贵州契约文书词语例释7则

216
卢庆全：贵州契约文书词语例释7则
贵州契约文书词语例释7则
卢庆全
（大连大学　文学院，辽宁 大连 116622）
基金项目：国家社会科学基金项目“贵州契约文书俗字词汇研究”（17BYY137）。

作者简介：卢庆全(1975-)，男，山东高密人，大连大学文学院讲师，文学博士，主要从事汉语史研究。

【摘　要】贵州契约文书数量众多，词汇丰富。

其中许多词语在《汉语大词典》、《近代汉语词典》、《近代汉语大词典》、《汉语方言大词典》和《现代汉语方言大词典》等大型辞书中未见收录，如“出断卖”“出断”“承断”“承典”“承照”“承借”“恁用”即是。

可见训释这些词语，对于《汉语大词典》等大型辞书的编纂修订是有裨益的。

【关键词】贵州契约文书；词汇研究；大型辞书编纂修订
中图分类号：G275 文献标志码：A 文章编号：11007-0125(2018)32-0216-02
贵州契约文书数量众多，词汇丰富，是大型辞书编纂修订可资利用的宝贵资源。

其中相当多的词语在《汉语大词典》、《近代汉语词典》、《近代汉语大词典》、《汉语方言大词典》和《现代汉语方言大词典》等大型辞书中未见收录。

试举7例分析如下。

【出断卖】【出断】
（1）《乾隆三十五年姜老管、老岩卖田契》：“立
卖断约人文堵下寨姜老管、姜老岩弟兄二人，为因家下要银用度，无从寻出，请中问到自愿将祖遗坐落土名南
鸠田大小三坵，出断卖与上文堵寨姜廷盛名下承买为业。

当日凭中叁面议定断价纹银六两正（整）①,亲手领回应
用。

自断之后，其田任从买主子孙世代管业，断主房族
弟兄外人不得异言。

如有来历不明，俱在卖主理落，不
干买主之事。

一卖一买，二比心干（甘）。

”[1]16
（2）《乾隆五十二年姜老剪卖山契》：“立断卖山
场约人本寨姜老剪，为因家下缺少银用，无从得出，自
己名一下山场一块，坐落地名九怀，出断卖与姜佐周名
下承买为业。

三面议定价银七钱整，亲手收回应用。

自
断之后，任从佐周下山栽木管业，老剪兄弟并外人不得
争论。

倘有异言，俱在卖主一面上前理落，不管（关）
买主之事。

”
[1]42
（3）《乾隆五拾四年姜岳保卖田契》：“立卖断田
姜岳保，为因家下缺少银用，无出，自己情愿将到俱田
大小五坵，地名坐落堂庙，出断卖与本房姜廷伟名下承
买为业。

当日凭中议定价银四拾陆两壹钱正，亲手收回
应用。

其田自卖之后，任凭买主耕重（种）管业。

我等
防（房）族兄弟并外人，恐其言争论，俱在卖主理落。

”
[1]43
按：“卖”有“活卖”和“绝卖”之分。

“活卖”即“卖
出之后可以回赎之卖”。

“绝卖”则是“一旦出卖再不
能赎回之卖”。

“断”有“断绝之意”。

故“断卖”“卖
断”亦即“绝卖”。

据三例契文文意可知，“出断卖”即“断卖”，可
释作“永远出卖”。

“出断卖”或简作“出断”，如例（4）
（5）（6）；或简作“断”，如例（1）（2）（4）（5）；或简作“卖”，如例（3）（6）。

（4）《乾隆三十四年姜老睨三卖木并山契》：“立断卖杉木并地约人姜老睨三，为因家下缺少费用，无出，
情愿将亲手所栽杉木二块，一块[坐]②
落地名倍翻，九股占一股；一块地名对门阿烂，九股占一股。

