官产学联盟视域下商务英语在中国茶叶对外贸易中的应用

2018年第09期
学术专业人文
茶趣
基金项目：河北省科技厅软科学研究及科普专项项目“京津冀产学政协同创新发展模式的建构———基于日本NIS 经验”阶段性研究，（项目编号：17455334）。

作者简介：高晶（1982-），女，黑龙江哈尔滨人，讲师，硕士学历，研究方向：商务英语、国际贸易、英语语言学。

张玲（1984-），女，河北保定人，讲师，硕士学历，研究方向：外国语言学及应用语言学。

茶叶贸易做为中国农产品对外贸易的一个不可分割组成部分，对中
国对外贸易有着直接的影响。

在我国茶叶对外贸易的经济活动与交往中，商务英语责任无旁代地成为企业间相互沟通和了解的通用语言。

商务英语越来越受到茶叶企业和机构的重视，逐渐成为茶叶国际贸易深入发展的沟通助力。

1商务英语与茶叶贸易1.1商务英语的习得
商务英语（英文Business English ）是在这种商务交换活动中企业双方所使用的、具有针对性的专业用途英语。

它涵盖国际金融、国际营销、国际投资与企业管理等诸多方面，承担起了对外经济贸易活动中的经济交流的任务。

商务英语的习得主要源于高等学校相关专业的人才培养。

商务英语在各个高校都有相关的教学，是应用语言学与应用经济学相交
叉产生的一门交叉学科[1]。

商务英语的习得包括外语和商务两方面的知识与能力，能够从事跨国投资、跨国营销、跨国贸易、跨国管理等领域的工作。

目前，商务英语已形成了高等教育、包括专科、本科、研究生（硕士和博士）为主、在职培训为辅的人才培养体系和模式，为中国茶叶的对外贸易提供必要条件。

1.2中国茶叶出口贸易
公元473-476年间，土耳其商人不远万里到达中国的西北边境进行以物易茶，这是迄今最早记录中国茶叶对外贸易活动[2]。

荷兰人首次把茶叶介绍到了欧洲。

到1840年，中国茶叶的出口额己达到268万担，占全部商品出口额的五分之三。

随着茶叶贸易的范围的扩大，个体的茶叶商人逐渐发展成具有一定规模的茶产业企业和组织。

到新中国成立特别是中国参与经济全球化以后，茶叶贸易重新焕发了生机活力。

因此，中国茶叶贸易的发展经历了“起始一发展一成熟一衰落一崛起”的历程[3]。

到2016年中国茶叶出口问题达到32.8万吨。

但这并不意味着中国的茶叶对外贸易前景令人乐观。

中国对外出口的茶叶中，有相当大一部分是原料茶，还有一部分是中低档茶叶。

茶叶品种仍然是以六大类茶叶为主，产品严重缺乏创新和精加工。

与此同时，茶叶的品牌建设缺乏龙头产品，更缺乏国际贸易核心竞争力。

2商务英语在茶叶对外贸易中的作用
茶叶对外贸易由茶叶国际金融、茶叶国际投资、茶叶国际营销和茶叶企业管理支撑完善。

商务英语的使用贯穿于茶叶对外贸易的各个环节。

2.1商务英语是通过高校推动茶叶对外贸易创新的必备前提条件
国内高校对商务英语专业的人才培养要求毕业生对英语和商务相关领域和行业都有所涉猎，尤其是对企业管理、国际营销、国际金融和国际贸易等方面。

在茶叶对外出口贸易合作中，交易双方需要对彼此国家的政治、经济形势和身处的国际地位有所掌握，其中除了需要掌握对方所在国家的对外贸易政策和法律法规外，还要了解对方茶叶企业的对外贸易交易记录及签订的贸易条款或遵守的贸易惯例，以便于双方顺利达成茶叶贸易合作。

对于已经开展贸易往来的中外茶企，如果双方想要进行高效而准确快捷的交易沟通，具有专业知识的商务英语人才必不可少，因此商务英语是通过高校推动茶叶对外贸易创新的必备前提条件。

2.2商务英语是企业开展茶叶对外贸易技术创新的桥梁
商务英语不仅在茶叶合作双方的贸易交流中使用，企业间通过贸易获取知识信息、分享技术成果，推动了本国茶企业的技术创新。

知识经济促进了一些新产品的不断涌现，其中所包含许多的科技和人类智慧已经构成茶叶对外贸易市场竞争的关键因素。

企业在对外茶叶贸易的过程中，每个环节都需要用语言进行思想的交流和信息的传达，因而持续获得新的资迅。

在商务英语的帮助下，企业及时获取最新的知识技术，了解国际市场中同类产品的最新发展动态，推动茶叶贸易双方的密切往来，也能够不断改进自身茶相关产品质量，促进本国企业茶产业的技术进步，能给企业创造更大的市场空间，带来更大的市场效益。

