《资治通鉴—卷二百零五—来俊臣罗告》文言文阅读理解及译文

《资治通鉴—卷二百零五—来俊臣罗告》文言文阅读理解及译文
阅读下面一篇文章，完成下面小题。

来俊臣罗告
司马光
左台中丞来俊臣罗告同平章事任知古、狄仁杰、司农卿裴宣礼谋反①。

先是，来俊臣奏请降敕，一问即承反者得减死。

及知古等下狱，俊臣以此诱之，仁杰对曰：“大周革命②，万物惟新，唐室旧臣，甘从诛戮。

反是实！”俊臣乃少．宽之。

判官王德寿谓仁杰曰：“尚书定减死矣。

德寿业受驱策，欲求少阶级③，烦尚书引杨执柔，可乎？”仁杰曰：“皇天后土，遣狄仁杰为如此事！”以头触柱，血流被．面；德寿惧而谢之。

俊臣与武承嗣等固．请诛之，太后不许。

殿中侍御史贵乡霍献可，宣礼之甥也，言于太后曰：“陛下不杀裴宣礼，臣请陨命于前。

”以头触殿阶，血流沾地，以示为人臣不私其亲。

太后皆不听。

献可常以绿帛裹其伤，微露之于幞头④下，冀太后见之以为忠。

（选自《资治通鉴·卷二百零五》）【简注】①“左台中丞来俊臣罗告”句：来俊臣，唐武则天时期著名的酷吏。

罗告，罗织罪名诬告、陷害。

狄仁杰，唐代名臣，以刚正廉明著称，时任地官侍郎、判尚书、同凤阁鸾台平章事（宰相）。

①大周革命：公元690年，武则天称帝，改国号为“周”。

革命，古代以为王者受命于天，故称王者易姓、改朝换代为“革命”。

①阶级：指官位俸给的等级。

①幞（fú）头：一种头巾，亦作“襆头”。

【阅读指要】
武则天称帝之后，任用来俊臣、周兴等酷吏，不惜大兴狱讼，迫害诛杀唐室旧臣，以巩固自己的统治。

与此同时，一大批小人也应运而生。

他们为权欲、利欲所驱动，落井下石，无所不为。

文中的王德寿恬不知耻地请求狄仁杰“帮忙”，让他攀诬无辜而为其开辟晋升之途，对自己的罪恶动机丝毫不加掩饰。

霍献可为邀“圣宠”，竟然以死来恳求女皇杀死自己的舅舅，可谓无耻之尤。

文中的两次流血事件，成为正直君子与谗佞小人的鲜明对照。

【阅读训练】
1．写出下列加点词在句中的意思。

（1）俊臣乃少．宽之( )（2）血流被．面( )
（3）俊臣与武承嗣等固．请诛之( )（4）以示为人臣不私．其亲( ) 2．下列句中“谢”与“德寿惧而谢．之”句中“谢”意义相同的一项是（）。

A．秦王恐其破璧，乃辞谢．B．乃令张良留谢．
C．哙拜谢．，起，立而饮之D．多谢．后世人，戒之慎勿忘
3．比较下列句中加点词的意思，判断正确的一项是（）。

①固请．诛之①臣请．陨命于前①先是．，来俊臣奏请降敕①反是．实
A．①①相同，①①不同B．①①不同，①①相同
C．①①相同，①①也相同D．①①不同，①①也不同
4．本文中写狄仁杰“以头触柱，血流被面”，霍献可则“以头触殿阶，血流沾地”。

简述二人流血的不同意味。

5．把上文中画线的句子翻译成现代汉语。

（1）大周革命，万物惟新，唐室旧臣，甘从诛戮。

（2）献可常以绿帛裹其伤，微露之于幞头下，冀太后见之以为忠。

【答案】
1．（1）稍微（2）覆盖（3）坚决（4）偏袒
2．A
3．D
4．狄仁杰听了王德寿的无耻要求，愤激之下“以头触柱”，以死明志，表示自己决不肯做出卖无辜的下流事，显示出他刚强正直的性格；而霍献可“以头触殿阶”的目的是向武则天效忠，表示“为人臣不私其亲，看似“大义灭亲”之举，实则为“邀圣宠”，其卑鄙行径自然遭到千古唾弃。

5．（1）大国改朝换代，万事更新，我们这些唐室的旧臣，甘愿听从诛杀。

（2）霍献可一直用一块绿帛裹住头上的伤口，并且让绿帛稍微露一点儿在头巾外面，希望能让武后看见，好把他当作大大的忠臣。

【解析】
1．本题考查理解文言课文中实词的能力。

此类题型的考查点基本上来源于课本，侧重于考查知识迁移能力，往往涉及一词多义、词类活用、通假字、古今异义、偏义复词等现象。

解答此类题型，注意积累的同时，还要善于根据上下文语言环境，准确理解，合理推断。

第（1）空，“俊臣乃少宽之”的“少”是副词，可译为“稍微”；第（2）空，“血流被面”的“被”是动词，可译为“覆盖”；第（3）空，“俊臣与武承嗣等固请诛之”的“固”是副词，可译为“坚决、执意”；第（4）空，“以示为人臣不私其亲”的“私”是动词，可译为“偏袒”。

