Qt语言家的使用（二）

Qt语⾔家的使⽤（⼆）
Qt 语⾔家的使⽤（⼆）
⼀个简单的⽤Qt语⾔家（Qt Linguist）翻译应⽤程序的例⼦，在上⼀次已经给⼤家介绍了。

这次我们要做⼀个稍微复杂点的应⽤程序，并看看Qt语⾔家是怎样完成程序翻译⼯作的。

由于我也是最近才发现的，所以如有错误，请指出，我会尽快更改的。

应⽤程序，并且命名为[指导]Qt语⾔家的使⽤”。

⽬标为桌⾯应⽤程⾸先同样的，建⽴⼀个空的Qt“
序，建⽴好的截图如下所⽰：
新建⼀个main.cpp⽂件，并且输⼊如下的代码：
//main.cpp主函数所在的位置
//20:27:24最后编辑
#include
#include
#include
int main(int argc,char**argv)
{
QApplication app(argc,argv);
QTranslator translator;
translator.load("zh_CN");
app.installTranslator(&translator);
//绘制界⾯
QLabel*label=new QLabel(QLabel::tr("Input value"));
QSpinBox*spinBox=new QSpinBox;
QPushButton*button=new QPushButton(QPushButton::tr("OK"));
QDial*dial=new QDial;
QWidget*window=new QWidget;
spinBox->setRange(0,65535);
dial->setRange(0,65535);
QGridLayout*layout=new QGridLayout;
layout->addWidget(label,0,0);
layout->addWidget(spinBox,0,1);
layout->addWidget(button,1,0);
layout->addWidget(dial,1,1);
window->setWindowTitle(QWidget::tr("--Set Value--"));
window->setLayout(layout);
window->show();
//连接信号和槽
QObject::connect(button,SIGNAL(pressed()),
qApp,SLOT(quit()));
QObject::connect(dial,SIGNAL(valueChanged(int)),
spinBox,SLOT(setValue(int)));
QObject::connect(spinBox,SIGNAL(valueChanged(int)),
dial,SLOT(setValue(int)));
return app.exec();
}
我们先运⾏⼀下，运⾏结果是这样的：
让我们来看⼀下⼀些关键代码。

QT ranslator translator;表明建⽴⼀个QT ranslator对象，translator.load( "zh_CN" );表明载⼊⼀个语⾔脚本，app.installT ranslator( &translator );的意思是应⽤程序载⼊该translator对象。

它是Qt语⾔家重要的组成部分。

为了正确地载⼊zh_CN这个翻译⽂件，我们必须在.pro⽂件后⾯添加⼀句：TRANSLATIONS +=
），让Qt语⾔家⾃动产zh_CN.ts”。

随后点击菜单上的⼯具->外部->Qt语⾔家->更新翻译（lupdate”
⽣.ts⽂件。

产⽣了翻译⽂件后，我们点击Ctrl+O打开它，看看它的内容是不是这个样⼦：
QLabel
Input value
QPushButton
OK
QWidget
--Set Value--
如果是这样的话，那么恭喜你，成功了。

