《明史·王守仁传》文言文翻译

《明史·王守仁传》文言文翻译
《明史·王守仁传》文言文翻译
原文：
王守仁，字伯安，余姚人。

弱冠举乡试，学大进。

顾益好言兵，且善射。

兵部尚书王琼素奇守仁才。

十一年八月擢右佥都御史，巡抚南、赣。

当是时，南中盗贼蜂起。

守仁至，亲率锐卒屯上杭。

佯退师，出不意捣之，连破四十余寨，俘斩七千有奇。

疏言权轻，无以令将士，请给旗牌，提督军务，得便宜从事。

明年七月进兵大庾。

凡破巢八十有四，俘斩六千有奇。

还至赣州，议讨浰头贼，独仲容未下。

横水破，仲容始遣弟仲安来归，而严为战守备。

守仁岁首大张灯乐，仲容信且疑。

守仁赐以节物，诱入谢。

仲容率九十三人营教场，而自以数人入谒。

守仁呵之曰：“若皆吾民，屯于外，疑我乎？”悉引入祥符宫，厚饮食之。

贼大喜过望，益自安。

守仁留仲容观灯乐。

正月三日大享，伏甲士于门，诸贼入，以次悉擒戮之。

余贼奔九连山。

山横亘数百里，陡绝不可攻。

乃简壮士七百人衣贼衣，奔崖下，贼招之上。

官军进攻，内外合击，擒斩无遗。

当是时，谗邪构煽，祸变叵测，微守仁，东南事几殆。

世宗深知之。

甫即位，趣召入朝受封。

而大学士杨廷和与王琼不相能。

守仁前后平贼，率归功琼，廷和不喜，大臣亦多忌其功，因拜守仁南京兵部尚书。

守仁不赴，请归省。

已，论功封特进光禄大夫，岁禄一千石。

时已丁父忧，屡疏辞爵，乞录诸臣功，咸报寝。

守仁已病甚，疏乞骸骨，举郧阳巡抚林富自代，不俟命竟归。

行至南安卒，年五十七。

守仁天资异敏。

年十七谒上饶娄谅，与论朱子格物大旨。

游九华归，筑室阳明洞中,数年无所得。

谪龙场，穷荒无书，日绎旧闻。

忽悟格物致知，当自求诸心，不当求诸事物，喟然曰：“道在是矣。

”学者翕然从之，世遂有“阳明学”云。

（节选自《明史王守仁传》）
译文：
王守仁，字伯安，余姚人。

二十岁考中乡试，学业大进。

只是更
喜欢谈论兵法，而且擅长射箭。

兵部尚书王琼一直认为守仁的才华不同寻常。

十一年八月擢拔他做右佥都御史，到南州、赣州一带做巡抚。

当时，南州盗贼蜂拥而起。

守仁到了以后，亲自率领精锐的士兵驻扎在上杭。

假装退兵，出其不意，直捣敌巢，连续攻下四十多座敌营，俘虏、斩获七千多敌人。

守仁上疏说手中权轻，不能用来命令将士，请求赐予军旗牌令，提调监督军中事务，以便能方便做事。

第二年七月进兵大庾。

一共攻破敌巢八十四座，俘获、斩首六千多人。

回到赣州，商议征讨浰头盗贼，只有仲容没被攻下。

横水被攻破以后仲容才派弟弟仲安来归降，却（偷偷地）紧密备战。

守仁在年初广泛地张灯奏乐，仲容将信将疑。

守仁赐给他们节日礼物，引诱他们入城拜谢。

仲容率领九十三人在教场安营，自己带领几个人入城拜谒。

守仁呵斥他们说：“你们都是我管辖的百姓，聚集在外面，难道是怀疑我吗？”把他们一起引入祥符宫，好好地用酒食招待他们。

盗贼喜出望外，更加放心。

守仁请仲容留下观赏灯乐。

正月三日举行合祀先王的祭礼，守仁在城门口埋伏了披甲士兵，盗贼入门，就一一擒获并杀了他们。

其他的盗贼逃跑到九连山。

山横亘几百里，陡峭绝立，无法攻克。

于是就挑选了七百个壮士穿上强盗的衣服，跑到山崖下，强盗招呼他们上去。

官军进攻，里应外合攻击，捉拿斩首没有遗漏。

当时，奸邪的坏人在朝中构陷忠良、煽风点火，灾祸变化难以预料，没有守仁的话，东南平贼之事就很危险了。

世宗深知此事。

刚刚即位，就立刻召守仁入朝受封。

大学士杨廷和王琼不和，守仁铲平盗贼，都把功劳归于王琼，廷和不高兴，大臣也有很多嫉妒他的功劳。

因此就让守仁做南京兵部尚书。

守仁不去任职，请求回家探亲。

不久，论功行赏，封特进光禄大夫，岁禄一千石。

当时他已经遭遇父丧，屡次上疏辞去爵位，请求记录其他诸位大臣的功劳，这些请求都没有回复。

守仁病得很重，上疏祈求告老还乡，不等皇命下达，终究归去。

走到南安死去，五十七岁。

守仁天资聪明。

十七岁拜谒上饶娄谅，和他谈论朱熹格物致知之学的大意。

游览九华山回来，在阳明洞中筑室，几年都没有什么收获。

贬谪到龙场的时候，穷荒之地无书可读，每天复习以前所学，忽然悟
