eudora welty 《the whistle(哨声)》译文

尤多拉·韦尔蒂《哨声》译文：
午夜时分，我听到一声哨响。

声音来自河面上的雾气之中。

雾气在月光下显得苍白而神秘，
仿佛一个无法触及的幻影。

我走到窗前，试图看清那哨响的来源，
但只能看到月光下闪烁的河水。

我的心跳加速，一种莫名的恐惧油然而生，但我还是坚定地凝视着那个方向。

突然，雾气开始散开，
一个身影出现在河面上。

他站在一艘小船上，吹着口哨，
声音清脆而悠扬。

我惊讶地发现，他的口哨声如此熟悉，
仿佛是小时候在老家的夜晚听到的声音。

那是我父亲的声音，
他曾经在夜晚吹着口哨哄我入睡。

我闭上眼睛，让那哨声飘荡在我的记忆中，感受着父亲的爱和温暖。

那一刻，我意识到，无论我身在何处，
父亲的灵魂永远陪伴着我。