会科研拨款和津贴。
教授的课题预算是其在高校内赖以独立的首要经济基础。
课题预算使得研究生得以存在，并使得高校具有资金偿还能力，因为从每项课题预算中，高校都要抽取一定百分比的管理费。
不管是来自政府还是商界，课题经费的主要特征都是，它是以合约为基础的，不同课题立有不同合约。
因此，科研人员的独立性取决于他是否有能力获取一系列合约。
获取合约的能力是职业知识分子的一种真正才能。
2004年3月八年来，密歇根州州立大学的学生都是直接从联邦政府贷得学费的。
但去年春天，学校有关负责人取消了这一措施，转而与私营贷款业者和一家州立机构签订合约。
中口练习题集参考译文
上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试口译练习题集参考译文Test OnePart A (E-C)Passage 1:每一个负责的社会都应该为改善年青一代的生活去做有意义的事，例如让孩子摆脱考试加给他们的可怕的负担。
// 不幸的是，这个国家的学校和家长尽其所能来迫使孩子参加各种考试，以便能够上大学学习。
// 孩子们抱怨课程乏味、课本乏味、教师乏味。
然而，他们的诉说声却几乎传不到成人的耳朵里。
// 我怀疑孩子在这种强制性的制度下还能学到什么对国家或对他们个人有益的东西。
我不相信他们会成为富有创造力的国民。
Passage 2:像世界上许多大城市一样，纽约既要解决老问题，也要面对新问题。
既要拆除贫民窟，又要建造新房。
// 交通堵塞仍然给已经是拥挤不堪的街道增添麻烦。
不但要造新的高速公路，而且要整修旧道路。
// 照顾病人，接济穷人，帮助新来者适应大城市的生活是纽约必须要做的额外工作。
保障纽约人的健康与安全需要大量的警察、消防队员，以及医生和护士。
// 尽管如此，纽约每年仍然有数以百万计的来访者。
纽约人正在努力奋斗以适应这种城市作为世界文化、工业和商务中心的需求。
Part B (C-E)Passage 1:On behalf of all the members of my party, I’d like to thank you, Mr. Chairman, for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable Christmas party.// Christmas is a wonderful holiday. The Christmas of this year is more meaningful to us, because our joint venture has made a remarkable progress this year.// I hope we will be able to maintain our practical partnership and make the coming new year a more fruitful year.// At the close of the year, may I ask you to join me in a toast to greater business achievements in the new year.Passage 2:The use of foreign capital includes both direct and indirect investment from overseas businesses. China will continue to put emphasis on absorbing direct foreign investment, and attach importance to the following aspects: // First, China will further encourage foreign businesses to invest in agriculture, new-and-high-tech industries, basic industries, infrastructure facilities, and environmental protection industries. // Second, China will continue to expand the area of foreign investment. The country will further encourage open bidding and make more uwe of foreign capital in pertro-chemical and building industries. // Third, China will strive to improve the distribution of foreign investment, and adopt effective measures to guide and encourage foreign investment in central and western regions.Part A (E-C)Passage 1:我非常感谢您热情友好的欢迎的欢迎辞。
中级翻译资格考试口译仿真试题答案（2）
中级翻译资格考试口译仿真试题答案（2）2017中级翻译资格考试口译仿真试题答案Part B: Listening ComprehensionI StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Question No. 1. Since Jack didn't hear the weather forecast, he didn't bring an umbrella to work..Question No. 2. They should have listened to the consultant's advice.Question No. 3. The advertising campaign is launched by a well-known sporting goods manufacturer.Question No. 4. Did Cathy leave the annual report in this drawer or in the other one?Question No. 5. Let's not sign the memo until we have a lawyer look at it.Question No. 6. The company replied that they were unable to deliver the spare parts until the end of January.Question No. 7. It took us less than the time stipulated in the contract to complete the project.Question No. 8. I'm afraid we won t be able to make it to your party tonight.Question No. 9. At first, many people didn't like that kind ofdesign, but after a while it caught on.Question No. 10. The consultant left no stone unturned in his research and investigation, and handed in an excellent report.ⅡTal ks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and questions only once. