试卷2-跨文化交际（附答案）

试卷2-跨⽂化交际（附答案）
跨⽂化交际试卷（2）
学院：班级：学号：姓名：
考试⽅式：（闭卷）考试时间：120分钟
I. 案例分析:（每题5分）
1、⼀位外国导师去听⼀个中国研究⽣的实习课。

课后教授对学⽣说“You handled that lesson superbly.”⽽学⽣则回答“No, I didn’t do it well enough.”
【分析】中国研究⽣的回答是否恰当？如何恰当地回应导师的评价？
2、⼀位到迪拜的中国游客因好奇盯住看⼀群当地⼥孩们的服饰，拿起照相机直接拍摄她们的形象。

这时领队连忙上前制⽌游客的⾏为。

【分析】为什么领队要制⽌中国游客的⾏为？在阿拉伯国家旅游要注意哪些⾏为？
3、⼀位瑞⼠⼈到泰国旅游，在参观寺庙时穿着短裤，处于好奇对寺庙殿内膜拜的当地⼈和佛像膜拜进⾏拍摄，此时，附近的警察⾛过来制⽌他的⾏为，但瑞⼠游客不听，继续拍照，于是被请到警察局审问。

【分析】为什么瑞⼠游客的⾏为受到警察的制⽌？在泰国旅游要注意哪些禁忌事项？
4、杨瑞芳在⼀家澳⼤利亚公司做秘书，她和凯西经常⼀起吃午餐，并且得到凯西很多帮助,成为⾮常要好的朋友。

然⽽，当杨瑞芳希望每天都和凯西在⼀起活动时,凯西似乎有点不耐烦了，她甚⾄午饭时间也独⾃外出，⽽不是和杨⼀起吃饭。

杨瑞芳很困惑,她⽆法理解凯西的态度,不知问题出在哪⾥。

【分析】为什么杨瑞芳很困惑? 问题到底出在哪⾥?
5、中国⼀⾏⼆⼈，⼀位男⼠和⼀位⼥⼠去朝鲜参加⼀次商务谈判。

男⼠⾝着西服、领带，⼥⼠穿长裤和正式的上⾐。

令中国谈判⼈员感到奇怪的是，朝⽅在向中⽅⼈员表⽰礼节性欢迎时，⽬光不屑⼀顾地打量中国⼥⼠的穿着。

中⽅⼥⼠察觉到不对头，但不知穿着出了什么差错。

【分析】中⽅⼥⼠穿着出了什么差错？在朝鲜正式场合⼥性穿着要注意什么？
6、王总到英国与合作公司⽼板马丽进⾏商业合作谈判，马丽邀请王总到她家做客。

王总为了穿得正式⼀点，系了⼀条带有条纹的领带。

王总到了马丽家后，主动与马丽握⼿，这令马丽的⽼公感到很诧异；进餐时王总⾼声谈论英国皇家的逸闻趣事，饭后喝茶时，王总先取完茶接着向茶杯⾥倒了⼀点冷⽜奶，王总的举动让坐在⼀旁的马丽⼗分尴尬。

【分析】为什么王总的举动让坐在⼀旁的马丽⼗分尴尬？在英国⼈家中赴宴时要注意哪些礼节？
7、新加坡商⼈李总到中国与⼀家著名企业寻求商业合作，谈判⾮常成功；谈判后中⽅邀请李总⽤餐。

席间中⽅赠送乌龟图案的雕塑以表⼼意，但李总执意不受，这令中⽅⼗分尴尬。

【分析】为何李总不愿意接受礼物？新加坡⼈有何习俗禁忌？
8、中国⼀家知名企业的⼀⾏⼗⼈到印度进⾏商业谈判，原本约了上午九点洽谈，但印⽅迟迟未到，九点半才到会场；中⽅有两⼈为穆斯林，会后⽤餐前中⽅秘书告知印⽅可准备些⽜⾁，但吃饭时中⽅发现并没有⽜⾁。