凭中出断与姜廷显名下承断为业。

其木并地自断之后，任从买主蓄禁修理管业，如有不清，俱在卖主上前理落。

”[1]14（5）《乾隆五十一年立断田约人唐故领叔、唐尚明》：“立断田约人唐故领叔、[唐]尚明。

为因先年所欠银两，
至今无处归还。

情愿将到祖[遗]水田一坵，坐落土名卧随，共计约禾二十拜，逐年应纳条丁银一厘四毫。

凭中出断与姜之彬、之模二人名下承断为业。

当日凭中议定断价银四两一钱整。

其田自断之后，恁从买主下田耕种。

账务亦清，日后卖主不得妄言生非。

”[2]D—0002（6）《道光七年姜老龙、老凤兄弟卖山契》：“立断卖杉木油山契人姜老龙、老凤弟兄二人。

为因父亡故，无处得出，自愿将到丢了杉本油山二块。

杉木界至：上、下凭田，左凭路，右凭冲。

油山界至：上凭大路，下凭路，左凭岭，右凭冲。

四至分清。

凭中出断与堂兄姜老开名下承买为业。

当日价银二两八钱五分，亲手收用。

自卖之后，买主理修营业，卖主不得异言。

恐后无凭，立此卖契发达，子孙永远存照。

”[1]248按：根据文意，例（4）（5）（6）中的“出断”即“出断卖”，亦即“绝卖”。

例（1）（2）（4）（5）中的“断”及例（3）（6）中的“卖”皆同于“出断卖”，均为“绝卖”。

【承断】（7）《乾隆三十四年姜老睨三卖木并山契》：“立断卖杉木并地约人姜老睨三，为因家下缺少费用，无出，情愿将亲手所栽杉木二块，一块[坐]落地名倍翻，九股占一股；一块地名对门阿烂，九股占一股。

凭中出断与姜廷显名下承断为业。

当[日]议价纹银贰两叁钱整，亲收应用。

”[1]14（8）《乾隆三十五年姜应保卖田契》：“立断卖田约人下文堵寨姜应保，
为因家中缺少银用，亲自同中问到，情愿将名下受分祖遗水田壹块，坐落土名格眼翁，并上
《戏剧之家》2018年第32期 总第296期
217
文化天地
下左右田角荒坪在内，出断与上寨中房姜义勷兄名下承断为业。