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 11 to 14 are based on the following conversation.Woman: John, what hobby would you take up if you had more time?Man: I think I'd take up two different hobbies an indoor hobby and an outdoor hobby.Woman: Really? Why?Man: An outdoor hobby, like motor-racing, for a bit of fresh air and excitement; and an indoor hobby, like radio-making for example, for quiet concentration. What about you?Woman: I like indoor hobbies best. As you know, I like making decorations, toys and so on, but I'm also quite fond of knitting and I've made quite a lot of sweaters and the like for the family.Man: Yes, I've seen some of the things you've made. They re very fashionable. How long have you been doing it?Woman: I started years ago when I was still at school.Man: D'you spend all your free time on your hobbies.Woman: Well no. As a working mother there are many other matters I've got to attend to, but I do spend quite a lot of timeon my hobbies.Man: What about money? Do your hobbies cost you a lot of money?Woman: No, once you ve bought the basic tools most hobbies are comparatively cheap.Man: By the way, how did you learn to do all these handy things? Did you ever attend a special course ?Woman: I did once, but most of it I've picked up by myself or from books. There are dozens of books on hobbies in the bookshops.Man: Ah well. Perhaps I should take up my coin collection again.Woman: Yes, why not? You might even become an authority on old coins , John!Question No. 11. When the conversation started, what hobbies did the man say that he wanted to take up ?Question No. 12. According to the conversation, when did the woman start her hobbies?Question No. 13. How did the woman learn to do most of the handy things in her hobbies?Question No. 14. Which of the following is not a hobby that the man would probably take up?Questions 15 to 18 are based on the following lecture by a university professor.In the last chapter, we've discussed certain animal behaviors. This chapter is devoted to the methods used in the study of animals. When scientists are studying animals in the wild, they often want to follow the animals movements.One way that scientists have often tracked wild animals in the past has been with radio transmitters. A radio collar could beattached to an animal, and the animal could be tracked on a radio receiver. The major problem has been that radio signals were not very reliable. They could come and go as those animals traveled too far.Now scientists are using a new way to track animals in the wild. This new way of tracking animals use satellites. Transmitters are attached to animals in the wild, and the transmitters send signals into the atmosphere every few hours. Weather satellites circling the Earth receive the signals from the animals, and scientists get the information from the satellites.Question No. 15. What is the topic of the talk?Question No. 16. How did scientists follow animals in the past?Question No. 17. What is the new way of following animals?Question No. 18. In which course would this talk probably be given?Questions 19 to 22 are based on the following interview.I=Interviewer, M=ManI: What are your viewpoints about continuing education?M: What does that mean?I: Oh. Oh. I mean, by continuing education, that you ... go back to school after you you've finished, for example, high school or college.M: I wouldn't want to go back to school if I had to!I: Oh, well, why is that?M: Well. I went to school for twelve years..., it didn t do me a bit of good. I didn't get anything out of it and I... felt like I was a prisoner in school.I: Oh. How come you felt like you were a prisoner?M: Oh. I had to be there at eight o clock in the morning...Theytold me when I could eat lunch and when I could leave and ... and if they didn't like the way I was dressed, then they d make me stay longer and it wasjust a terrible experience for me.I: I see. So—Well, what do you do now?M: Well, I work in construction and... I'm pretty free to hammer nails and things like that.I: I see. You are a construction worker and you don't have a favorable opinion about school and continuing education.M: Well, I think that school restricts my freedom.Question No. 19. According to the woman, what does continuing education mean?Question No. 20. What did the man think about what he had learnt in school ?Question No. 21. Why did the man feel like a prisoner when he was in high school?Question No. 22. What was the man when he was interviewed?Questions 