这令中⽅⼗分不快。

【分析】如何掌握印度⼈的谈判风格？到印度要注意哪些风俗禁忌？
9、⼀家美国公司为⼀个很重要的⽇本客户举办了⼀次招待会，公司经理特意给⽇本客⼈准备了⼀些⼩礼物。

当客⼈拆开⾯前的盒⼦后，脸上却露出了不悦的表情。

原来这位经理挑选的礼物是⼀把⼩巧别致的瑞⼠军⼑。

【分析】为什么⽇本客⼈对礼物⼗分不悦？赠送⽇本⼈礼物要注意哪些禁忌？
10、中国留学⽣⼩王周末应邀到⽼师家做客。

按照国内的习惯，他去做客时带了⼀盒茶叶，进门后⼩王悄悄把礼物放在门⼝附近的桌⼦上。

这位⽼师虽然看见桌⼦上的包裹，但并不知是送给他的礼物。

结果临⾛时，⽼师吩咐⼩王别忘带⾛他的东西。

⼩王以为⽼师不喜欢他带来的礼物，就把带去的礼物⼜带回来了。

【分析】⼩王的⾏为有何不妥？如何送给⽼师礼物？
11、中国学⽣王兰去美国留学，她到美国发现，⽼师的穿着⽐较随便，上课的时候经常坐在桌⼦上。

⽼师上课时很少⾃⼰讲授⽽是提出问题让同学们讨论，作报告。

她的美国同学也不像中国学⽣对⽼师那样尊重，不但直呼其名甚⾄会和⽼师争论的⾯红⽿⾚。

王兰对⽼师的教学⽅法⾮常不适应，轮到她作报告时她经常觉得⾮常不好意思，因为⽼师和同学总是盯着她的眼睛看她。

在讨论时她的美国同学经常要提出问题，甚⾄
和她争论。

这让她觉得她的美国同学对她有敌意，很不友好。

【分析】王兰为何不适应？如何做才能够尽快适应⽼师的教学？
12、英国⼈Lucy Taylor来到蔡红家做客。

蔡红介绍她的丈夫给客⼈认识：
蔡红：欢迎来到我家。

我叫蔡红，这是我的丈夫。

Lucy：谢谢，蔡太太。

很⾼兴认识你，蔡先⽣。

我是Lucy Taylor。

蔡红：请坐，Madam露西。

【分析】Lucy和蔡红再称呼对⽅时都犯了什么错误？如何改正？
13、当张三在美国旅⾏时，他住在他的美国朋友西蒙的家⾥。

他⼀回来就发现西蒙⼼情不好。

当他问是什么问题时，西蒙告诉张，他淋浴时使⽤了太多的⽔，西蒙不得不冷⽔淋浴。

西蒙告诉张，今后要节约⽤⽔。

张感到⼗分不快。

【分析】为什么张三对西蒙的话感到不快？中西⽅接⼈待物的思维⽅式有何不同？
14、林从北京到纽约花了20个⼩时。

下飞机后，他的美国朋友麦克去接他，接着麦克请林⽤餐，麦克只点了⼀盘烤鸡⾁，其它再也没有任何菜。

虽然林知道美国⼈吃得简单，他仍然感到惊讶，因为麦克到北京旅游时，林曾经请麦克到最著名的烤鸭店全聚德享⽤⼤餐，⽽到美国他却受到完全不⼀样的接待。

【分析】为什么林感到惊讶？林如何尽快适应美国⽂化？
15、⼩胡刚去⼀家外商独资公司⼯作。

由于⽼板还没有给他安排任何任务，他决定乘这个机会熟悉⼀下环境。

当他探头进去看销售部经理Parker先⽣的办公室时，销售部经理Parker先⽣正好⾛过来，问他在做什么。

⼩胡很尴尬，Parker先⽣看上去很不⾼兴。

⼩胡感觉⾃⼰犯了⼀个错误，但不明⽩到底是哪⾥错了。

【分析】⼩胡感觉犯了⼀个什么错误？
16、梁教授想把他的书翻译成英⽂，并由汤普森出版社出版，汤普森的代表奥莱特先⽣和梁进⾏洽谈。

梁教授请李艳帮他做⼝译。

梁教授：奥莱特先⽣，这是鄙⼈的拙作。

李艳： Mr. Allright, this a clumsy book written by a humble person.
【分析】本案例中李艳的翻译有何问题？请给出正确的翻译。

