大学英语（第2版）第3册8单元课文翻译

本⽂是由⽆忧考编辑为您准备的《⼤学英语（第2版）第3册8单元课⽂翻译》请⼤家参考!
Unit 8 sectionA
起初，这对⼈们绝对是个震惊。

有消息称科学家已经成功克隆了⼀只成年哺乳动物，⼀项长期以来被认为是不可能的成就。

这⼀传闻引发了每个⼈的想象。

克隆多莉（⼀只相貌⽆奇的绵⽺）的实验过程，从理论上说也同样适⽤于克隆⼈类。

⼀个克隆⼈的世界突然间近在咫尺，
科幻⼩说变成了现实。

此消息宣布之后，为了⼀个未知世界，⼀个充满各种不可思议的可能性的未来，各国政府⽴即起草指导⽅针。

克林顿总统命令⼀个全国委员会研究克隆在法律和道德上的含义。

在欧洲，⼤多数国家都已禁⽌克隆⼈类，各国领导此时也开始研究克隆其他物种的道德含义。

就像相对论、原⼦裂变和第⼀次太空飞⾏⼀样，多莉的出现给科学家、政治家和哲学家们提出了⼀长串难以解答的难题。

关于克隆的奇怪问题不断涌现。

⾸先，为什么有⼈想克隆⼈类?
专家们考虑得最多的关于克隆⼈类的情形可以分为两⼤类：1)⽗母想要克隆孩⼦，要么是想为⾯临死亡威胁的孩⼦提供移植器官，要么是想代替那个孩⼦；2)成年⼈出于各种各样的原因想要克隆⾃⼰。

是否可能克隆死去的⼈?
有位专家说，如果是刚死去不久，也许就可能。

所使⽤的克隆⽅法要求将⼀个卵细胞和⼀个含有被克隆⼈的DNA的细胞核相结合。

(DNA是⼀种含有我们的基因信息的狭长带状分⼦。

)
这就意味着细胞核必须保持完整。

⽽⼈死之后，细胞死亡，细胞核就开始分裂。

但是，的确，⾄少从理论上说克隆死去的⼈是可能的。

克隆的⼈会和母本⼀模⼀样吗?
相同的基因不会复制出相同的⼈。

任何认识⼀些双胞胎的⼈都知道这⼀点。

事实上，双胞胎相像的程度胜于克隆⼈，因为他们⾄少在母体内分享过相同的环境，通常也在同⼀个家庭⾥被抚养长⼤，等等。

⽗母可能克隆出⼀个⾯貌与第⼀个孩⼦相似的⼈，但是所有的证据都表明，这两个⼈的个性会有很⼤差异。

⼀出⽣就被分开的双胞胎，有时可能有相同的个性特征，但是这样的特征出现在克隆的⼉⼦或⼥⼉⾝上，却只能令⼈想起失去的孩⼦。

即使从⽣物学的⾓度看，克隆⼈也不会和“母本”⼀模⼀样。

⽐如，克隆⼈的细胞可能会有来⾃卵⼦⽽⾮被克隆⼈的能量加⼯机制。

然⽽，在母体和克隆体之间存在的⾝体差异⼤部分都很⼩，需要在设备精良的实验室⾥才能测定。

可能的例外就是⽣育能⼒。

成功地实施了克隆多莉的科学家们也不敢肯定多莉是否能⽣育。

他们会等到多莉到了⽣育年龄时再确认这⼀点。

如果⽗母决定克隆⼀个孩⼦以获得器官，那会怎样?
多数专家都认为，如果⼀个孩⼦感到⾃⼰只是作为⼀个器官捐赠者来到这个世界，那他的⼼理可能受到伤害。

但也有为了进⾏⼀些⾮致命器官的移植⽽⽣育第⼆个⼩孩的⽗母，对此许多专家也并不反对。

克隆可以将组织适配率从25%提⾼到将近100%。

如果把被克隆的动物⽤作器官捐赠体，那我们就不必担⼼为器官移植⽽克隆双胞胎了。

例如，猪的器官就和⼈类的差不多⼤⼩。

但是⼈体会排斥并破坏来⾃其他物种的组织。

为了克服这⼀障碍，⼀家公司正在试图改变猪的基因码，以避免猪的器官受到排斥。

如果该公司的技术⼈员成功的话，那么⽤克隆技术来繁殖这样的猪⽐⽤现⾏的⽅法更为有效。

克隆的⼈将如何称呼其DNA捐赠者?
称呼“妈妈”不正确，因为提供卵⼦并⽣下婴孩的⼥⼦才更有资格被称为母亲。

称呼“爸爸”也不对。

传统意义上的⽗亲只提供孩⼦⾝上⼀半的DNA。

朱迪斯·马丁在⽤笔名“礼仪⼩姐”撰写的著作⾥建议这样称呼：“尊敬的先⽣/夫⼈”。

为什么呢?
“不论他们⽤什么⽅式将你带到这个世界，”她说，“⼈总得尊敬⾃⼰的祖先。

”
这样做还是留下了⼀些词汇上的难题。

⼀本词典的主编说，名词“被克隆者”听起来不错，但却不够明晰。

他更愿意⽤“母本”和“副本”。

克隆对社会还有什么其他含义?
最让⼈担⼼的不是克隆本⾝，⽽是基因⼯程──即根据特定的要求故意改变基因来创造⼈类。

具体地说，有些专家担⼼会出现⼀个新的（和不被尊重的）社会阶层，即“克隆阶层”。

有位专家相信，这⼀情形类似于16世纪时的⼀种情况，当时的欧洲⼈对如何对美洲的陌⽣居民进⾏归类感到困惑，并⽆休⽌地争论他们究竟是不是⼈类。

问题不胜枚举，⽽⼈们只是刚刚开始探询克隆技术出现后的世界的未来。