23 to 26 are based on the following talk.All over the world, it is adolescence that eventually triumphs. Imaginative, energetic and untempered by tradition and convention, they more often than not outwit and surprise the adult world. I. et me tell you a story to illustrate my point. It took place about a hundred years ago in a small village. One day there was an earthquake. Nothing was destroyed and no one was injured, but a huge rock rolled down from the mountain and stopped in the middle of the main road in the village.When the earthquake stopped, many of the village people came out into the road and saw the large rock. They decided to try to move the rock since it was blocking the road. The rock was more or less shaped like a sphere, about one meter in diameter.Some of the strongest men in the village came to try to lift the rock out of the road. No matter how hard they tried though, they couldn t move it. They tried to push it, they tried to roll it, they tried to pull it with ropes, but nothing worked. They couldn t move it.“Well,” they agreed. “It's impossible. The rock can't be moved. There's nothing we can do about it. We'll have to change the course of the road.”All of this time a young boy about 12 years old was watching the men trying to move the “he rock. “Excuse me, sirs,” he said, “but I think I can help you move the rock”. “You?” they shouted. “What are y ou talking about. You can't move this rock. All of us have just tried, and even together we can t move it at all.” The men all laughed at the boy.The next morning some people came into the street. One of them shouted. “The rock is gone. It's gone.” More p eople ran out into the street to see for themselves, it was true. The rock wasn t in the road anymore.“This is impossible,” they said. “Where did it go?” The twelve-year-old boy stood in the street, smiling. “I told you I could move it,” he said, I did it last night.The boy walked over to where the rock had been and uncovered some dirt with a shovel. “I buried it,” he said.The people looked amazed.“You see,” he said. “I dug a deep hole next to the rock and then I dug a small incline up towards the rock and the rock rolled down into the hole by itself. Then I covered it with dirt.”Question No. 23. According to the story, what happened to the small village?Question No. 24. Where was the small village located?Question No. 25. Since they were unable to remove the rock,what did the villagers decide to do?Question No. 26. What did the twelve-year-old boy do to the rock in the middle of the road?Questions 27 to 30 are based on the following conversation.Man: Sit down, Miss Brown. It's something personal, you say?Woman: Yes. You see, I'm going to get married next month and ...Man: Get married? I didn't know that. Congratulations!Woman: Thank you, but I'm afraid it means I have to give in my notice. I'd like to leave at the end of the month.Man: Really? I'm very sorry to hear that. Do you intend to stop working altogether, then?Woman: Oh, no! My fiance and I want to save up enough for a house and we wouldn t be able to do that if I stopped working right away. And it isn't that I don't like my job here, either. I'd stay if Peter, that s my fiance, weren t a Canadian.Man: A Canadian? I'm sorry, I don't understand. What's that got to do with it?Woman: Well, we're both going to live in Canada as soon as we get married.Man: Oh, I see. What does your fiance do for a living, by the way?Woman: He's an engineer. He often says he'd earn far more if he were back in Canada. 