CATTI一级笔译2个实用的备考方法

CATTI一级笔译2个实用的备考方法视译的好处
首先是视译的使用。

虽然说视译的首要使命是为了培养同传的习惯，但是其实对交传，甚至笔译学习也有所帮助。

还记得Lynn老师说她当时备考一笔，因为时间紧张，也常用视译的方法。

当然，除了时间上的经济性，还有一点就是Andrew老师分享的翻译研究进修课总结中，一位教授提到的观点，大意是说许多笔译翻得纷繁冗杂，倒不如大概按语序进行适当的拆分。

虽然说笔译比起口译来，因为可以不断回顾上下文，对内容的把握肯定更为完整和全面，但是常为了追求完美，特别是在英译中时，有人常常捯饬和堆砌修饰成分，把空灵飘逸的中文翻得厚重得令人喘不过气。

因此在遇到一些长难句时，倘若使用视译的方法，把目光所及的内容先翻出来，再去组织下一部分内容，虽然常常要补充本部分有所缺失的内容，比如主语、谓语、状语等，但是整个句子的表意能更加流畅自如。

如何使用翻译材料
2
第二点是材料通过多种方法反复使用。

许多人谈过笔译的经验，要对一篇文章反复翻译、回译，甚至过一段时间再拿出来译一译，才能彻底掌握和提高。

我并非专攻笔译，所以没能做到这一点。

但是就口译而言，之前看到蒙特雷国际翻译学院的一位老师，在视频中谈到了学员的问题，其中一点
便是，不论做得好不好，材料只要做完就丢了，不再进行回顾，所以容易
囫囵吞枣，消化不良，吸收不到位。

这个问题的确很普遍，我自己读研时也犯过这样错。

我之前认为，特
别是对口译而言，如果都做过一遍了，语段已经失去了神秘感和新鲜感
(因为口译的语段不像笔译的那样一览无余，尽收眼底，所以口译也可以
说是某种慢慢揭秘的过程)，那么再做一遍只是在做机械的重复而已。

但其实后面慢慢尝试多做几遍，发现正如同笔译一般，即使貌似全部
听懂了，也总会发现自己会有翻得不好的地方，讲话舌头打结的地方，甚
至理解不到位的地方。

即使倘若其中某种形式，比如交传，感觉做来春风拂面，毫无阻碍，
那么便尝试做做同传，随后便可以看文本总结一下，对翻译难点，思考一
下如果是笔译会怎么翻，如果是视译，怎么翻能翻得更好?我想同个文本，除非是非常直白的文段，否则大多可以自己想出三五种区别明显的翻法。

以上便是借业内专家的看法，顺便带出了我自己的一点见解。

虽然考
试能过，是莫大的肯定和幸运，但是这主要还是针对基础能力的测试。

希
望以后继续提升自己的实务能力，通过其他相关考试。

全国考办权威解答CATTI证书相关问题
8月15日，上半年翻译专业资格考试成绩公布，虽然合格分数线尚
未公布，但很多取得不错成绩的考生已经在咨询翻译资格证书相关问题。

官网记者带着这些问题采访了全国翻译专业资格考试办公室。

问：成绩公布多久后可以领取证书?在什么地方领取?
答：合格分数线公布后，国家人社部相关部门便开始统一制作证书，
制作完成后便会发到各省级人事考试机构，各人事考试机构就开始逐步发
放证书，时间因各地不一，请大家关注翻译考试官网或各地人事考试网。

证书在报考所在地人事考试部门领取。

问：成绩达到合格线就可以领取证书吗?
答：二、三级是达到合格线就可以领取证书。

一级只发放成绩通知单。

问：为什么一级翻译达到合格线后，还不能领取证书?
答：一级翻译通过考试只能领取成绩单。

要获得一级翻译证书，首先，考生需要达到评委会要求的分数，然后
凭成绩单及相关业绩材料，在满足一定年限的前提下，参加一级翻译的评审，只有通过评审后才能领取一级翻译证书。

需要注意的是，达到国家统一合格线的成绩长期有效，只达到评委会
分数线但未达到国家统一合格线的，该成绩只在当次评审有效。

具体年限可查阅《资深翻译和一级翻译专业资格(水平)评价办法(试行)》(人社部发[2011]51号)。

问：证书领取后需要交到档案部门存档吗?
答：考生领取证书后，应将证书复印件、专业技术资格登记表(部分
省市在发放证书的同时会发放)交到档案部门存档，作为未来证明自己专
业技术等级的材料。

机关事业单位、国企等体制内的考生务必要咨询人事
部门，将相关材料存入个人档案。

问：翻译资格证书和职称如何对应?
答：取得一级翻译证书，则获得副高职称;取得二级翻译证书，在满
足一定年限后，则获得中级职称;取得三级翻译证书，在满足一定年限后，则获得初级职称。

具体年限要求可参阅《关于开展2019年全国翻译系列职称评审工作
的通知》(外文职改字[2019]102号)。

问：翻译资格证书有有效期吗?证书需要注册登记吗?
答：翻译资格证书长期有效，证书不需要注册登记。

但部分单位或评
委会可能在高一级评审或晋升时要求继续教育学时。

上半年CATTI考试合格分数线会下调吗?
2
近日，中国外文局职改办一则关于2019年一级翻译参评分数线的通
知在众多参加上半年翻译资格考试的考生中引起轩然大波。

因为翻译资格
考试自2003年开考以来，除了有一年同声传译分数线为70外，其他每次
考试各科目合格标准均为60，但这次一级翻译的参评分数线率先公布，
且下调到了55，这是不是意味着今年其他级别的分数线也会低于60呢?
官网记者就此事咨询了中国外文局职改办。

职改办答复，公布的只是
全国翻译系列高级职称评审委员会关于申报人参加2019年一级翻译评审
的参评分数线，和一级翻译资格考试的合格标准不是一回事。

中国外文局
职改办根据国家选拔人才“不唯分数、注重实绩考核”的有关精神，相较
往年下调了参评分数线，可以让更多的人进入到评审环节，通过提供业绩
材料来全方位展示自己的实践能力。

据悉，进入到评审环节，所有申请人
均实行匿分数评审，即不管考试成绩多少，只要进入评审环节，唯一能让
评委投票的就只有自己的业绩材料。

官网记者也就此事咨询了全国翻译专业资格考试办公室，该办公室一位负责人表示，本次考试各科目通过率与往年基本一致，因此，本次考试各科目通过率应该也和往年基本保持一致。