17、汤姆⾸次去中国，有朋友请他喝茶。

当第⼀杯即将喝完的时候，朋友⼜续了茶。

他喝了第⼆杯。

接着杯⼦被第三次填满。

直到汤姆实在喝不下。

在美国主⼈倒多少饮料，客⼈都应该喝完，但前提是主⼈会提前问客⼈还需不需要？在这⾥汤姆不知如何向朋友解释。

【分析】为什么汤姆不知如何向朋友解释他不再需要续茶？如何帮助汤姆解决这个问题？
18、塞尔玛来⾃美国，在印度尼西亚做交换学⽣。

⼀天她被邀请参加⼀个⽣⽇聚会，到朋友家，他发现⼥孩⼦都穿着长裙，披着头⼱，只有她
穿着短裙。

其他⼈都⽤异样的眼光看着她，塞尔玛感到⼗分尴尬。

【分析】塞尔玛应该如何摆脱由⽂化差异造成的尴尬？
19、简是⼀个美国⽼师，教授⽇本学⽣的英语。

周末她邀请学⽣到她家聚会。

下午学⽣们都到齐了：他们跳舞，唱歌，享⽤简做的晚餐。

⼤约10点左右，⼀个学⽣对⽼师说，“我得回家了。

⾮常感谢您的招待.”这时其他学⽣都站起来要⾛，于是所有⼈都离开了简的家。

简很⽣⽓,她决定不再邀请这些学⽣！
【分析】为什么简很⽣⽓? ⽇本学⽣应该怎样告辞才显得礼貌？
20、在⼀个寒冷的冬天，⼩王去图书馆的路上遇到⼀个美国教授。

⼩王跟他打招呼后说道：“今天相当冷。

您最好多穿点⾐服。

”可教授听了好像不⾼兴。

【分析】教授为什么对⼩王的关⼼感到不⾼兴？东西⽅在表达关⼼上有何区别？
答案要点：
1、⼀位外国导师去听⼀个中国研究⽣的实习课。

课后教授对学⽣说“You handled that lesson superbly.”⽽学⽣则回答“No, I didn’t do it well enough.”
【分析】中国研究⽣的回答是否恰当？为什么？如何正确回应导师的评价？
答案要点：不恰当。

应该回答“thanks.”
2、⼀位到迪拜的中国游客因好奇盯住看⼀群当地⼥孩们的服饰，拿起照相机直接拍摄她们的形象。

这时领队连忙上前制⽌游客的⾏为。

【分析】为什么领队要制⽌中国游客的⾏为？
答案要点：迪拜及阿拉伯国家忌讳给⼥⼈拍照。

3、⼀位瑞⼠⼈到泰国旅游，在参观寺庙时穿着短裤，处于好奇对寺庙殿内膜拜的当地⼈和佛像膜拜进⾏拍摄，此时，附近的警察⾛过来制⽌他的⾏为，但瑞⼠游客不听，继续拍照，于是被请到警察局审问。

【分析】为什么瑞⼠游客的⾏为受到警察的制⽌？在泰国旅游要注意哪些禁忌事项？
答案要点：忌讳拍摄佛像。

4、杨瑞芳在⼀家澳⼤利亚公司做秘书，她和凯西经常⼀起吃午餐，并且得到凯西很多帮助,成为⾮常要好的朋友。

然⽽，当杨瑞芳希望每天都和凯西在⼀起活动时,凯西似乎有点不耐烦了，她甚⾄午饭时间也独⾃外出，⽽不是和杨⼀起吃饭。

杨瑞芳很困惑,她⽆法理解凯西的态度,不知问题出在哪⾥。

【分析】为什么杨瑞芳很困惑? 问题到底出在哪⾥?
答案要点：西⽅⼈讲究个⼈空间不受太多打扰。

5、中国⼀⾏⼆⼈，⼀位男⼠和⼀位⼥⼠去朝鲜参加⼀次商务谈判。

男⼠⾝着西服、领带，⼥⼠穿长裤和正式的上⾐。

令中国谈判⼈员感到奇怪的是，朝⽅在向中⽅⼈员表⽰礼节性欢迎时，⽬光不屑⼀顾地打量中国⼥⼠的穿着。

中⽅⼥⼠察觉到不对头，但不知穿着出了什么差错。

【分析】中⽅⼥⼠穿着出了什么差错？为什么？
答案要点：朝鲜正式场合⼥⼠穿长裙。

6、王总到英国与合作公司⽼板马丽进⾏商业合作谈判，马丽邀请王总到她家做客。

王总为了穿得正式⼀点，系了⼀条带有条纹的领带。

王总
到了马丽家后，主动与马丽握⼿，这令马丽的⽼公感到很诧异；进餐时王总⾼声谈论英国皇家的逸闻趣事，饭后喝茶时，王总先取完茶接着向茶杯⾥倒了⼀点冷⽜奶，王总的举动让坐在⼀旁的马丽⼗分尴尬。