'That 's why he wants to go back.Man: But engineers are quite well paid here in this country. How much does he earn here, then, if I may ask?Woman: Two hundred and twenty dollars a week.Man: Is that all? That's very poor for a qualified engineer. You ought to tell him he'd get far more if he came and worked for us.Woman: Well...er...you see...Man: I mean, I'm sure that if I were a young engineer and if my salary were that low, I'd want to go to Canada, too. Where does he work, by the way?Woman: Er... as a matter of fact, he works here in your factory, Mr. Carter. He' you're your motor-design department.Question No. 27. What is the woman going to do next month?Question No. 28. Why does Peter, the woman's fiance, want to go to Canada?Question No. 29. How much does Peter earn per week now?Question No. 30. According to the woman, where is Peter working now?Part C: Listening and TranslationI Sentence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version/n the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Now, [et us begin Sentence Translation with Sentence No. 1.Sentence No. 1. Natural materials are often far more expensive than man-made products.Sentence No. 2. I'm sorry, you must book your flight at least 14 days in advance to get a 30 percent discount.Sentence No. 3. Since we can t match their skills, we decided to beat them on enthusiasm and hard work.Sentence No. 4. I won't be able to be present at the board meeting tomorrow because I have a dentist's appointment.Sentence No. 5. The staff of the International Affairs Office is here to assist you in every way possible. We can help you with passport or visa problems, financial problems, and even personalproblems.ⅡPassage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages. You will ]tear the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening. Now, let us begin Passage Translation with the first passage.Passage 1:The women's liberation movement has succeeded in eliminating barriers that once kept women out of the professions. But one barrier still keeps non-college educated women from equal status in the labor force--the "pink collar" barrier. Seven out of eight working women are employed at j obs that have little status and almost no chance for advancement. These are pink collar jobs like waitress, secretary, and salesclerk.Passage 2:The microcomputer is the most recent addition to home electronic equipment. It resembles a typewriter with an attached TV screen and can perform a wide range of tasks from providing children with electronic games to keeping up-to-date Christmas lists. With additional hardware, the microcomputer will become as fashionable as microwave ovens and, like pocket calculators, popular as well.。
2023年上海市中级口译考试第二阶段考试题库部分答案整理
1.今晚, 我们很快乐在北京大学在此接待我们旳老朋友格林博士和夫人我代表学校旳全体师生员工, 向格林博士和夫人以及其他新西兰来宾, 表达热烈旳欢迎我相信格林博士这次对我校旳访问必将为深入加强两校旳友好合作关系作出重要旳奉献明天来宾们将要赴南京和上海访问, 我预祝大家一路顺风。
It gives us great pleasure to play host tonight to our old friends.Dr.and Mrs.Green in Beijing University once again.On behalf of the faculty, students and staff of the university. I wish to extend our warm welcome to Dr.and Mrs.Green and other distinguished New Zealand guests.I am convinced that Dr.Green’s current visit t0 our university will surely make an important contribution to future strengthening the friendly relations and cooperation between our two universities.Our distinguished guests will leave for Nanjing and Shanghai tomorrow.I wish you all a pleasant journey.2.在这举国同庆旳夜晚, 我谨代表企业旳全体同仁感谢各位来宾光顾我们旳春节联欢晚会春节是我国一年中旳良辰佳时, 我但愿在座旳各位度过一种轻松欢快旳夜晚我愿外国来宾尽情品尝中国旳老式佳肴和美酒, 我但愿这次晚会能使我们又机会彼此沟通, 增进友谊, 最终, 我再次感谢各位嘉宾旳光顾, 并祝各位新年身体健康, 事业有成, 吉祥如意On the occasion of this evening of national celebration, and on behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank all the guest here for coming to this party to celebrate our Spring Festival.The Chinese Spring Festival is a very wonderful andjoyous occasion in our tradition, and I wish all present here a most relaxing and delightful evening.I hope my overseas visitors will have a good time enjoying to their heart’content the finest traditional Chinese cuisine and wine.I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other and to increase our friendship.In closing, I’d like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year.3.有人认为深圳和香港能形成一种经济圈说不定可以发展成为一种亚太经济中心, 然而更多旳人认为, 深圳应当当好内地与香港之间旳桥梁, 深圳正在借助香港旳优势发展自己, 通过23年旳发展, 深圳已逐渐发展成为一种国际商铺。
