上海话若干语法现象的调查和量化分析

上海话若干语法现象的调查和量化分析
薛才德
【摘要】用社会语言学问卷调查的方法，选择上海话的若干语法现象，对20世纪80年代后期出生的上海人进行调查，并进行了定量分析，希望能揭示上海话语法演变过程中的一些细节。

%Some grammar phenomena of Shanghai dialect were investigated and quantitatively analyzed with so -cial linguistics method .People born in Shanghai after 1980 s were reviewed .Details in the evolution process of Shanghai dialect are discovered .
【期刊名称】《辽东学院学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2014(000)001
【总页数】7页(P106-112)
【关键词】上海话;语法格式;定量分析
【作者】薛才德
【作者单位】韩国外国语大学，韩国首尔 130791
【正文语种】中文
【中图分类】H172.4
本文的“上海话”是指改革开放前，即1978年前的上海市10区的方言。

在上海话中，一个意思往往有几种说法。

除了方言内部的发展演变外，显然同方言的接触密切相关。

现在五六十岁的上海人，几种说法往往都可以说，那么现在20
多岁 (20世纪80年代后期出生)的上海人还说不说呢?传统方言调查往往是选择几个所谓的典型当地人来进行调查，调查结论往往也是定性的，缺乏定量分析。

本文用社会语言学问卷调查的方法，选择上海话的若干语法现象，进行调查，并进行定量分析，希望能揭示语法演变过程中的一些细节。

同时对一些被调查者作了面对面的访谈，以了解他们语言生活的环境。

这次调查，发放问卷150份，收回有效问卷128份。

其中，男性填表人有69个，女性填表人有59个。

一
形容词ABB式和BBA式的使用。

在上海话形容词的生动形式中，既有ABB式，也有BBA式。

可以把它们分成两类:第一类彼此不能颠倒，如，ABB——胖嘟嘟、软冬冬、红西西，不能说成“嘟嘟胖、冬冬软、西西红”;BBA——墨墨绿、煞煞白、精精光，不能说成“绿墨墨、白煞煞、光精精”;第二类彼此可以颠倒，ABB 和BBA两种格式都可以使用，如，ABB——甜蜜蜜、冷冰冰、红彤彤、亮晶晶、硬绷绷，BBA——蜜蜜甜、冰冰冷、彤彤红、晶晶亮、绷绷硬。

这些词语虽然ABB和BBA两种格式都可以使用，但在形容的程度上是有差别的，BBA表示的程度要比ABB强，如“绷绷硬”比“硬绷绷”更硬。

问卷对第二类可以颠倒的格式进行了调查。

图1，两种格式都说的占81．2%，只说ABB式的占9．4%，只说BBA式的占9．4%。

只说ABB式的，显然是受了普通话的影响，因为普通话没有BBA式。

只说BBA式的，表面上看他们好像坚持了方言的用法，其实同样是受到了普通话只有一式的影响。

在上海话中，ABB式和BBA式在语义上是有差异的，只说BBA 式，说明两者的差别已不存在。

其中，男性两种格式都说的占91．3%，只说ABB式的占5．8%，只说BBA式的占2．9%;女性两种格式都说的占69．5%，只说ABB式的占13．6%，只说BBA式的占16．9%。

女性只说一种格式的比男
性多21．8个百分点，显然女性受普通话的影响要大于男性。

图2，ABB和BBA两种格式都说的，认为有区别的占64．8%，没有区别的占35．2%，认为有区别是保持上海话原有的说法，认为没区别也是受普通话只有一种格式的影响。

图3，男性认为有区别的占81．2%，没有区别的占18．8%;女性认为有区别的占45．8%，没有区别的占54．2%，认为没有区别的人数已超过认为有区别的人。

女性认为没区别的比男性多35．4个百分点，女性受普通话的影响大大超过男性。

这两式的演变次序是:
两式有区别→两式无区别→只说一式ABB或BBA→ABB
需要指出的是，由两式都说无区别到只说一式，不是先说BBA式，然后再演变为ABB式，这种演变可以直接变为ABB式，而无需经过BBA式阶段。