到格物致知之学，应该从内心而非外物去寻求，叹息说，道就在这里。

学者一致听从他，世间于是有“阳明学”。

《明史·翟銮传》文言文翻译
【原文】
翟銮，字仲鸣，举弘治十八年进士。

嘉靖中，累迁礼部右侍郎。

六年春，廷推阁臣。

帝意在张孚敬，弗与。

命再推，乃及銮。

中贵人多誉銮者，帝遂逾次用之。

杨一清以銮望轻，请用吴一鹏、罗钦顺。

帝不许，命銮入直文渊阁。

銮初入阁，一清辅政，既而孚敬与桂萼入，銮皆谨事之。

孚敬、萼皆以所赐银章密封言事，銮独无所言。

诘之，则顿首谢曰：“陛下明圣，臣将顺不暇，何献替①之有。

”帝心爱之。

一清、萼、孚敬先后罢，銮留独秉政者两月。

其后李时入，位居銮上，銮亦无所怫。

帝数召时、銮入见，尝问：“都察院拟籍谷大用资产，当乎?”时曰：“所拟不中律。

”銮曰按律籍没止三条谋反叛逆及奸党耳不合三尺法何以信天下帝曰：“大用乱政先朝，正奸党也。

”銮曰：“陛下，即天也。

春生秋杀，何所不可。

”帝卒从重拟。

丁生母忧归。

服阕，久不召。

夏言居政府，銮与谋召己。

会帝将南巡，虑塞上有警，议遣重臣巡视，言等因荐銮充行边使。

二十一年，言罢，銮为首辅，进少傅、谨身殿。

严嵩初入，銮以资地居其上，权远出嵩下，而嵩终恶銮，不能容。

会銮子汝俭、汝孝同举二十三年进士，嵩遂属给事中劾其有弊。

帝怒，下吏部、都察院。

銮疏辨，引西苑入直自解。

帝益怒，勒銮父子为民，而下主考及乡试主考诏狱，并杖六十，褫其官。

銮初辅政，有修洁声。

中持服家居，至困顿不能自给。

其用行边起也，诸边文武大吏俱櫜鞬郊迎，恒恐不得当銮意，馈遗不赀。

事竣，归装千辆，用以遗贵近，得再柄政，声誉顿衰。

又为其子所累，讫不复振。

逾三年卒，年七十。

(节选自《明史·翟銮传》)
[注]①献替，即献可替否，给君主提出建议。

【译文】
翟銮，字仲鸣，考中弘治十八年进士。

嘉靖年间，他几经迁升，做了礼部右侍郎。

六年春天，朝廷推举阁臣，世宗有意用张孚敬，(群臣)不赞同。

就命令再一次推举，才提及翟銮。

侍从宦官大多称赞翟銮，
皇帝于是越级任用他。

杨一清认为翟銮名望低，请求任用吴一鹏、罗钦顺。

世宗不答应，命令翟銮入值文渊阁。

翟銮刚入内阁时，杨一清辅佐政事，不久孚敬与桂萼入阁，翟銮都小心服事。

孚敬、桂萼都用世宗赐给他们的银章密封上书奏事，唯独翟銮无所进言。

皇帝责问翟銮，翟銮就叩头谢罪说：“陛下圣明，我要顺从还来不及，(哪里)有什么建议呢。

”世宗心里很喜欢他。

杨一清、桂萼、孚敬先后被罢官，翟銮留下独自执掌政事两个月。

后来李时入阁，位居翟銮之上，翟銮也没有不高兴。

世宗多次召李时和翟銮进见，世宗曾问他们：“都察院拟定抄没谷大用的家产，合适吗?”李时说：“拟定的结论不合乎法律。

”翟銮说：“按照法律，抄家的罪行只有三条：谋反、叛逆和奸党罢了。

不合乎法律规定，怎么能取信于天下呢?”皇帝说：“谷大用扰乱先朝政事，正合奸党这一条?”翟銮说：“陛下就是上天，春天让万物萌生，秋天让万物凋零，有什么不可以的呢?”世宗最终从重拟罪。

翟銮替生母守丧回家。

服丧期满，很长时间内不被召用。

夏言主持政务，翟銮和他商量召用自己。

正好皇帝即将南巡，担心边塞有警情，商议派重臣巡视，夏言等就借机推荐翟銮担任行边使。

嘉靖二十一年，夏言罢官，翟銮担任首辅。

进身少傅、谨身殿。

严嵩刚入阁，翟銮因资历地位在严嵩之上，权力却远远不如严嵩，但严嵩终究憎恶他，容不下他。

恰逢翟銮的儿子汝俭、汝孝一同考中二十三年进士，严嵩就嘱咐给事中弹劾其营私舞弊。

皇帝大怒，交给吏部、都察院审查。

翟銮上书辩解，用自己在西苑值勤为自己开脱。

皇帝更加生气，勒令翟銮父子罢官为民，把主考官和乡试主考官关入钦犯监狱，并且杖责六十，剥夺官职。

翟銮当初辅政时有廉洁的.名声，中间守丧居家时到了贫困不能自给的程度。

当他以行边使身份起用后，各边镇的文武将官都全副装束到郊外迎接，常常怕不合翟銮心意，馈赠的财物不可计量。

事毕之后，翟銮归来时装了千辆车(的财物)，用这些财物赠送权贵，得以再次执掌政事，他的声誉立刻就衰落了。

又受他儿子的牵累，最终一蹶不振。

过了三年死去，终年七十岁。