当《诗经》翻译成英文：你的智商收到了新的挑战

当《诗经》翻译成英⽂：你的智商收到了新的挑战
有⼈学英语为考试，有⼈学英语为出国，有⼈学英语为四六级，有⼈学英语为了阅读英⽂原
著。

当然还有⼈学英语为了翻译名著，然⽽把国外的译作中⽂是⼀⽅⾯，还可以把汉⽂化圈的
诗词，翻译成英⽂。

⽐如说，96岁翻译家许渊冲，是钱锺书钱⽼的⾼徒。

⾄今每天坚持翻译⾄
凌晨三四点。

睿丁君带各位看看许⽼，如何把诗经翻译成英⽂：
《国风·周南·樛⽊》
《国风·周南·关雎》
《国风·周南·葛覃》
《国风·周南·桃夭》
《芣苡》
《国风·周南·麟之趾》
《国风·召南·驺虞》
《国风·召南·野有死麕》
《国风·邶风·雄雉》
许⽼不但翻译诗经、唐诗宋词，还有《念奴娇昆仑》，特距⼀段：
原⽂为：
安得倚天抽宝剑，把汝（昆仑⼭）裁为三截？
⼀截遗欧，⼀截赠美，⼀截还东国。

太平世界，环球同此凉热。

许⽼译⽂：
“I would give to Europe your crest
And to America your breast
And leave in the Orient the rest.
In a peaceful world young and old
Might share alike your warmth and cold!”
更多相关内容：英语三⾏诗集：能看懂的可能是⾼智商
了解更多英语学习⽅法，欢迎关注睿丁（reading）订阅号：睿丁少⼉英语【reading-china】。

如果你想参与更多睿丁精彩活动，欢迎关注睿丁服务号：睿丁英语【ruidingyingyu】。