中级口译 U2-U6课后翻译
1.This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。
2.I’m very bad with a jet-lag. But I’ll be all right in a couple of days.我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。
3.I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundrydone, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.我要早上7点钟叫醒，早餐送我房间，衣服要熨烫，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。
4.We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。
5.Let’s delig ht ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.让我们尽情享受大自然赐予我们的食物吧。
6.我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰勒可教授吧？You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mistaken.7.我是海通集团人力资源部经理。
I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.8.感激您不辞辛劳，从百忙中抽空来我公司指导。
We’re very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice.9.今晚我们设宴为您洗尘。
中级口译 2
中级口译 2-1机场迎宾Greetings at the airportA: 先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？Excuse me, sir; is this Prof. Tallack from London?B: 是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治泰莱克。
我要是没认错的话，您一定是戴小姐？Yes, I’m George Tallack from the School of Oriental and African Studies, University of London.You must be Miss Dai, if I’m not mistaken.A: 是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。
泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。
Yes, I’m Dai Jiajia, manager of Human Resources, the Haitong Group. I have been expecting you,Prof. Tallack.B: 谢谢您来机场接我。
这个机场太美了，绝对是顶尖的国际机场。
Thank you for coming to meet me at the airport. This is a fantastic airport, absolutely one of thetop-notch international airports.A: 我很高兴在我的家乡接待您。
人人都说这是个一流的现代化国际机场。
欢迎，欢迎。
们非常高兴您能成行啊。
非常感激您不辞辛劳，在百忙中抽空来我海指导。
I’m very glad to have the pleasure of meeting you in my hometown. This is indeed a f irst-class international airport, as everybody says so. You’re welcome. We’re very happy that you made it in spite of the tiring trip. We’re very grateful that you took time from your busy schedule and came to Haitong to give us advice.B: 我一直希望能真正了解赫赫有名的“海通集团”，你们也给了我近距离了解中国企业的机会，我感激不尽。
中级口译翻译练习+答案
中级口译翻译练习1.Bill Gates is smiling again.The boyish enthusiasm is back, andthe grueling burdens of monopoly lawsuits and dotcom downturns are receding.America’s best-known billionaire is back to doing what he has always done best-designing exciting new products and making barrels of money.The Launch of Office XP,a sophisticated rethink of Microsoft’s most popular business toll at the end of this May,marks merely the opening shot in a forthcoming technological blitz that Gates is serenely convinced will cement his companuy’s status as the unshakable colossus of computing.“It’s great to see people enthused about what we are doing.”Gates happily declares.2.China,the world’s most populous nation,joined the World TradeOrganization on November 10,2001,thus ending 15 years of negotiations,offering China a new place at the table of nations and giving new life to centuries of dreams.The admission is one of China’s most significant diplomatic achievements since it displaced Taiwan and took a seat on the United Nations Securities Council in 1971,soon after which then PresidentRichard Nixon made his famous trip to Beijing.Admission means China will enjoy protection against the imposition of barriers on its goods.The United States will cease the annual review procedure in which Congress considers ending”normal trade relations” with China based on its human rights performance.中口翻译答案1.比尔。
中级口译口试真题 (2)
中级口译口试真题第一部分：听力理解题目一：短对话听力理解请听下面的对话，然后根据对话内容选择正确的答案。
男：你最近怎么样？女：我挺好的，但是我最近感觉很累。
问题：女生为什么感觉很累？ A. 工作太忙 B. 最近生病了 C. 日常压力大 D. 最近失眠了答案：C. 日常压力大题目二：长对话听力理解请听下面的长对话，然后回答问题。
男：你在看什么书？女：我在读一本关于心理学的书，很有趣。
问题：女生目前在读一本关于什么的书？ A. 化学 B. 历史 C. 心理学 D. 数学答案：C. 心理学第二部分：口语表达题目三：个人介绍请你用英语向考官进行个人介绍，内容包括但不限于：姓名、年龄、职业、爱好等。
示例： My name is Alice. I am 25 years old and I work as a teacher. In my free time, I enjoy reading and playing the piano.题目四：讨论话题请你用英语就以下话题展开讨论：电子书对纸质书的影响。
