傅永列传原文及翻译

傅永列传原文及翻译
节选
年二十余，有友人与之书而不能答，请于洪仲，洪仲深让之而不为报。

永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。

帝每叹曰：“上马能击贼，下马作露布，唯傅修期耳。

”
译文
傅永，字修期，是清河人。

幼时跟随叔父傅洪仲从青州到魏，不久又投奔南方。

他很有气魄和才干，勇力过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上驰骋。

他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他却不会回信，就请教叔父洪仲，洪仲严厉地责备他，不帮他回信。

傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。

皇上常赞叹说：“战场上能击退贼兵，平时能作文书，只有傅修期了。

”
拓展资料：
傅永，字修期。

自幼拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰聘。

年二十余，又发愤读书，涉猎经史，兼有才笔，曾为崔道固城局参军。

以父母老，在家侍亲十数年。

后被召为治礼郎，诣长安，赐爵贝丘（今临清）人，加伏波将军。

不久，除中书博士，改议郎，转尚书考功郎中，为大司马从事中郎。

又转都督、任城王元澄长史，兼尚书左丞。

后，王肃之任豫州刺史，以永为建武将军、平南长史。

南齐将鲁康祚侵豫州，王肃之令傅永率兵迎击，大获全胜。

后又破侵魏之齐将裴叔业，2月再捷。

孝文帝称赞说：“上马能击贼，下马作露布，唯傅修期耳。

”
拜永为安远将军、镇南府长史、汝南太守、贝丘县开国男，食邑二百户。

魏宣武帝时，齐将陈伯之侵寿春（今安徽寿县南），奉命驰援，驻军城外，与城内相呼应，频有克捷。

中山王元英征义阳，以永为宁朔将军、统军。

时年已70，挥戈披甲，单骑先入，被射伤左股，拔箭复入，大破敌军，斩其将。

三军壮之。

除太中大夫，行秦、梁二州事，镇汉中。

后任恒农太守。

不久，还京，为太中大夫，行南青州事，迁左将军、南兖州刺史。

时年80，犹能驰射。

还拜平东将军、光禄大夫。

熙平元年（516）卒，年83。

赠安东将军、齐州刺史。

文武兼备
傅永二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他却不会回信，就请教他的叔父傅洪仲，他的叔父严厉地责备他，不帮他回信。

傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。

皇上常赞叹说：战场上能击退贼兵，平时能作文书，只有傅修期了。

老当益壮
傅永帅军迎战马仙琕，左腿中箭负伤，傅永拔出箭来又冲入敌阵，大破敌军，斩杀马仙琕的儿子。

马仙琕烧了营帐逃遁而去。

元英在阵前对傅永说：“公受伤了，暂且还营去吧。

”傅永说：“过去汉高祖胸部中箭却摸着脚，不想让人知道自己受伤。

下官虽然算不上什么，但也是国家的统帅，怎能让敌人有伤我方将领的名声呢！”便与各路军马一道追杀敌人，到深更半夜才回来，当时傅永已经七十多岁了。

三军人马无不以之为壮。

孤军抗敌
傅永帅军救援寿春，守将元勰下令让军队进城。

傅永说：“执兵披甲，为的就是克敌。

如果像您所教示的那样做，便会与殿下一起被围困，这哪里是救援本意呢？”于是孤军驻扎在城外，与元勰一起合击陈伯之，屡有胜仗。

讳人言老
傅永被任命为恒农太守，内心有些不悦。

当时元英正在东征钟离，屡次上表请求授傅永为将，朝廷没有答应。

傅永每每说：“马援、赵充国究竟是什么人呢！唯独我白发苍苍的竟然被困于此郡。

”扼腕叹惜。

但是治理民众并不是他的长处，所以在任没有多少政绩。

不久，朝廷解除了他的郡职，还为太中大夫，行南青州事务，迁任左将军、南兖州刺史。

他还能驰马射箭，盘马奋戈。

时年已过八十，常忌讳人说他老，经常自称六十九岁。

阻击梁军
中山王元英征伐义阳，傅永时任宁朔将军、统军，建立长围封堵义阳的南门。

萧衍的大将马仙琕连营渐进，试图解除城围。

傅永对元英说：“敌人疯狂往来，意图决战。

雅山地形险要，应早点占据。

”元英沉吟未决，傅永说：“机者如神，难遇易失，今天不去，明朝必定被敌人占有，那时后悔都来不及了。

”
元英于是分兵，彻夜不眠的在山上筑城，派统军张怀等陈兵于山下以防敌人。

到天亮之时，马仙琕果然领兵前来，张怀等战败，筑城士兵全都奔散而去，马仙琕乘胜直趋长围，义阳城人又出城挑战。

傅永于是分出兵力交付长史贾思祖，令他守住营垒，亲自统领马步兵千余人
迎战马仙琕。

傅永披甲挥戈，单骑先冲入敌阵，只有军主蔡三虎紧随其后，其余人都被甩在后面。

突阵横过，敌人射穿了傅永的左腿，傅永拔出箭来又冲入敌阵，大破敌军，斩杀马仙琕的儿子。

马仙琕烧了营帐逃遁而去。

元英在阵前对傅永说：“公受伤了，暂且还营去吧。

”傅永说：“过去汉高祖胸部中箭却摸着脚，不想让人知道自己受伤。

下官虽然算不上什么，但也是国家的统帅，怎能让敌人有伤我方将领的名声呢！”便与各路军马一道追杀敌人，到深更半夜才回来，当时傅永已经七十多岁了。

三军人马无不以之为壮。

义阳已经平定之后，元英让司马陆希道写露板，不满意，令傅永修改。

傅永也没有增饰文采，只是改写阵列军仪，处置形要而已。

而元英十分赞赏，赞叹说：“观此谋划，敌人即使有固若金汤的城池也不能守住。

”还京之后，朝廷恢复傅永的封号，傅永先前有男爵封号，至此也不累加，皇上赐帛二千匹。

除授太中大夫，行秦、梁二州事，代替邢峦镇守汉中。