当日凭中议定断价纹银四十柒两整，亲手领回应用。

”[1]15
按：“断卖”亦即“绝卖”，即“一旦出卖便永远不能够再赎回之卖”。

“出断”即“永远出卖”。

可见例（7）（8）中之所谓“承断”当即“承受断卖”。

对买主而言，“承断”意味着“一次购买之后便永远拥有所买之物”。

【承典】
（9）《乾隆五十九年姜文甫典田契》：“立典田约人中房姜文甫，为因家下缺少银用，无出，自愿将到祖田坐落地名眼翁大田壹坵，凭中出典与邓大朝名下承典为业。

”[1]53
（10）《嘉庆三年姜文甫典田契》：“立典田约人姜文甫，为因缺少口粮，无出，自愿将到土名坐落眼翁禾田贰坵，凭中出典与邓天朝名下承典为业。

”[1]59（11）《同治八年立典田字人姜生长》：“立典田字人姜生长，为因缺少银用，无处得出。

自愿将到先年得典吴正才之田，坐落地名中培，田二坵，今出典与姜发春、姜发顺二人承典为业。

”[2]D—0049
按：“典”即“抵押，典当”，指“以物作抵押换钱物”。

根据（9）（10）（11）文意，一方“向外典当”，即“出典”；另一方“承受典当”，即“承典”。

可见“承典”即“承受典当”。

【承照】
（12）《乾隆四十九年姜国政卖山契》：“自卖之后，山木任从老妹女修理砍伐等情，卖主父子兄弟无得争论。

如有争沦，俱在卖主理论，不干买主之事。

其山界至左凭古井之木，右凭文成之木，上凭应生之木，下凭路。

今欲有据，立此卖契承照。

”[1]35
（13）《嘉庆廿三年姜环德、朝相卖木契》：“自卖之后，任凭买主管业，卖主弟兄不得异言。

如有不清，卖主向（上）前理落，不干买主之事。

任凭买主囗③近，日后长人坎（砍）尽，地归原主。

今欲有凭，立此卖字承照。

”[1]167
（14）《光绪卅年姜世臣、姜凤文等主佃分成合同》：“此山土栽分为五股，地主占叁股，栽手占贰股。

木已成林，二比特立合同各执，日后坎（砍）伐下河照依合同均分，不得生端异言。

书立合同，各执一纸承照。

”[1]495（15）《民国二十四年石周氏同子立卖明水田文契》：“自卖之后，任随买主子孙永远承照，卖主房族子侄异姓人等亦不得前来争论。

”[3]110
按：“照“有”证明，凭证“之意。

从例（12）（13）（14）（15）契文中可以看出，“承照”即“接受（契文）以作为证明”之意。

“承照”或写作“承召”、“承炤”、“呈照”等。

例如：
（16）《光绪十年强远立典断卖田字》：“族弟家蘭批：此约内之业出卖与族兄家兴名下承买为业。

凭中言定价钱乙（一）千四百文典钱整。

代原粮乙（一）合，承召。

”[4]82（17）《乾隆四十九年姜国政卖山契》：“自卖之后，山木任从老妹女修理砍伐等情，卖主父子兄弟无得争论。

如有争论，俱在卖主理论，不干买主之事。

其山界至左凭古井之木，右凭文成之木，上凭应生之木，下凭路。

今欲有据，立此卖契承炤。

”[1]35
（18）《光绪十四年杨胜智立断卖田字》：“立断卖田字人杨胜智。

……其田自卖之后，恁凭买主管业耕种，卖主不得异言。

恐后无凭，立此断卖字呈照为据。

”[5]106【承借】
（19）《嘉庆十五年阳通显当契》：“立当字人阳通显，为因家下缺少银用，无从得出，自愿将到土名党加、鸣冉、培格、皆粟四处四股，自愿将到屋一间出当与姜绍熊、姜绍华名下承借本银十两六钱，亲手领回应用。

”[1]111（20）《嘉庆贰拾贰年姜老二、金简借契》：“立借字人姜老二、金简，情因要银使用，无从得出，白己问到堂伯爷应辉名下承借本银柒钱整，其银照加叁行利。

不限远近。

本利交还，不得有误。

立有借字为据是实。

”[1]154按：例（19）（20）均是一方因需钱用而向另一方借钱来用，被借钱者承受借钱者的借款行为，将钱借出。

故“承借”即“承受借款行为”，当可释为“借出”。

【恁用】
（21）《嘉庆二十二年姜宗元卖山场契》：“为因要银使用，无处得出，自愿将到分下祖遗之山，地名干榜，今将出卖与本房堂侄姜光宗名下承买为业。

当面议定价银八钱五分，恁用。

”[6]107
（22）《嘉庆二十三年龙长生断卖山场杉木约》：“立断卖山场杉木约人本寨龙长生。

为因家中用度，无处所出。

……当日凭中议定价银一两六钱五分整。

亲手收回恁用。

”[7]14
按：例（21）中先是说“使用”银，后又说“恁用”银，结合文意，对比前后用语，可知“恁用”当与“使用”意同。

据例（22）文意，先言“用度”银，后言“恁用”银，可知“用度”当与“恁用”意同，“用度”同于“使用”，故“恁用”亦当与“使用”意同。

注释：
①文中引用贵州契约文书资料时，假借字、讹字在原字后面用“（）”注出本字或正字。

下同。

②文中引用贵州契约文书资料时，据上下文文意补出的脱字外加[]号。

下同。

③文中引用贵州契约文书资料时，缺字处用“□”号表示，缺几个字便用几个“□”。

参考文献：
[1]陈金全,杜万华.姜元泽家藏契约文书[M].北京：人民出版社,2008.
[2]唐立,杨有赓,武内房司.贵州苗族林业契约文书汇编（第3卷）[M].东京：东京外国语大学,2003.
[3]孙兆霞.吉昌契约文书汇编[M].北京：社会科学文献出版社,2010.
[4]高聪,谭洪沛.贵州清水江流域明清土司契约文书——亮寨篇[M].北京：民族出版社,2014.
[5]高聪,谭洪沛.九南篇[M].北京：民族出版社,2013.
[6]陈金全,梁聪.贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编——姜启贵家藏契约文书[M].北京：人民出版社,2015.
[7]张应强,王宗勋.清水江文书（第一辑第1册）[M].桂林：广西师范大学出版社,2007.。