示例： I think electronic books have had a significant impact on the publishing industry. With the rise of e-readers and tablets, more and more people are opting for digital books instead of traditional paper ones. This has led to a decrease in the demand for physical books and has resulted in the closureof many bookstores. However, electronic books also offer benefits such as convenience and accessibility. People cancarry hundreds of books in a single device and can read them anytime, anywhere. Overall, I believe that electronic books have brought about both positive and negative changes to the book industry.第三部分：翻译题目五：中文翻译为英文请将以下中文句子翻译成英文：他们每天早上都会去晨跑。
中级翻译试题及答案
中级翻译试题及答案一、词汇翻译（共20分，每题2分）1. 请将下列英文单词翻译成中文：- Economy- Environment- Technology- Culture- Education2. 请将下列中文词汇翻译成英文：- 经济- 环境- 科技- 文化- 教育二、句子翻译（共30分，每题6分）1. 请将下列英文句子翻译成中文：- "The rapid development of technology has brought about significant changes in our lives."- "In order to protect the environment, we must take effective measures."2. 请将下列中文句子翻译成英文：- "科技的快速发展给我们的日常生活带来了巨大的变化。
"- "为了保护环境，我们必须采取有效的措施。
"三、段落翻译（共30分，每题15分）1. 请将下列英文段落翻译成中文："In recent years, the concept of sustainable development has gained widespread recognition. It emphasizes the need for a balanced approach that considers economic growth, social progress, and environmental protection. This approach aims to meet the needs of the present without compromising theability of future generations to meet their own needs."2. 请将下列中文段落翻译成英文：“近年来，可持续发展的理念得到了广泛的认可。
2000_5上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试[参考答案]
![2000_5上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试[参考答案]](https://img.taocdn.com/s3/m/d15708896529647d27285265.png)
2000.5上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案:Part APassage 1:尊敬的市长先生，感谢您的精心安排与好客。
在短暂的两周考察中，我们曾到过贵国的许多地方。
//那些日子确实令人激动，令人难忘。
我们感受到的总是中国人民的热情接待，彬彬有礼和诚挚友情。
//中国在改革开放政策引导下，气象万千，充满活力，不断进步，这些给我们留下了极为深刻的印象。
//贵国正处于一个由计划经济向市场济济转轨的过程，我们很高兴能参加与这个富有戏剧性的转轨过程。
我们的合作关系领域广阔，几乎已涉及所有的经济领域。
Passage 2:欢迎参观开罗国际会议中心。
开罗国际会议中心是中国政府赠送给埃及政府的礼物，是中埃两国人民友好的象征。
//迄今为止，开罗国际会议中心仍是埃及唯一的综合性中心。
会议中心占地30万平方米，其中5.8万平方米为会议设施。
//中心距开罗国际机场驱车仅10分钟，步行5分钟便可抵达开罗足球场和开罗国际博览馆。
漫步会议中心，您不仅能领略宏伟的建筑，还能欣赏到价值达上百万埃镑的艺术品。
您还能观赏到美丽的人工湖和两座中国式样的亭子。
Part BPassage 1:Mr. Chairman, ladies and gentlemen, I declare open the International Symposium on Internet Service. I’d like to extend a warm welcome to our guests from various circles! //I wish to express our sincere thanks to the British and Australian companies and their specialists whose generous help has made possible the successful commencement of this symposium. //Some overseas developed countries have accumulated much experience in promoting Internet service. And their experience deserves our reference and study. Through exchange, we will be able to acquire more information and knowledge. //I believe the symposium will be constructive and significant in popularizing the use of Internet service in China. I wish the symposium a complete success.Passage 2:China is a developing socialist country and its future development will not only directly affect the future of the Chinese people, but will also have a major impact on the development and progress of Asia and the world. //All the business leaders present tonight are outstanding achievers in your respective fields. You have a wealth of successful experience and strategic vision. //Since you have set your eyes on China, China welcomes you. The country’s economic development will also offer you tremendous opportunities. //The Chinese government will offer good terms to foreign enterprises investing in China and create a better environment for them.