大学英语六级翻译强化训练

大学英语六级翻译强化训练
【翻译原文】
【参考译文】
【翻译原文】
在中国，酒(whitepirit)作为一种特殊的文化形式，有着5000多年
的历史。

确超所著的《杯里春秋》(TheSpringandAutumnintheCup)书认为，喝酒有点像学问，而不是大吃大喝。

中国历史上有很多关于酒的故事。

唐
代伟大诗人李白可以斗酒诗百篇，喝得越多，他的诗就作得越好。

在中国
民俗中，酒有着极其重要的地位。

不管是君王还是平民，都用烈酒(pirit)庆祝各个节日、婚礼、生日聚会，纪念逝者，为亲友接风或送行，庆贺好
消息，摆脱焦虑和治疗疾病以求长寿。

【参考译文】
【翻译原文】
脸谱(facialmakeup)是指中国传统戏剧京剧里男演员脸部的彩色化装。

它在色彩、形式和类型上有一定的格式。

脸谱运用红色、黄色、白色、黑色、紫色、绿色和银色代表不同的人物性格。

各角色的脸谱由油漆、粉和
油彩画成，基本形式是整脸、三块瓦脸(SanKuaiWaLian)和碎脸。

这些脸
谱类型被广泛用于代表、官员、英雄、神灵和鬼魅。

通过眼睛和鼻子周围
形状各异的白色小块,可以区分出丑角(Chouactor)。

有时这些小块以黑色
勾勒，常称小花脸。

【参考译文】。