湖北红安方言中的否定差比句

湖北红安方言中的否定差比句

本文主要考察了湖北省红安方言否定差比句的基本形式和语义、语用的特点。根据现有的调查材料,对红安方言否定差比句的基本格式进行了描写,同时从语义和语用的角度初步分析其句法特点,包括各种形式否定差比句的使用条件和语用价值等等。

标签：红安方言否定差比句

一、引言

红安县是湖北省黄冈地区辖县,原名黄安县,位于湖北省东北部,大别山脉南麓,鄂豫两省交界处,东邻麻城,西接黄阪、大悟,南连新洲,北靠河南省新县。根据《中国语言地图集》和《湖北历史文化地理研究》所做的归类,红安方言属于北方方言江淮官话区的黄孝片。

我们在分析事物的过程中常常需要将两种事物的行为或者形状进行比较以分辨它们的异同和高下,比较的表达方式是多种多样的。马建忠在《马氏文通》里把比较的范畴分为三级:平比、差比和极比,用来表示比较的异同和高下。湖北红安方言的比较范畴也存在这样三级,其中否定差比句的表达形式最有特色,所以本文主要根据现有的调查材料,对红安方言否定差比句的基本格式进行描写,同时从语义和语用的角度初步分析其句法特点,包括各种形式否定差比句的使用条件和语用价值等等。

差比句指的是用于比较两种不同事物在性质、状态、数量、行为等某一方面的不同程度值。差比句一般由比较项、比较点和比较值三项共同组成。为了下文描写的方便,本文拟采用如下代号:

A——用来表示比较中的主比项

B——用来表示比较中的被比项

W——用来表示比较值,即比较点的程度值。(比较点是指比较的内容,如:事物的性质、数量、状态、行为、态度等等)

Z——用来表示有些差比句带上的表示比较程度的量化值

二、否定差比句的几种主要形式

红安方言属于北方方言江淮官话区,红安方言里的否定差比句存在着和普通话一样的表达形式,但同时也存在着几种比较特殊的形式,它们在形式和用法上都有其独特性。主要有以下几种形式:

(一)A+冇得+B+W

这里“冇得”是表示否定意义的动词,与动词“有”相对,所以这个句式相当于普通话中表示平比的句式“A+有+B+W”的否定形式“A+没有+B+W”,比较的语义重点是A项和B项程度上的差别,它们的性状应该是相同的。W项可以是动词性短语也可以是形容词。W项的前面可以加上表示程度的词“逆嚜”,相当于普通话里的“那么”。例如:

(1)我的那个伢冇得你的那个伢晓得事。(我们家的孩子没有你们家的孩子懂事。)在实际的表达中,我们常常在“晓得事(懂事)”的前面加上程度词“逆嚜”(相当于普通话里的‘那么’),变成“我的那个伢冇得你的那个伢晓得事。”(我们家的孩子没有你们家的孩子那么懂事。)

(2)你的大女冇得小女宁磬。(你的大女儿没有小女儿聪明。)

(3)你做事冇得她做事过细。(你做事没有她做事细心。)

(4)他的细伢冇得我的痛人。(他们家的孩子没有我们家的可爱。)

(二)A+不像+B+W

在这个句式里“不像”和普通话里“没有”的意思差不多,所以这个句式也相当于普通话里表示平比的句式“A+有+B+W”的否定形式“A+没有+B+W”。

(5)他不像他伯逆嚜抠。(他没有他爸爸那么小气。)

(6)上学不像做事逆嚜累人。(读书没有工作的时候那么累。)

(7)个人开车不像搭车逆嚜烦人。(自己开车没有坐公共汽车那么麻烦。)

(8)我不像她逆嚜好[xao35]吃。(我没有她那么贪吃)

句式(一)和句式(二)表达的意思都相当于普通话里的“A+没有+B+W”,但是它们的用法并不完全相同,在使用范围以及习惯用法上是有区别的:

1.“冇得”句式中的W一般是褒义形容词,而“不像”句式中的W常用的是贬义形容词,如例(1)～例(8)。

2.“冇得”句式中的W一般是性质形容词,或者是由心理动词、能愿动词和“有”构成的动宾短语;而“不像”句式中的W除了可以是性质形容词,由心理动词、能愿动词和“有”构成的动宾短语以外,也可以是状态形容词和其他比较复杂的谓词性短语。所以,“不像”句式使用的范围更广,可以更自由地运用于各种表达。例如:

(9)a.今朝冇得昨日逆嚜凉快。(今天没有昨天那么凉快。)

b.今朝不像昨日逆嚜热。(昨天很热,今天没有昨天那么热。)

(10)a.我冇得她逆嚜爱打牌。(我没有她那么爱打麻将。)

b.我不像她逆嚜爱打牌。(我没有她那么爱打麻将。)

(11)a.我冇得你逆嚜有本事。(我没有你那么有本事。)

b.我不像你逆嚜有本事。(我没有你那么有本事。)

(12)a.他不像他伯抠得要命。(他爸爸小气得要死,他没有他爸爸那么小气。)

b.*他冇得他伯抠得要命。(正确的表达是:他冇得他伯逆嚜抠。)

(13)a.我不像你满处去投人。(我没有你那么喜欢到处去跟别人说。)

b.*我冇得你满处去投人。(正确的表达是:我冇得你逆嚜爱投人。)

在说话人要表达的意思中,句式(一)和句式(二)也有差别,句式(一)说话人倾向表达对A项的否定,表明在某一方面上A不如B,而句式(二)说话人倾向表达对B 项的肯定,表明在某一方面B强过A。如例(11)a.我冇得你逆嚜有本事。b.我不像你逆嚜有本事。虽然表达的意思都是“我没有你那么有本事。”但是语意的重点是不同的,a句重在表明“我”本事不如“你”,说话人倾向表达“我”没什么本事。而b句重在表明“你”本事强过“我”,说话人倾向表达“你”很有本事。

(三)A+赶不倒(顶不倒/抵不倒)+B

这个句式中A、B项常常是表示动作行为的词或者短语,所以这个句式常常用来对人的动作行为进行比较。需要注意的是这个句式不需要带比较值,比较值已经暗含在句子中,说话和听话的双方都明白,所以不需要再明说。

(14)我跑了五六趟也请不到他,你一个电话他就来了,我跑五六趟竟然还赶不倒你一个电话。(我跑了五六趟也请不来他,你一个电话就把他请来了,我跑五六趟竟然还比不上你一个电话有用。)

(15)你穿三件线衣也赶不倒穿一件袄子。(你穿三件毛衣也比不上穿一件棉袄暖和。)

(16)猪肉又涨价了,怎嚜吃猪肉还赶不倒吃鸡肉。(现在吃猪肉还比不上吃鸡肉便宜)

(17)怎嚜读大学还抵不倒学一门手艺。(现在上大学还比不上学一门手艺有用。)