2．本题考查的是辨析文言文中一词多义的能力。

所谓一词多义，即一个词具有多种含义，乃至属于不同词类。

一般来说，一词多义的各个义项之间都有一定的联系。

掌握一词多义，一是要掌握教材列出的附录，特别是新大纲要求掌握的120个文言实词；二是要掌握词的本义、引申义、比喻义、假借义。

在辨析一词多义的时候，要使用好四种方法：①联想推断法；①语言结构推断法；①辨析词性推断法；①语法分析推断法。

本题中例句“德寿惧而谢之”的“谢”，是动词，可译为“道歉、告罪”。

A项，“乃辞谢”的“谢”是动词，可译为“道歉、告罪”；
B项，“乃令张良留谢”的“谢”是动词，可译为“辞别”；
C项，“哙拜谢”的“谢”是动词，可译为“感谢”；
D项，“多谢后世人”的“谢”是动词，可译为“告诫”。

故选A。

3．本题考查的是辨析文言文中一词多义的能力。

所谓一词多义，即一个词具有多种含义，乃至属于不同词类。

一般来说，一词多义的各个义项之间都有一定的联系。

掌握一词多义，一是要掌握教材列出的附录，特别是新大纲要求掌握的120个文言实词；二是要掌握词的本义、引申义、比喻义、假借义。

在辨析一词多义的时候，要使用好四种方法：①联想推断法；①语言结构推断法；①辨析词性推断法；①语法分析推断法。

本题①中的“请”是动词，可译为“请求、要求”；①中的“请”是动词，用作在请求时表示礼貌；①①的意思不相同，由此排除A项和C项；①中“是”是代词，可译为“此，这”；①中的“是”是表肯定的判断动词；
①①意思也不相同，由此排除B项。

故选D。

4．本题考查理解、比较、概括文言文内容的能力。

解答此类题型，先要阅读题目，弄清需要阅读的不同文段；再分别简要梳理文段的主要内容，从中找出相同、相似的部分加以概括；最后再比较文段中不同的部分，分别归纳整理。

本题中要求回答二人流血的不同意味，要从流血的不同原因和反映出的不同品质作答。

细读文段，可知狄仁杰流血的原因是判官王德寿要求狄仁杰“引杨执柔”，而狄仁杰认为自己受到了莫大的侮辱，所以用头撞向柱子，血流满面。

霍献可流血是因为请求太后杀自己的舅舅而不得，故此用头撞向宫殿的台阶，流出的血浸湿了地面。

从流血的原因上讲，狄仁杰是因为不肯做出诬陷攀扯的下流之事，霍献可看似大义灭亲，其实惺惺作态，力邀圣宠；从行为的性质上讲，狄仁杰流血，体现其正直高贵；霍献可流血，体现其狠毒卑鄙。

5．本题考查学生文言文翻译能力。

文言翻译是文言文的必考内容，翻译以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上
下文补充，这样才能做到不丢分。

平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。

在考查课内文言时，还要注意平时的阅读和复习。

本题要注意翻译到：“革命”，改朝换代；“惟新”，更新；“甘”，甘愿；“诛戮”，诛杀；“微”，稍微，一点儿；“冀”，希望；“以为”，认为。

【点睛】
参考译文：
左台中丞来俊臣罗织罪名告发同平章事任知古、狄仁杰、裴行本、司礼卿崔宣礼、前文昌左丞卢献、御史中丞魏元忠、潞州刺史李嗣真谋反。

这以前，来俊臣曾奏请太后下命令：一经审问即承认谋反的人可以减免死罪。

等到任知古等入狱，来俊臣便用这道命令引诱他们认罪。

狄仁杰回答说：“大周改朝换代，万物更新，唐朝旧臣，甘愿听任诛戮。

谋反是事实！”来俊臣便对他稍加宽容。

来俊臣的属官王德寿对狄仁杰说：“您一定能减免死罪了。

我已受人指使，想略找一个升迁阶梯，烦您牵连杨执柔，可以吗？”狄仁杰说：“天神地神在上，竟要狄仁杰干这种事！”说完一头撞在柱子上，血流满面；王德寿害怕因而向他道歉。

来俊臣与武承嗣等仍坚持请求处死他们七个人，太后不答应。

殿中侍御史贵乡人霍献可是崔宣礼的外甥，对太后说：“陛下不杀崔宣礼，我请求死在陛下眼前。

”他一头撞在宫殿台阶上，流血浸湿地面，用以表示作臣下的不袒护自己的亲戚。

太后都不听从。

霍献可时常用绿帛包扎伤口，略为显露于帽子下面，希望太后看见认为他忠诚。