口译题录音文字稿:Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the singal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:Your Honor Mr. Mayor, thank you very much for your extraordinary arrangements and hospitality. In the short period of the two week study tour, we have traveled much of your country. //Those were indeed exciting and unforgettable days. We have experienced the warm reception, the utmost courtesy and genuine friendship of the Chinese people. //We have been deeply impressed by the diversity, dynamism, and progress of China under the policies of reform and opening to the outside world. //We are glad that we are part of the dramatic process of your change from the planned economy to the market-oriented economy. The cooperative relations between our two countries have become so extensive that they have affected almost all areas of economy.Passage 2:Welcome to the Cairo International Conference Center. The Conference Center is a gift from the government of China. It is a symbol of friendship between the peoples of China and Egypt. //Up to now, the Cairo International Conference Center is the only comprehensive conference center in Egypt. It occupies an area of 300,000 square meters. Of these, 58,000 square meters have been given to conference facilities. //The Center is a mere ten-minute drive from Cairo International Air-port, a five-minute walk from the Cairo Football Stadium and the Cairo International Exhibition Hall. //As you stroll in the conference center you will be able to appreciate the magnificentarchitecture and millions of dollars’ worth of art. You will also enjoy the beauty of the lovely man-made lake and the two Chinese pavilions.Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage 1:主席先生，女士们，先生们，我宣布英特网服务国际研讨会开幕，在此我向参加开幕式的各界来宾表示热烈的欢迎！//英国和澳大利亚的有关公司与专家对本次研讨会的成功召开给予了很大的帮助，对此我谨致以诚挚的谢意。
新版中级口译真题答案
中级口译真题答案中级口译真题答案TRANSLATION TEST (2) (30 MINUTES)Direction: Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.本届会议将围绕“新世纪、新挑战：参与、合作、促进共同繁荣”的主题，审议 5 个方面的议题，以期促进亚太地区和全球经贸的发展。
今年的亚太经济贸易合作组织会议将主要侧重两个方面：一是加强亚太经合组织成员之间的合作，共同应对可能出现的经济衰退，重树信心；二是继续推进亚太经合组织贸易投资自由化进程，推动世界贸易组织尽早开始新一轮谈判。
分析：① 本届会议将围绕“新世纪、新挑战：参与、合作、促进共同繁荣”的`主题，审议5 个方面的议题，以期促进亚太地区和全球经贸的发展。
译文 1 ：This meeting will discuss the topic of “new century, new challenge: participate , cooperate and promote common prosperity covering 5 areas with a view to enhancing the development of economy and trade between the Asian-Pacific region and the rest world.译文 2 ：This meeting will center round the theme of “Meeting new challenges in the new century: achieving common prosperity through participation and cooperation” under 5 heads with a view to promoting the economic and trade development in the Asia-Pacific region and the world at large.考点：意译：“新世纪、新挑战：参与、合作、促进共同繁荣”如译文 1 翻译纯粹采取直译，把字面意思翻译出来，而译文 2 把这句话的含义翻译出来，值得推荐。
中级口译2-2文章及答案
2-2 宾馆入住Hotel Accommodation词汇预习Vocabulary WordWord on the following words and phrases and write the translated version in the space provided: check-in 预定房间确认函travel agency itinerary accommodation 双人间豪华套房8折优惠morning call photo-copy express mail 总台餐饮部洗熨部楼层服务台fitness exercise 教练课文口译Text for InterpretationListen and interpret the following dialogue alternatively into English and Chinese: A: 下午好，欢迎光临和平饭店。
需要服务吗，先生？B: Y es, I’I’d like to check in, please. d like to check in, please. A: 好的，先生，请问尊姓大名？您有没有预定房间？B: Yes, it ’s Robert King. I suppose somebody made the reservation for me. A: 请稍等，我查一下预定记录……喔，让您久等了，先生。
不过，恐怕这里查不到您的预定记录。
您是在哪里预订的？有确认函吗？B: B: That That That’’s s very very very strange. strange. strange. I I I made made made the the the reservation reservation reservation about about about 10 10 10 days days days ago, ago, ago, through through through a a a travel travel agency at home. But I don’t don’t have the confirmation letter with me. What I have with have the confirmation letter with me. What I have with me is a copy of the itinerary. Is there any problem with the accommodation for just two days? A: 别着急，我查一下有没有空房间。
经典中级口译真题答案和讲评(二)
经典中级口译真题答案和讲评（二）TRANSLATION TEST (2) (30 MINUTES)Directions: Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.我总以为，在中国效率的会议要数学校召集的家长会。
家长会完全符合“廉政建议”的要求，与会的家长绝不会像参加行业、单位的一些会议，先看看会议地点是不是设在风景旅游区，会后发不发纪念品之类，然后方决定是否参加。
其他会议都难得准时，惟有家长会绝对正点召开。
在家长会上，家长们个个全神贯注地倾听、记录，生怕漏掉一点内容。
