“望文生义”例谈

“望文生义”例谈
作者：宋长丽
来源：《现代语文(语言研究)》2007年第07期
汉语中有些词语从字面不难理解，有些词语必须知道来源或典故才能懂得意思，如果单从字面推断词义就会望文生义。

现实生活中，望文生义的现象并不少见，撷取一二，以求教于方家。

1.骄人
“骄人”这个词，常见于报刊，已不是个别的语言现象。

如“骄人风采”`“成绩骄人”等。

“骄人”一词《现代汉语词典》（2005版）释义为“值得骄傲”，《汉语大词典》收有“骄人”条，共有三义：①“得志的小人”；②“傲慢自大的人”；③“傲视他人；向他人显示骄矜”。

这三义都不是褒义用法。

其实，“骄人”一词出自《诗经·小雅·巷伯》：“骄人好好，劳人草草” 。

《辞海》释作“得志的小人”；余冠英主编《诗经与楚辞精品》中注为“傲慢的人，指谗者。

谗者因谗言被君主听从而跋扈，所以称为“骄人”。

《汉语大词典》引例：《史记·魏世家》：“诸侯而骄人则失其国……”邹韬奋《经历》二十：“抛弃本国话不用，却用其外国语来，好象要以此骄人似的……”。

从《辞海》和《汉语大词典》的立义及引例来看，“骄人”是个贬义词，而新版《现代汉语词典》对“骄人”的注释却不含贬义。

在理解这个词时要结合具体语言环境避免望文生义。

2.滥觞
“滥觞”不是“泛滥”，却常被看作“泛滥”的同义词，报刊中经常用“造成了某某现象的滥觞”之类的语句。

“滥觞”语出《孔子家语·三恕》：“夫江始出于岷山，其源可以滥觞。

”本谓江河发源之处水极浅小，仅能浮起酒杯，后用于比喻事物的开始。

如“滥觞于汉，传之者皆糟粕之余。

”（唐玄宗《孝经序》）“滥觞”这个意义一直延用至今，《现代汉语词典》即释其为“今指事物的起源”。

3.百足之虫，死而不僵
“百足之虫，死而不僵”有人解释为：有许多腿的虫子，死了也不僵硬，这种解释是不准确的。

“百足之虫”并非泛指，而是特指。

“百足”又叫“马陆”，是一种节肢动物，足多，生活在阴湿的地方。

“之”在这里是指示代词“这”“此”的意思。

“百足之虫”就是“百足这种虫子”。

“死而不僵”也并非是“死了而不僵硬”的意思。

“百足之虫，死而不僵”源出三国魏曹元首的《六代论》：“故语曰：‘百足之虫，死而不僵’，以扶之者众也。

”这里的“僵”应是“倒伏”“倒下”的意思。

“扶之者众也”与“不僵硬”没有因果关系，而与“不倒下”才具因果关系。

《史记·苏秦列传》：“详（佯）僵而弃酒。

”句中“僵”也是“倒伏”“倒下”的意思。

《红楼梦》第二回：“古人有言：‘百足之虫，死而不僵。

’如今虽说不似先前那样兴盛，较之平常仕宦人家，到底气象不同。

”从这一例句看，“僵”也不应该解释为“僵硬”。

《现代汉语词典》和《辞海》都将“百足之虫，死而不僵”作为“僵硬”义项下的一个例句，可见是把“僵”当“僵硬”理解的，从词源和词义上看，似乎不妥。

总之，“百足之虫，死而不僵”全句的意思应是：百足这种虫子，即使死了也不倒下。

比喻某人或某集团虽然失势了，但仍存在一定的气势和能量。

4.差强人意
“差强人意”语出《后汉书·吴汉传》：“诸将见战陈（阵）不利，或多惶惧，失其常度。

汉意气自若，方整厉器械，激扬士吏。

帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：‘吴公差强人意，隐若一敌国矣。

’”。

张相《诗词曲语词汇释》：“然则差强人意云者，乃甚强人意之谓，非稍强人意之谓也”。

“差”的“甚”义很多，葛洪《西京杂记》画工“同日弃市，京师画工于是差稀。

”差稀，很稀少。

人们不解“差”的“甚”义而常常释为“尚”“略”，因此，往往误作“略强人意”。

《辞海》释为“尚能使人满意”，《现代汉语词典》释为“大体上还能使人满意（差，稍微）”。

按文意，光武帝是赞叹吴汉治军有方，如把“差”释为“尚”“略”，哪还有赞叹语气？
（宋长丽，山东省邹城市教师进修学校）。