R.S.托马斯：窗外的景色

R.S.托马斯：窗外的景色
像幅画摆在面前，
但没那么脆弱，它是永恒的；颜色
每天都在更新，随着光和距离的变化而变化，
没有哪个画家能将其
捕捉或传达。

然后还有移动
和更替，比如乌云的淤青
被阳光慢慢消解，或者白雪
把阴郁的色调覆盖，而傍晚
又有金色让人愉悦。

自始至终，
巨大的画笔从未停歇，
颜料从未干过；然而，不管是
冷眼旁观，还是像我们现在这样，
透过泪水去凝望，有哪只眼睛曾在
这画作尚未完成的时候，就看到过它？
（张文武／修订于 2017 年 5 月 25 日）
几点说明：
•这首诗收录于 R.S.托马斯第 5 部诗集《晚餐之诗》；
•诗集原名《Poetry for Supper》，出版于1958 年；
•我首次翻译这首诗，是在 2007 年 8 月 30 日；
•这次修订，除了个别错译，还调整了直译和长句；。