论译本中作品名的处理原则——以思果译作中的作品名为例

作品名对于一部作品而言，起着概括全文、暗示主题、突出寓意、引发兴趣 等作用。在翻译实践中，译者对作品名的处理方式灵活多样。但归纳起来主要有 三种形式：其一，按照原标题进行翻译，即对原作标题直接进行语义转换，如 《哈利·波特》（ＨａｒｒｙＰｏｔｔｅｒ）、 《傲 慢 与 偏 见 》（ＰｒｉｄｅａｎｄＰｒｅｊｕｄｉｃｅ）、 《儿 子 与 情 人》（ＳｏｎｓａｎｄＬｏｖｅｒｓ）；其二，完全重命名，即完全抛开原作的标题的语义而重新 命名，如《白鲸》（ＭｏｂｙＤｉｃｋ）、《雾都孤儿》（ＯｌｉｖｅｒＴｗｉｓｔ）、《乱世佳人》（Ｇｏｎｅｗｉｔｈ ｔｈｅＷｉｎｄ）；其三，部分重命名，即基于原作名的语言结构或部分语义进行的部分 改写，如《浮士德博士的悲剧》（Ｄｒ．Ｆａｕｓｔｕｓ）、《纽约外史》（ＡＨｉｓｔｏｒｙｏｆＮｅｗＹｏｒｋ ｆｒｏｍ ｔｈｅＢｅｇｉｎｎｉｎｇｏｆｔｈｅＷｏｒｌｄｔｏｔｈｅＥｎｄｏｆｔｈｅＤｕｔｃｈＤｙｎａｓｔｙ）、《大路条条》（Ｍａｉｎ ＴｒａｖｅｌｅｄＲｏａｄ）。其中第一种方式是传统直译上的翻译，而第二、第三种方式可 统称为“重命名”。不少学者（如李群，２００２；何自然、李捷，２０１２；冯梅，２０１３； 侯国金，２０１６；曹明伦，２０１７等）对这两种处理方式从现象、本质、社会功效等
１４７
广东外语外贸大学学报 ２０２０年 第 １期
方面展开研究，但对作品名的处理原则和深层的选择机制却缺乏深入探讨。虽然 侯国金（２０１６）提出了“作品名翻译的‘关联省力语效原则’”，并将之详解成四条 细则和八种方法（重命名是其中一种），但且不论是否应该把重命名看作翻译的一 种方法，单叫译者参照四条细则和八种方法来处理作品名，难免叫人感到难以把 握。另外，前人研究所举案例皆出自不同译者之手，且数量有限（就如本文开始 所做的那样），因此我们难以确定那些译名的处理方式是该名译者偶尔的神来一 笔，还是其固定的惯用手法，或是某些原则指导下的产物。因此，笔者认为有必 要选择一位译者，尽可能穷尽地搜集他（她）的译作，对比原作的作品名，考察译 本作品名的处理方式，分析不同处理方式背后的机理，并总结出简洁易懂、易操 作的作品名的处理标准、原则与方法，为翻译实践提供参考。
之所以选择以思果对作品名的处理为例，主要出于笔者的两个原因：一方面 是因为笔者研读过他的十六部译作，研读过内容反过来对作品名有更深体会；另 一方面是因为笔者赞同他“译文要像中国人写的中文”（思果，２００１ａ：１３６）的翻 译标准。虽然处理作品名和翻译作品内容有区别，但“书名是书的组成部分——— 事实上它是我们接触的第一部分”（洛奇，１９９８：２１５），所以作品名和作品内容 的处理目的都应是“用另外一种文字重新创作，表现出作者的用意，产生同样的 效果”（思果：２００１ｂ：２０９）。如此，译本的作品名才能“更适合译文读者，从而 使跨文化交流更富成效”（曹明伦，２０１７）。下面，笔者将对思果的十六部译作的 作品名展开实证研究和分析。
国佬》
ＰａｔｈｓｔｏｔｈｅＰｒｅｓ
２
《源远流长》
ｅｎｔ
完全重命名 《至今的道路》 美国民族的发展历程
３ ＵｐｆｒｏｍＳｌａｖｅｒｙ 《力争上游》
《从 奴 隶 身 份 美 国 黑 人 领 袖 华 盛 顿 （Ｂｏｏｋｅｒ
完全重命名
爬上去》
Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ）的自传
４ ＢｅｆｏｒｅＩＳｌｅｅｐ 《一息尚存》
对思果译作作品名的处理方式
上文提到，虽然处理作品名的方式主要有翻译和重命名两种，但若更加细致 地分类，重命名还可分为完全重命名和部分重命名。下面，笔者将列出十六部作 品的原书名及思果译作的书名；然后判断思果译作的书名属于翻译、完全重命名 和部分重命名中的哪一种；对于采取后两种方式的作品名处理方式，再指出若采 取翻译的方式可能会译为什么；最后简要概述各作品的主旨，见表 １。 表格里十六个译本的题目中，有七个是完全重命名，四个是一般意义上的翻 译，五个介于一般意义上的翻译与重命名之间。从这十六个案例来看，思果在处 理不同的书名时，运用了不同的方式，没有发现对某种处理方式有特别的偏好。为 何同一名译者会有不同的处理书名的方式？具体到每个作品名，又为何要这样处 理？
论译本中作品名的处理原则
———以思果译作中的作品名为例
吴术驰
摘要：直接翻译、完全重命名与部分重命名是处理译本作品名的三种常见方式。对著名散 文家、翻译家思果十六部译作的作品名展开实证研究发现，思果在处理作品名时，对这三种 方式并无偏好，而是以不同题材的中文作品名为标准，使译本的作品名看起来像中文的作品 名，并达到与原标题同样的寓意和效果。这一发现有助于进一步明确直接翻译与重命名两种 翻译方式的本质和效用，为处理译本的作品名提供借鉴和参考。 关键词：作品名；翻译；重命名 中图分类号：Ｈ０５９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２－０９６２（２０２０）０１－０１４７－１０ 作者单位：吴术驰，西南民族大学外国语学院，成都 ６１０２２５
１４８
论译本中作品名的处理原则
表 １ 思果译作之作品名处理方式的分类
序号
原作的 书名
Ｙａｎｋｅｅｆｒｏｍ １
Ｏｌｙｍｐｕｓ
思果译本 的书名
《天生英哲》
处理 方式
直接翻译 应译为
作品霍姆斯 （ＯｌｉｖｅｒＷｅｎｄｅｌｌ
完全重命名 山上降下的美 Ｈｏｌｍｅｓ）的一生。
５ ＡｂｅＬｉｎｃｏｌｎ
《林肯小传》
６ ＧｉｆｔｆｒｏｍｔｈｅＳｅａ 《海的礼物》
美国一位身患绝症的杜利（Ｄｏｏｌｅｙ） 部分重命名 《我安息之前》 医生在生命最后的时光远赴异国穷
乡僻壤行医济世的事迹。
部分重命名 《亚伯·林肯》 美国林肯总统的传记
直接翻译
作者林白夫人在海边体验不同生活 方式时的所见所闻所感。
ＡＰｅｎｎｙｆｒｏｍ ７
Ｈｅａｖｅｎ
《福自天来》
一位原籍澳大利亚的一文不名的移
《天 上 掉 下 来
部分重命名
民，在美国 从 意 外 获 得 一 美 分 到 通
的钱币》
过努力走向成功人生的故事。
８ ＴｈｅＬｉｂｅｒａｌＨｏｕｒ 《自由时代》
作者对二十世纪上半叶美国社会中经 直接翻译 《自由时间》