不少会议都可列入可开可不开之列，但对于学校和家长而言，家长会则是必不可少的。
分析：① 我总以为，在中国效率的会议要数 ( 学校召集的 ) 家长会。
译文： I always believe that the most efficient meeting in China is the parents’ meeting called by the school.考点：“家长会”的翻译：“家长会”翻译成 the parents’meeting ，而不是 the parent’s meeting ，有人认为家长会一般只是一位家长参加，应用 parent 单数，不过这是专业表达方法。
关于会议集锦请参考 1997 年 9 月试题中译英部分。
比较级的翻译：级：效率的→most efficient定语从句的翻译：前置法② 家长会完全符合“廉政建议”的要求，与会的家长绝不会像参加 ( 行业、单位的 ) 一些会议，先看看会议地点是不是设在风景旅游区，会后发不发纪念品之类，然后方决定是否参加。
译文： The parents’meeting is in full conformity/accordance with the requirements for the “building of an honest and clean government”. With respect to meetings organized by a certain trade or the unit where one works, the person wants to know whether the venue of a meeting is in a scenic area frequented by tourists and whether gifts or souvenirGetWord(“souvenir”); s will be handed out after the meeting before he decides whether to go or not. But for the parents’ meeting, nobody will ever think of this.考点：专业名词的翻译：廉政建议→building of anhonest and clean government转性译法：发纪念品→gifts or souvenirs will be handed out省词译法：原文中“ 与会的家长”，不少的考生把它翻译成 the parents who attend the meeting ，其实翻了一个逻辑错误，因为后面提到“方决定是否参加”，说明参加不参加不一定，因此前面就不能讲“已经参加了”，所以“与会的家长”中“与会的”就不必翻译了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中级口译翻译练习三
Bryan
1.In simple terms,electronic commerce means the conducting of business communication and
transactions over networks and through computers.As most restrictively defined,electronic commerce is the buying and selling of goods and services,and the transfer of funds,through degital communications.But electronic commerce also includesall inter-company and intra-company functions(such as marketing,finance,manufacturing,selling,and negotiation)that enable commerce and utilize E-Mail,Electronic Data Interchange(EDI),file transfer,fax,video conferencing,workflow or interaction with a remote computer ( including use of the World Wide Web ).Although it is a fledgling industry currently,yet with the development of computing technology and the further enlargement of cyberspace,inevitably it will be a “must” part of our everyday lives.
2.今年，我们大学的选修课增加了一门新的副修课，这门课叫“信息技术”，从艺术系到
计算机工程系等11个不同的系都进行了参与。
这门选修课可能涵盖的内容是无穷无尽的，因为需要探索的领域是如此之多，而今天的社会又是如此依赖于计算机和技术的新发展。
如果你们学校没有类似的选修课，努力去开设一门是很有价值的。
不仅你会从学到的知识中受益，你们学校的其他学生也会受益。
这门选修课有四个主要目的。
第一个目的是学习计算、通信和网络，或信息存储、检索的实用技能。
第二是理解信息技术对社会群体的影响。
第三是学习如何以想象的方式运用信息技术。
第四是学习对公众有益的信息技术的运用。
这四个目的不仅说明这门课程确实教给学生有价值的知识，而且表明这门课程可以补充任何主修课。
中级口译翻译练习答案三
1．简单说，电子商务是指在网络上并通过计算机进行业务通信和交易处理。
按照最为严格的定义，电子商务是通过数字通信进行商品和服务的买卖以及资金的转帐。
但是，电子商务还包括公司间和公司内可实现的商务活动以及利用电子邮件（E-Mail）、电子数据交换（EDI）、文件传送、传真、电视会议、工作流域与远程计算机（包括使用万维网）进行交易的全部功能（如市场营销、金融、制造、销售以及商务谈判）。
尽管电子商务时下只是一个新兴产业，然而随着计算机技术的发展和网络空间的进一步扩大，毫无疑问它将成为人们日常生活中不可或缺的一部分。
2．This year,a new minor has been added to the choices at our University.The minor is called Information Technology and is supported by 11 defferent departments,ranging from art to computer engineering.The possibilities of this minor are endless,because there are so many options to explore,and today’s society is so enthralled with computers and new developments in technology.Even if your school does not have a minor that corresponds to the classes that I am taking,it would be a worthwhile endeavor to try to develop a program.Not only would you benefit from the information learned,but the rest of the students at your school would benefit also.
There are four main objectives of the minor.The first is to learn practical skills in
computing,communications and networking,or data storage/retrieval.The school is to understand the impact of information technology on social communities.The third is to gain knowledge of how information technology can be used in imaginative ways.The fourth objective is to learn applications of information technology that contribute to the common good.These four objectives not only show that this program really teaches valuable information to the students,but also demonstrate that this minor can be complementary to any major.。