樱花在日本文化中的意义

一
一
４００ ） １２ ５
、
ห้องสมุดไป่ตู้
樱 花 作为 文 化 符 号 的 象征 意 义
樱 花是 春 天 的 象 征 ， 春 的 季 语 ， 是 因此 ， 花 对 Ｅ本 人 自 樱 ｔ 然 观 的折 射 体 现 在 与 自然 和樱 花 ， 以及 樱 花 季 节 有 关 的 许 多 词语上， 如樱 时雨 、 吹雪 、 前线 、 狩 、 田 、 茶 屋 、 月 、 樱 樱 樱 樱 樱 樱 樱 结 、 饭 、 汤 、 渍 、 灯 笼 、 饼 、 洒 、 贝 、 色 、 鱼 樱 樱 樱 樱 樱 樱 樱 樱 樱 等 。 些 词汇 是 Ｉ 本 民族 语 言 中特 有 的现 象 ， 这 ＝ １ 体现 了 日本 人 纤 细 的 自然 情 趣 和 岛 国特 有 的 风 土 。 对 于 “ 花 ” １语 读 作 “ ＜与” 词 源 ， 学 者 指 出 “ 樱 （３ 芑 ） 有 冬” 在 古 语 中 表 示 “ 耕 神 ” “ 物 神 灵 ” 而 “ 岛” “ 灵 安 然 农 、谷 ， ＜ 为 神 依 坐 的神 位 ” 因此 “ ＜ 岛” 义 为 “ 谷 神 灵 所 依 之 花 ” ， 原 稻 。传 说樱 树 是 农 神喜 爱 的地 方 ， 冈此 樱 花时 节 ， 代 的 日本 人 聚 在 古 樱 花下 ， 达 对 农 神 的 敬 畏 ， 卜 成 的 好 坏 。这 种古 代朴 素 表 占 收 的祭 祀 占 卜活动 演 化 为 后 来 的 “ 见 （ 樱 ） 化 ” 花 赏 文 。可 见樱 花 作 为 日本 本 土原 生 植 物 ，最 早 是 作 为农 耕 文 化 的象 征 与 稻 米 耕 作 联 系在 一 起 出 现 的 。 古时 期 ， 花 被 当 作秋 天 丰收 的 象 远 樱 征 ， 当樱 花 盛 开 ， 每 日本 人 都会 围着 樱 花 树 载 歌 载 舞 。在 他 们 眼 中 ． 花 繁 花 似锦 的美 实 际 上是 农 耕 女 神 驾 临 人 间 。 樱 赐人 丰 收 的外在 形 式 。 这 一 将 自然物 与人 类 的审 美 直 观 直 接 联 系 的 现 象 在早 期 的人 类社 会 是 十分 普 遍 的
一
樱 花 在 日 本 文 化 中 的 意 义
王 婷
（ 湖南 涉 外 经 济 学 院 外 国语 学 部 商 务 Ｅ语 系 ， 南 长 沙 ｔ 湖
摘 要 ： 花是 日本 民 族 和 文 化 的 一 种 象征 。 日本 被 誉 樱 为 “ 花之 国” 在 日本 ， 樱 。 樱花 作 为 一 种 风 景 ， 种 象征 ， 至是 一 甚 种精神 ， 已经 成 为 日本 文 化 中不 可或 缺 的 部 分 。 关 键 词 ：樱 花 日本 文化 文化 符号
二 、 花体 现 了 日本 人 的 审美 观 樱 樱 花 花 期甚 短 （ 七 日） 盛 开 时 团团 锦簇 ， 烈 灿 烂 ． 为 约 ， 热 极 壮 美 。 一 阵风 吹来 ， 树樱 花 如雪 般 静 静飘 落 。 花 在美 到 极 但 满 樱 致 时凋 落 ， 在视 觉 上 给人 以极 大 的 冲击 。 落花 中潜 藏 着 一 种 令 人 怜 惜 的 哀 愁 情 绪 ． 种 瞬 间 的 飘 落 之 美 与佛 教 的 “ 暂 、 这 短 无 常、 生死 轮 回” 的思 想 相 吻合 ， 在 与 日本 人 朴 素 的 “ ” 思想 并 哀 的 相结 合 中得 到 深层 次 的 表现 。人 们悲 叹 生命 短暂 易 逝 ， 自然变 化无 常 ， 而 愈加 深 刻 的体 会 到“ 哀 ” 从 物 之感 。“ 物哀 ” ０ 南 （） ３ ｃ 札 ） 日本古 已有 之 的美 学思 潮 ， 仅 深 深浸 透 于 日本 文 学 ， 耋 是 不 而且 支配 着 日本 人精 神 生活 的 诸多 层 面 。 古 语 拾遗 》 古 代原 《 从 初 歌 谣来 考 察 ，物 哀 ” 词 被认 为 是 “ ” 南） “ ” ｆ扎 ） “ 一 啊 （ 和 哟 （耋 这 两 个感 叹 词组 组 合而 成 的 。 种感 叹 ， 这 最初 是 通过 对 人 和 自然 ， 其 后 发 展到 对 人生 世 相 ， 对现 实 的 接触 一认 识 一 感 动 的 过程 即 而 产 生 的 。由 于“ ” 个感 叹词 与 日语 汉字 “ ” 同音 ， 以 啊 这 哀 字 就 “ ” 标 出 。 日本 人从 上 古 时代 开 始 就 相信 ， 好 的 事 物是 短 哀 字 美 暂 的 、 纵 即逝 的 。比起 盛开 的樱 花 ， 稍 凋落 的樱 花更 让 日本 人 动 情， 它被 认 为是 无 常之 美 的一 种体 现 ， 满 “ 充 物哀 ” 的哀 伤情 调 。 不 同民族 的人 们赋 予花 卉 不同 的涵 义 ，故 而产 生 了不 同的 民族 审美 观。今天 的 日 人将 樱花 视 为“ 本 国花 ” 且每 逢春 天樱 花 ， 盛 开之 际 ， 日本人 都要 结伴 赏 花 ， 分体 现 了 日本人 对 樱花 的爱 充 恋之 情 。 花蕴 涵有 日本 民族 之 于大 自然的 “ 樱 物哀美 ” 识 ， 意 因此 日本 人对它 们情 有独 钟 ， 现 了 日本 民族一 种特 殊 的审美 观念 。 体 三 、 花与 日本 武 士精 神 樱 日本 谚语 中 的 “ 花数 樱 花 ， 数 武 士 ” 指 的 是 花 以樱 花 为 人 ， 美 ． 人 以武 士 为 范 。 一谚 语 本 是 歌 舞 伎 《 臣 藏 》 做 这 忠 中的 一 句 台 词 ， 思 是 “ 花 之 中樱 花 最 为 美 丽 ， 类 人 中武 士最 值称 意 百 各 道 ” 《 臣 藏》 述 的 是４ 名 武 士 为 了报 主 君 之 仇 ， 惜 忍 辱 。 忠 讲 ７ 不 负重 ， 最终 将 仇 敌 杀 死 ， 后 接 受 幕 府 命 令 悉 数 切 腹 自杀 的 故 然 事 。在 这 一著 名 的歌 舞 伎 中 ， 不恋 尘 世 、 净 凋 零 的樱 花 与武 洁 士道 紧 密 地联 系在 一 起 ，成 为 歌 颂 武 士 不 惜 生 命 忠 于 主 君 的