简易俄汉合同
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
5.ФОС-МАЖОР
5.1 Стороны не несут ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по данному контракту в случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы ввиду чего исполнение обязательств по данному контракту стало невозможным
六. 附加条件
6.1此合同一式两份,双方各一份,具有同等法律效力.
Спецификация
明 细 表
Наименование
品 名
Модель
型 号
Кол-во
数 量
Цена за ед.
单价（美元）
Общая сумма договора
总金额（美元）
Итого:
ПОКУПАТЕЛЬ:
******
合同
КОНТРАКТ
КОНТРАКТ№:YB0800230 марта 2008г
*********TRADE CO.,LTD, именуемое далее «Продавец», в лице генерального директораGao JunFang, действующего на основании устава,с одной стороны иТОО «АРЕКЕТ»,именуемое далее «Покупатель», в лице директора Кобзева Н.А., действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем:
3.ЦЕНА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ.
3.3.Оплата Товара производится безналичным путём, на расчетный счет Продавца в долларах США.
4.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.
4.1. В случае возникновения разногласий или споров по вопросам, предусмотренными настоящим контрактом Стороны примут все меры к их разрешению путём переговоров.
1.2 Товаром в настоящем контракте именуются Товар в количестве, ассортименте, по ценам согласноспецификации, которая является неотъемлемой частью контракта.
1.ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
1.1 Продавец обязуется поставить Товар в количестве и номенклатуре согласно спецификации (Приложение № 1), в собственность Покупателю на условиях («Инкотермс-2000»)FOB(КНР), а Покупатель принять Товар.
2.2. Покупатель
2.1.1. Обязуется принять и оплатить Товар на условиях настоящего контракта.
2.2.2. При приемке Товара от Продавца Покупатель проверяет количество. качество и комплектность Товара.
四. 双方的责任
4.1如果双方在合同方面有纠纷应通过协商提供的质量证书的标准的方法来解决问题.
4.2双方如未履行本合同或未完全通过本合同进行交易,就要承担中华人民共和国的法律责任.
五. 不可抗力情况
5.1由于出现了特殊情况,至使本合同部分或全部未履行,如:火灾,自然灾害,封锁,战争行为,国家机关的政策等,合同履行期将顺延至此特殊情况结束.
二. 双方的义务
2.1卖方;
2.1.1负责在收到全部货款90天内供应买方所订货物.
2.1.2在办理交接手续时卖方有义务把货物送到买方手中实施验收
2.2买方:
2.2.1买方有义务根据本合同接受货物并付款.
2.2.2买方在交货期间有权利验收货物;质量,数量以及成套性.
三. 价格以及付款顺序
3.3货物付款方式通过银行转帐付清的方式至卖方,以美元结算.
6.ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
6.1 Контракт составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон.
合同号:YB080022008年3月30日
ПРОДАВЕЦ:
****
Директор:Генеральный директор:
*****有限公司，以下简称为“卖方”，为一方；与以经理卡普泽夫为代表的吉尔吉斯斯坦«阿列克»有限公司，以下简称为“买方”，为另一方，签订本合同，内容如下：
.一. 合同对象
1.1卖方保证供应货物的数量以及规格，买方必须接收贷物．此合同中所规定的供贷价格为FOB(中国人民共和国)条件下买方接受..
1.2当前合同货物名称,数量,种类,价格以规格表为准,而规格也是合同不可分割的一部分.
4.2За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по данному контракту стороны несут ответственность согласно действующему законодательству КНР.
2.ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1 Продавец
2.1.1Обязуется поставить Покупателю Товар в течение 90 дней со дня стопроцентной предоплаты.
2.12Обязанность Продавца по передаче Товара считается исполненной с момента вручения Товара Покупателю и оформления Акта приема-передачи.
5.1 Стороны не несут ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по данному контракту в случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы ввиду чего исполнение обязательств по данному контракту стало невозможным
六. 附加条件
6.1此合同一式两份,双方各一份,具有同等法律效力.
Спецификация
明 细 表
Наименование
品 名
Модель
型 号
Кол-во
数 量
Цена за ед.
单价（美元）
Общая сумма договора
总金额（美元）
Итого:
ПОКУПАТЕЛЬ:
******
合同
КОНТРАКТ
КОНТРАКТ№:YB0800230 марта 2008г
*********TRADE CO.,LTD, именуемое далее «Продавец», в лице генерального директораGao JunFang, действующего на основании устава,с одной стороны иТОО «АРЕКЕТ»,именуемое далее «Покупатель», в лице директора Кобзева Н.А., действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем:
3.ЦЕНА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ.
3.3.Оплата Товара производится безналичным путём, на расчетный счет Продавца в долларах США.
4.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.
4.1. В случае возникновения разногласий или споров по вопросам, предусмотренными настоящим контрактом Стороны примут все меры к их разрешению путём переговоров.
1.2 Товаром в настоящем контракте именуются Товар в количестве, ассортименте, по ценам согласноспецификации, которая является неотъемлемой частью контракта.
1.ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
1.1 Продавец обязуется поставить Товар в количестве и номенклатуре согласно спецификации (Приложение № 1), в собственность Покупателю на условиях («Инкотермс-2000»)FOB(КНР), а Покупатель принять Товар.
2.2. Покупатель
2.1.1. Обязуется принять и оплатить Товар на условиях настоящего контракта.
2.2.2. При приемке Товара от Продавца Покупатель проверяет количество. качество и комплектность Товара.
四. 双方的责任
4.1如果双方在合同方面有纠纷应通过协商提供的质量证书的标准的方法来解决问题.
4.2双方如未履行本合同或未完全通过本合同进行交易,就要承担中华人民共和国的法律责任.
五. 不可抗力情况
5.1由于出现了特殊情况,至使本合同部分或全部未履行,如:火灾,自然灾害,封锁,战争行为,国家机关的政策等,合同履行期将顺延至此特殊情况结束.
二. 双方的义务
2.1卖方;
2.1.1负责在收到全部货款90天内供应买方所订货物.
2.1.2在办理交接手续时卖方有义务把货物送到买方手中实施验收
2.2买方:
2.2.1买方有义务根据本合同接受货物并付款.
2.2.2买方在交货期间有权利验收货物;质量,数量以及成套性.
三. 价格以及付款顺序
3.3货物付款方式通过银行转帐付清的方式至卖方,以美元结算.
6.ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
6.1 Контракт составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон.
合同号:YB080022008年3月30日
ПРОДАВЕЦ:
****
Директор:Генеральный директор:
*****有限公司，以下简称为“卖方”，为一方；与以经理卡普泽夫为代表的吉尔吉斯斯坦«阿列克»有限公司，以下简称为“买方”，为另一方，签订本合同，内容如下：
.一. 合同对象
1.1卖方保证供应货物的数量以及规格，买方必须接收贷物．此合同中所规定的供贷价格为FOB(中国人民共和国)条件下买方接受..
1.2当前合同货物名称,数量,种类,价格以规格表为准,而规格也是合同不可分割的一部分.
4.2За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по данному контракту стороны несут ответственность согласно действующему законодательству КНР.
2.ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1 Продавец
2.1.1Обязуется поставить Покупателю Товар в течение 90 дней со дня стопроцентной предоплаты.
2.12Обязанность Продавца по передаче Товара считается исполненной с момента вручения Товара Покупателю и оформления Акта приема-передачи.