文言文注释-马永

马永，字天锡，迁安人。

生而魁岸，骁勇有谋。

习兵法，好《左氏春秋》。

嗣【继承】世职【世代承袭的职位】为金吾左卫指挥使。

守备【防御，防备】遵化，寇入马兰峪，参将陈乾被劾，擢永代。

镇守蓟州。

尽汰诸【各】营老弱，听【听任，听凭】其农贾【务农经商】，取佣直【报酬，工钱】给【供养】健卒，由是永所将【统领】独【唯独、只有】雄【称雄】[于诸镇]。

武宗至喜峰口，欲出塞，永叩马【勒住马，表示忠言直谏】谏。

帝注视久之，笑而止。

中路擦崖当【面对，对着】敌冲【要冲，交通要道。

Eg.首当其冲：最先受到攻击或遭到灾难。

】，无城堡，耕牧者辄【总是】被掠。

永令人持一月粮，营【扎营】崖表【外，外面。

Eg.江表：长江以南地区（从中原看，地处长江之外）】，版筑【修筑土墙】其内。

城廨【xiè，官署】如期立，乃迁军守之。

录功，进【晋升】署都督同知。

永上书为陆完请恤典【朝廷对去世的官吏给予典例】，且乞宥【宽恕】议礼获罪诸臣。

帝大恕，夺【削夺】永官。

巡按御史丘养浩言：“永仁以恤军，廉以律己，固边防，却【使……退却，击退】强敌。

军民安堵【安定，安居】，资彼长城。

闻永去，遮道【拦路】乞留，且携子女欲遂逃移。

永徒【只是，仅仅】感完知【赏识】，欲效【报答】[以区区【诚挚。

另有“小、少”、“愚拙”、“自称的谦辞”义】之情]。

祈予优容【宽容，宽待】，俾【使，让】还镇。

”永竟【最终】
废不用。

永杜【闭】门读书，清约【清廉节俭，清静自守】如寒士。

久之，用荐佥书南京前府。

辽东兵变。

中官王永战败。

辽东自军变后，首恶虽诛，漏网者众。

悍卒无所惮，结党叫呼，动怀不逞【作乱，叛变】。

广宁卒【士兵】佟伏、张鉴等乘旱饥，倡众为乱，诸营军惮永无应者。

伏等登谯楼【城门上的瞭望楼】，鸣鼓大噪，永率家众仰攻【从低处向高处进攻】。

千户张斌被杀，永战益力，尽歼之。

永畜【蓄养，培养】士百余人，皆西北健儿，骁勇敢战。

辽东变初定，帝问将[于李时]。

时荐永，且曰：“其家众足用也。

”帝曰：“将须文武兼，宁【难道】专【只】恃【依靠】勇乎？”时曰：“辽土新定，须有威力者镇之。

”至是，竟得其力。

都御史王廷相言：“永善用兵，且廉洁，宜【应该】仍用之蓟镇，作京师藩屏。

”未及调，卒。

辽人为（之）罢市【停止做生意】。

丧过蓟州，州人亦洒泣。

两镇并【都】立祠。

永为将，雅【素来，一向】知人，厚抚【安抚，抚慰】间谍，得敌人情伪【虚实或真伪】，故战辄【总是】胜。

所拔卒校，后多至大帅。

尚书郑晓称永与梁震有古良将风。

（选自《明史·马永传》，有删改）。