3官产学联盟视域下商务英语在茶叶贸易中的应用策略
3.1商务英语参与构成茶叶对外贸易中官产学联盟
官产学的概念，最早由美籍学者Henry Etzkowitz &Loet Leydesorff （2000）提出，指的是“大学一产业一政府”三方面力量在创新体系中的相互协作，发挥各自的优势。

“官产学联盟”在国外的英文文献中表述为Government -Industry -University Strategic Partnerships （GIUSPs ）。

Et 原zkowitzH &Klofsten M （2005）界定了官产学联盟的概念，并阐述了大学、产业、政府之间的关系，首次分析了企业、高等院校和政府进行的战略性合作。

在中国的茶叶对外贸易中，大学里培养的商务英语承担传播知识的角色，茶叶企业负责茶叶贸易及产业间要素的流动。

在整个中国茶叶对外贸易过程中，商务英语是中国企业进行茶叶国际贸易的首选语言，也是中国政府参与茶叶对外贸易过程中的一种必备工具，商务英语的形成则需要高校的参与，如此就形成了商务英语在中国茶叶对外贸易中官产学联盟。

3.2政府和企业规范茶叶贸易，创造公平有序的商务英语使用环境
在茶叶贸易中，通过加强与交易国的交流和合作，在统一标准化的茶叶检验检疫指标体系下，商务英语的使用也趋于规范，特别是在商务合同文书等文件的使用过程中。

中国茶叶的出口依赖于中国拥有丰富的茶文化，随着国家宏观“一带一路”战略的推进，加强与茶叶需求国家政府的双向沟通，以促进中国茶叶对外贸易的发展。

通过举办茶文化交流活动、茶文化旅游等促进与沿线国家的商务语言文化交流，运用商务英语弘扬茶文化的同时铸造茶叶贸易的和谐环境，进而创造公平有序的商务英语使用环境。

3.3茶叶贸易中商务英语带动茶文化的传播
茶文化传播是推动茶叶贸易不容忽视的力量，茶文化指某个地区的人们在以往的社会物质经济创造中所沉积下来的有关于茶在物质层面与精神层面财富的综合。

商务英语通过古代海陆丝绸之路和近代“一带一路”战略的实施过程中参与相关中外文化商贸活动，传播扩散中国的茶文化。

因为全世界的茶叶生产国和贸易国数量虽然颇多，无论是茶叶的生产还是茶叶工艺，很多都直接、间接同中国茶艺、茶文化相关，同时茶业贸易的扩展也为商务英语的发展注入了新的活力。

4结论
中国参与经济全球化对茶叶的对外贸易提出了更精细的要求，许多茶叶企业寻求与高校间的合作，但在校企业合作的过程中，政府的作用仍然不容小觑，加上现代商务英语进入到茶叶对外贸易行业，我国的茶叶对外贸易才能完美地适应国际市场需求，有效地促进了我国茶叶对外贸易的发展。

参考文献
[1]王立非.论商务外语学科及学术研究的再定位[J].中国外语,2012,9(03):4-9+23.
[2]张爽.商务英语在茶叶贸易中的应用[J].福建茶叶,2017,39(12):37-38.
[3]王立非,李琳.商务外语的学科内涵与发展路径分析[J].外语界,2011(06):6-14.
[4]Etzkowitz,H and Leydesdorff,L,The dnamics of innovation:from National Systems and'Mode 2'to a triple helix of university-indus 原try-government relations,Research Policy,2000,29(2),pp109-123.
[5]Etzkowitz H&Klofsten M.The innovating region,toward a theory of knowledge-based.regional development.R&D Management,2005,(3):35-37
[6]张子龙,汪芬.当前国际贸易中商务英语要素分析及其应用价值[J].中国商贸,2011(05):224-225.
[7]李春红.浅析“一带一路”视域下我国茶叶贸易的发展与转型[J].福建茶叶,2017,39(04):43-44.
官产学联盟视域下商务英语在中国茶叶
对外贸易中的应用
高晶，张玲
（河北民族师范学院，河北承德067000）
摘要：在官产学背景下，商务英语在茶叶对外贸易中的应用无法脱离政府支持。

本研究通过商务英语对中国企业对外贸易所起的作用，加入官产学联盟条件下政府的支持来分析三者之间的关系及影响机理，探讨商务英语对促进中国茶叶对外贸易发展的应用策略。

关键词：官产学联盟；茶叶对外贸易；商务英语
48。