陆游诉衷情翻译

陆游诉衷情翻译
陆游诉衷情翻译
诉衷情
陆游
当年万里觅封侯。

匹马戍梁州。

关河梦断何处，尘暗旧貂裘。

胡未灭，先秋。

泪空流。

此生谁料，心在天山，身老沧洲。

【译文】
回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处?唯有(自己在军中穿过的)貂皮裘衣，已积满灰尘变得又暗又旧。

匈奴还未消灭，自己的双却早已白如秋霜，(只能凭忧国的')眼泪白白地流淌。

谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲!
【注释】
选自《放翁词》。

陆游(1125年-1210年)，字务观，号放翁，越州山阴(今浙江绍兴)人。

南宋的爱国诗人。

万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。

《后汉书·班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?”后出使西域，被封为定远侯。

梁州：仅陕西南部汉中地区。

陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅生活，积极主张收复长安。

关河：关塞河防，指山川险要处。

梦断：梦醒。

尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。

这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。

据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。

”这里比喻多年没有披挂上阵，甲胄尘封，不能立功边陲。

胡：本为古代对北方、西方少数民族的泛称，此指金兵。

先秋：发早已斑白，如秋霜。

天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。

身老沧洲：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。

沧州，滨水之地，古时隐士所居之处。

觅：寻找。

戍：防守。

暗：形容词作动词，变得暗淡。

貂裘：貂皮裘衣。

秋：白。

空：白白的。

料：预料。