【分析】为什么王总的举动让坐在⼀旁的马丽⼗分尴尬？在英国⼈家中赴宴时要注意哪些礼节？
答案要点：英国⼈握⼿应该⼥⼠先握，喝茶时加热⽜奶。

7、新加坡商⼈李总到中国与⼀家著名企业寻求商业合作，谈判⾮常成功；谈判后中⽅邀请李总⽤餐。

席间中⽅赠送乌龟图案的雕塑以表⼼意，但李总执意不受，这令中⽅⼗分尴尬。

【分析】为何李总不愿意接受礼物？新加坡⼈有何习俗禁忌？
答案要点：新加坡⼈不喜欢乌龟。

8、中国⼀家知名企业的⼀⾏⼗⼈到印度进⾏商业谈判，原本约了上午九点洽谈，但印⽅迟迟未到，九点半才到会场；中⽅有两⼈为穆斯林，会后⽤餐前中⽅秘书告知印⽅可准备些⽜⾁，但吃饭时中⽅发现并没有⽜⾁。

这令中⽅⼗分不快。

【分析】如何掌握印度⼈的谈判风格？到印度要注意哪些风俗禁忌？
答案要点：印度⼈较拖沓，时间观念差，不吃⽜⾁。

9、⼀家美国公司为⼀个很重要的⽇本客户举办了⼀次招待会，公司经理特意给⽇本客⼈准备了⼀些⼩礼物。

当客⼈拆开⾯前的盒⼦后，脸上却露出了不悦的表情。

原来这位经理挑选的礼物是⼀把⼩巧别致的瑞⼠军⼑。

【分析】为什么⽇本客⼈对礼物⼗分不悦？赠送⽇本⼈礼物要注意哪些禁忌？
答案要点：⽇本⼈忌讳送军⼑。

10、中国留学⽣⼩王周末应邀到⽼师家做客。

按照国内的习惯，他去做客时带了⼀盒茶叶，进门后⼩王悄悄把礼物放在门⼝附近的桌⼦上。

这位⽼师虽然看见桌⼦上的包裹，但并不知是送给他的礼物。

结果临⾛时，⽼师吩咐⼩王别忘带⾛他的东西。

⼩王以为⽼师不喜欢他带来的礼物，就把带去的礼物⼜带回来了。

【分析】如何准确向⽼师表达⾃⼰的带去的东西是送给⽼师的礼物？
答案要点：应该直接明确表达。

11、中国学⽣王兰去美国留学，她到美国发现，⽼师的穿着⽐较随便，上课的时候经常坐在桌⼦上。

⽼师上课时很少⾃⼰讲授⽽是提出问题让同学们讨论，作报告。

她的美国同学也不像中国学⽣对⽼师那样尊重，不但直呼其名甚⾄会和⽼师争论的⾯红⽿⾚。

王兰对⽼师的教学⽅法⾮常不适应，轮到她作报告时她经常觉得⾮常不好意思，因为⽼师和同学总是盯着她的眼睛看她。

在讨论时她的美国同学经常要提出问题，甚⾄和她争论。

这让她觉得她的美国同学对她有敌意，很不友好。

【分析】王兰如何做才能够尽快适应⽼师的教学⽅法？
答案要点：西⽅国家课堂上讲求师⽣关系平等，学⽣可以和⽼师辩论甚⾄质疑⽼师的见解，中国学⽣应该多参与讨论。

12、英国⼈Lucy Taylor来到蔡红家做客。

蔡红介绍她的丈夫给客⼈认识：
蔡红：欢迎来到我家。

我叫蔡红，这是我的丈夫。

Lucy：谢谢，蔡太太。

很⾼兴认识你，蔡先⽣。

我是Lucy Taylor。

蔡红：请坐，Madam露西。

【分析】Lucy和蔡红再称呼对⽅时都犯了什么错误？
答案要点：双⽅都错误地使⽤了称呼对⽅的名。

13、当张三在美国旅⾏时，他住在他的美国朋友西蒙的家⾥。

他⼀回来就发现西蒙⼼情不好。

当他问是什么问题时，西蒙告诉张，他淋浴时使⽤了太多的⽔，西蒙不得不冷⽔淋浴。

西蒙告诉张，今后要节约⽤⽔。

张感到不快：西蒙怎么这样对待他，在国内主⼈对客⼈⼀定会估计对⽅的⾯⼦，即便要提出意见也应该委婉⼀些！
【分析】为什么张三对西蒙的话感到不快？中西⽅接⼈待物的思维⽅式有何不同？
答案要点：西蒙的话太直接。