不是的话回头看看你哪步出错了。

接下来我们要做⼀些⼩动作，看看Qt语⾔家是如何察觉出来的。

我们在源代码中添加两句话，如下蓝⾊所⽰：
//main.cpp主函数所在的位置
//20:27:24最后编辑
#include
#include
#include
int main(int argc,char**argv)
{
QApplication app(argc,argv);
QTranslator translator;
translator.load("zh_CN");
app.installTranslator(&translator);
//绘制界⾯
QLabel*label=new QLabel(QLabel::tr("Input value"));
QSpinBox*spinBox=new QSpinBox;
QPushButton*button=new QPushButton(QPushButton::tr("OK"));
QDial*dial=new QDial;
QWidget*window=new QWidget;
QLabel*desc=new QLabel(QLabel::tr("Set your favourite value."));
spinBox->setRange(0,65535);
dial->setRange(0,65535);
QGridLayout*layout=new QGridLayout;
layout->addWidget(label,0,0);
layout->addWidget(spinBox,0,1);
layout->addWidget(button,1,0);
layout->addWidget(dial,1,1);
layout->addWidget(desc,2,0);
window->setWindowTitle(QWidget::tr("--Set Value--"));
window->setLayout(layout);
window->show();
//连接信号和槽
QObject::connect(button,SIGNAL(pressed()),
qApp,SLOT(quit()));
QObject::connect(dial,SIGNAL(valueChanged(int)),
spinBox,SLOT(setValue(int)));
QObject::connect(spinBox,SIGNAL(valueChanged(int)),
dial,SLOT(setValue(int)));
return app.exec();
}
此时我们再运⾏更新翻译，概要信息栏出现了这样的⽂字：
“”
Updating 'zh_CN.ts'...Found 4 source text(s) (1 new and 3 already existing)
如果以前打开了zh_CN.ts ，那么会出现下⾯界⾯：
选择是，再看看zh_CN.ts ，是不是多了⼀项？
Set your favourite value.
我们知道了，如果更新了源代码，那么也要更新.ts ⽂件，这样Qt 语⾔家才能根据新的控件更新新的代码。

随后我们再来看看下⼀种情况。

将源代码新添加的两句话注释掉，保存，再运⾏更新翻译（lupdate ），输出的信息最后两句是：Updating 'zh_CN.ts'...
Found 3 source text(s) (0 new and 3 already existing)Kept 1 obsolete entries
表明我们需要翻译的地⽅只剩下3“处了，另外有⼀处由于不存在对应的控件，所以被标记为过时（obsolete ”）的了。

看看
zh_CN.ts ⽂件，是不是删除了上⾯的内容？
理论上说，将QLabel::tr()和QPushButton::tr()改写为QObject::tr()并且部署翻译是⾏得通的，我们就试试看。

哎呀，我们的.ts ⽂件变成这样了，尽管仍能做翻译，但是⽆法辨别控件属性，翻译起来有那么点不⽅便啊。

QObject
Input value
OK
-- Set Value --
现在我们开始⼿⼯翻译了。

将此xml ⽂件改成如下的样⼦：
QObject
Input value
输⼊值
OK
确定
--Set Value--
--设置数值--
），⽣成.qm⽂件，并且放在应⽤程序同⼀⽂件语⾔家的部署编译（lrelease”
保存，随后选择Qt“
夹中，运⾏结果如下所⽰：
好了，我们再修改⼀下源代码，将QLabel* label = new QLabel( QObject::tr( "Input value" ) );改为QLabel* label = new QLabel( QLabel::tr( "Input value" ) );，编译、运⾏，我们看到输⼊值退回Input Value英⽂了。

“”
再试试使⽤更新翻译（lupdate）看看，我们看到出现了这样的信息：
Found 3 source text(s) (1 new and 2 already existing)
Kept 1 obsolete entries
Same-text heuristic provided 1 translation(s)
heuristic，启发式地，表⽰Qt语⾔家启发式地找到了⼀个翻译，但它不确定。

我们看看究竟是什么翻译。

打开zh_CN.ts⽂件看看：
QLabel
Input value
输⼊值
QObject
Input value
输⼊值
OK
确定
--Set Value--
--设置数值--
我们看到，⼀个QLabel提供了翻译：Input value->输⼊值，但是标记了unfinished，⽽原来的QObject下⾯的Input value的翻译却标记了Obsolete。

⼤家知道是什么原因吗？
原来，我们执⾏更新翻译（lupdate）时，Qt语⾔家查找tr()函数的位置，并且写⼊.ts⽂件中，这样以便翻译的时候替换。

当修改源代码执⾏更新翻译后，Qt语⾔家会智能地决定哪些应该翻译、哪些不应该翻译。

类型unfinished表明这是需要翻译但未完成的，类型obsolete表明这条翻译在现有程序是找不到对应控件的，俗称过时的。

⽽lrelease是根据.ts⽂件，产⽣体积更⼩，更为紧凑的⼆进制
“”
的.qm⽂件。

了解了这些后我们对Qt语⾔家有了更为深⼊的了解。