翻译文言文的笑话
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
书生答曰:“此等俗事,岂能污我圣贤之耳目?吾唯读圣贤书,修身齐家治国平天下。
”
友人微笑,曰:“然则,子若遇难题,如‘半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊’,当如何应对?”
书生闻言,皱眉良久,曰:“此题颇为难解,吾须闭门深思,方可作答。
”
友人笑而不语,曰:“子可曾想过,此题若以笑话解之,岂不妙哉?”
书生疑惑,曰:“笑话?此题何来笑话?”
友人曰:“子且听之——”
一日,书生路过一村,见一农夫耕田,农夫旁有一牛,牛角挂一铜铃,风吹铃响,声音悦耳。
书生驻足,曰:“农夫,此牛铃何等悦耳,汝能赠我否?”
农夫笑曰:“吾牛铃非同寻常,乃家中传世之宝,岂可轻易相赠。
”
书生不悦,曰:“此铃有何奇处?”
农夫曰:“此铃非寻常之物,乃能知天气。
若铃响,天将下雨;若铃静,天将放晴。
”
书生闻言,惊叹不已,曰:“此乃神牛也,吾欲以高价购之。
”
农夫曰:“然则,子愿出多少银两?”
书生沉思片刻,曰:“吾愿出黄金百两。
”
农夫大笑,曰:“吾牛非黄金所能换,子若欲购,须以文才相博。
”
书生曰:“愿闻其详。
”
农夫曰:“子若能作一诗,吾便将牛铃相赠。
”
书生应允,遂吟诗一首:
半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊。
农夫笑问牛铃事,铃语不传天下才。
农夫听罢,曰:“此诗妙哉!吾牛铃归子矣。
”
书生携铃而归,心中窃喜。
友人见状,曰:“子已得牛铃,何不试之?”
书生持铃,于田野中行走,忽闻铃声大作,抬头望天,果然乌云密布,大雨将至。
书生大喜,曰:“吾牛铃果然神奇!”
友人笑曰:“子乃读书人,岂知此铃之妙,全在于农夫之巧,非牛铃之能也。
”
书生恍然大悟,曰:“吾之愚钝,实乃不识庐山真面目,只缘身在此山中。
”
自此,书生不再轻视俗世,亦不再执着于文才,而是以平和之心,对待世间万物。
而那农夫,亦因牛铃之事,名声大噪,成为一方贤达。
笑话之余,亦寓意人生哲理:世间万物,皆有其妙,不囿于一隅,方能洞察世间真谛。