14、林从北京到纽约花了20个⼩时。

下飞机后，他的美国朋友麦克去接他，接着麦克请林⽤餐，麦克只点了⼀盘烤鸡⾁，其它再也没有任何菜。

虽然林知道美国⼈吃得简单，他仍然感到惊讶，因为麦克到北京旅游时，林曾经请麦克到最著名的烤鸭店全聚德享⽤⼤餐，⽽到美国他却受到完全不⼀样的接待。

【分析】为什么林感到惊讶？林如何尽快适应美国⽂化？
答案要点：林⽤中国⼈接⼈待物的思维⽅式，以为对⽅会以同样的礼遇接待⾃⼰。

15、⼩胡刚去⼀家外商独资公司⼯作。

由于⽼板还没有给他安排任何任务，他决定乘这个机会熟悉⼀下环境。

当他探头进去看销售部经理Parker先⽣的办公室时，销售部经理Parker先⽣正好⾛过来，问他在做什么。

⼩胡很尴尬，Parker先⽣看上去很不⾼兴。

⼩胡感觉⾃⼰犯了⼀个错误，但不明⽩到底是哪⾥错了。

【分析】⼩胡感觉犯了⼀个什么错误？
答案要点：⼩胡犯了侵犯别⼈隐私的错误。

16、梁教授想把他的书翻译成英⽂，并由汤普森出版社出版，汤普森的代表奥莱特先⽣和梁进⾏洽谈。

梁教授请李艳帮他做⼝译。

梁教授：奥莱特先⽣，这是鄙⼈的拙作。

李艳： Mr. Allright, this a clumsy book written by a humble person.【分析】本案例中李艳的翻译有何问题？请给出正确的翻译。

答案要点：This book was written by me.
17、汤姆⾸次去中国，有朋友请他喝茶。

当第⼀杯即将喝完的时候，朋友⼜续了茶。

他喝了第⼆杯。

接着杯⼦被第三次填满。

直到汤姆实在喝不下。

在美国主⼈倒多少饮料，客⼈都应该喝完，但前提是主⼈会提前问客⼈还需不需要？在这⾥汤姆不知如何向朋友解释。

【分析】为什么汤姆不知如何向朋友解释他不再需要续茶？如何帮助汤
姆解决这个问题？
答案要点：在西⽅国家，到别⼈家做客时要多少饮料就取多少，汤姆应该直接告诉主⼈不想喝，表⽰感谢。

18、塞尔玛来⾃美国，在印度尼西亚做交换学⽣。

⼀天她被邀请参加⼀个⽣⽇聚会，到朋友家，她发现⼥孩⼦都穿着长裙，披着头⼱，只有她穿着短裙。

其他⼈都⽤异样的眼光看着她，塞尔玛感到⼗分尴尬。

【分析】塞尔玛应该如何摆脱由⽂化差异造成的尴尬？
答案要点：在印度尼西亚穆斯林居多，⼀般参加聚会不能穿短裙。

19、简是⼀个美国⽼师，教授⽇本学⽣的英语。

周末她邀请学⽣到她家聚会。

下午学⽣们都到齐了：他们跳舞，唱歌，享⽤简做的晚餐。

⼤约10点左右，⼀个学⽣对⽼师说，“我得回家了。

⾮常感谢您的招待。

”这时其他学⽣都站起来要⾛，于是所有⼈都离开了简的家。

简很⽣⽓,她决定不再邀请这些学⽣！
【分析】为什么简很⽣⽓?
答案要点：到美国⼈家做客要告辞应该⼀⼀道别，⼀起离开显得不礼貌。

20、在⼀个寒冷的冬天，⼩王去图书馆的路上遇到⼀个美国教授。

⼩王跟他打招呼后说道：“今天相当冷。

您最好多穿点⾐服。

”可教授听了
好像不⾼兴。

【分析】教授为什么对⼩王的关⼼感到不⾼兴？答案要点：美国⼈忌讳过度关⼼。