经典的五言绝句古诗及翻译

经典的五言绝句古诗及翻译
1.经典的五言绝句古诗及翻译
春晓
孟浩然〔唐代〕
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

译文及注释一
译文
春日里贪睡不知不觉天就亮了，到处可以听见小鸟的鸣叫声。

回想昨夜的阵阵风雨声，不知吹落了多少娇美的春花。

注释
晓：天刚亮的时候，春晓：春天的早晨。

不觉晓：不知不觉天就亮了。

啼鸟：鸟的啼叫声。

知多少：不知有多少。

译文及注释二
译文
春夜酣睡天亮了也不知道，醒来只听到到处有鸟儿啼叫。

想起昨夜里风声紧雨声潇潇，花儿不知道被打落了多少？
注释
⑴不觉晓：不知不觉天就亮了。

晓：早晨，天明，天刚亮的时候。

⑵闻：听见。

啼鸟：鸟啼，鸟的啼叫声。

⑶“夜来”句：一作“欲知昨夜风”。

⑷“花落”句：一作“花落无多少”。

知多少：不知有多少。

知：不知，表示推想。

2.经典的五言绝句古诗及翻译
听弹琴
刘长卿〔唐代〕
泠泠七弦上，静听松风寒。

(七弦一作：七丝)
古调虽自爱，今人多不弹。

译文
七弦琴弹奏的声音清冽，曲调悠扬起伏，琴声凄清好似风入松林。

我虽然很喜爱这首古时的曲调，但在今天人们大多已不去弹奏了。

注释
泠（líng）泠：形容清凉、清淡，也形容声音清越。

丝：
一作“弦”。

松风：以风入松林暗示琴声凄凉。

琴曲中有《风入松》的调名。

古调：古时的曲调。

3.经典的五言绝句古诗及翻译
八阵图
杜甫〔唐代〕
功盖三分国，名成八阵图。

（名成一作：名高）
江流石不转，遗恨失吞吴。

译文
三国鼎立你建立了盖世功绩，创八阵图你成就了永久声名。

任凭江流冲击，石头却依然如故，千年遗恨，在于刘备失策想吞吴。

注释
八阵图：由八种阵势组成的图形，用来操练军队或作战。

盖：超过。

三分国：指三国时魏、蜀、吴三国。

石不转：指涨水时，八阵图的石块仍然不动。

失吞吴：是吞吴失策的意思。

4.经典的五言绝句古诗及翻译
登鹳雀楼
王之涣〔唐代〕
白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

译文
站在高楼上，只见夕阳依傍着山峦慢慢沉落，滔滔黄河朝着大海汹涌奔流。

想要看到千里之外的风光，那就要再登上更高的一层城楼。

注释
鹳（guàn）雀（què）楼：旧址在山西永济市，前对中条山，下临黄河。

传说常有鹳雀在此停留，故有此名。

白日：太阳。

依：依傍。

尽：消失。

这句话是说太阳依傍山峦沉落。

欲：想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

穷：尽，使达到极点。

千里目：眼界宽阔。

更：再。

5.经典的五言绝句古诗及翻译
杂诗三首·其二
王维〔唐代〕
君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？
译文
您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。

请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？
注释
来日：来的时候。

绮(qǐ)窗：雕画花纹的窗户。

著花未：开花没有。

著（zhuó）花，开花。

未，用于句末，相当于“否”，表疑问。

6.经典的五言绝句古诗及翻译
登乐游原
李商隐〔唐代〕
向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

译文
傍晚时分我心情不太好，独自驱车登上了乐游原。

这夕阳晚景的确十分美好，只不过已是黄昏。

注释
乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势地。

汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。

登上它可望长安城。

乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。

《汉书·宣帝纪》载，“神爵三年，起乐游苑”。

汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因“苑”与“原”谐音，乐游苑即被传为
“乐游原”。

对此《关中记》有记载：“宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑（《长安志》误作葬字）为名。

”
向晚：傍晚。

不适：不悦，不快。

古原：指乐游原。

近：快要。

赏析
这是一首久享盛名的佳作。

李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。

这首诗就反映了他的伤感情绪。

前两句“向晚意不适，驱车登古原”是说：傍晚时分我心情悒郁，驾着车登上古老的郊原。

“向晚”指天色快黑了，“不适”指不悦。

诗人心情忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望风景。

“古原”就是乐游原，在长安城南，地势较高，是唐代的游览胜地。

这两句，点明登古原的时间和原因。

后两句“夕阳无限好，只是近黄昏”是说：夕阳下的景色无限美好，只可惜已接近黄昏。

“无限好”是对夕阳下的景象热烈赞美。

然而“只是”二字，笔锋一转，转到深深的哀伤之中。

这是诗人无力挽留美好事物所发出深长的慨叹。

这两句近于格言式的慨叹涵义是十分深的，它不仅对夕阳下的自然景象而发，也是对自己，对时代所发出的感叹。

其中也富有爱惜光阴的积极意义。

经典的五言绝句古诗及翻译.doc。