只说BBA式的往往是家里有老人或跟老人交流比较多的年轻人。

不过BBA式毕竟是方言格式，它要向普通话靠拢的话必然要演变为普通话的ABB式。

二
程度副词“老”的使用。

“老”作为程度副词，常用来修饰形容词，使用频率很高，还可以重叠起来使用，如“老老”，表示程度的加深，甚至可以多层重叠，如“老老老老”，表示程度非常深。

下面是问卷中的三个例句。

A搿个小姑娘老好看。

B搿个小姑娘老老好看。

C搿个小姑娘老老老老好看。

图4，A句说的占99．2%，不说的占0．8%;B句说的占64．8%，不说的占
35．2%;C句说的占47．7%，不说的占52．3%。

“老”作为一个程度副词，在上海话中是个常用词，出现频率很高，具有极强的生命力，几乎可以跟所有的形容词组合，如“老大、老小、老胖、老瘦、老麻烦、老方便、老勤快、老清爽”等等。

“老”的重叠式已经有百分之三十五以上的人不使用了。

“老”的多层重叠式则有一半以上的人不使用了。

上海话比较特殊的语法格式正在逐渐消失。

图5，A句不说的0．8%都是女性。

B句和C句，男女说的和不说的比例没有明
显差异。

三
副词“快”的位置。

上海话表示“即将”义的“快”，可以放在动词的后面，也可以放在动词的前面，前者是上海话原有的，后者是受普通话影响新出现的。

如: (A)火车来快勒。

(B)火车快来勒。

(A)饭好快勒。

(B)饭快好勒。

图6，A类句和 B类句都说的占 57．0%，“快”的位置可前可后，两类格式处于竞争的状态。

只说A类句的占10．2%，坚持上海话原有格式把副词“快”放在
动词的后面。

只说B类句的占32．0%，“快”只能放在动词的前面，和普通话
的语序一样，是竞争中获得胜利的新格式。

图7，男性两句都说的占62．3%，只说A类句的占10．2%，只说B类句的占27．5%;女性两句都说的占52．5%，只说A类句的占10．2%，只说B类句的
占37．3%。

女性只说B类句的比男性多10个百分点，女性更倾向于普通话语序。

“A煞快”格式的使用。

上海话要形容事物属性达到非常高的程度，可以在形容词后加“煞快”，也可以在形容词前加“太”等副词，前者是上海话原有的，后者是
受普通话影响新出现的。

如:
(A)热煞快。

(A)气煞快。

(A)冻煞快。

(B)太热勒。

(B)太气勒。

(B)太冷勒。

图8，A类句和B类句都说的占68．8%，上海话原有的“A煞快”格式和受普通话影响新出现的“太A勒”格式处于竞争状态。

只说A类句的占11．7%，坚持
上海话原有的“A煞快”格式。

只说B类句的占19．5%，B类句是受普通话影响新出现的“太A勒”格式，在竞争中成了胜利者。

图9，男性两类句都说的占75．3%，只说A类句的占8．7%，只说B类句的占16%;女性两类句都说的占61%，只说A类句的占15．3%，只说B类句的占23．7%。

女性只说B类句的比男性多7．7个百分点，女性更倾向于受普通话影
响出现的新格式。

四
可能补语否定式的宾语位置。

上海话带可能补语否定式的句子，宾语可以出现在动词后面，紧贴动词，也可以出现在补语后面，前者是上海话原有的，后者是受普通话影响新出现的。

如:
(A)搬伊勿动。

(B)搬勿动伊。

(A)寻侬勿着。

(B)寻勿着侬。

(A)吃侬勿消。

(B)吃勿消侬。

(A)看伊勿起。

(B)看勿起伊。

图10，A类句和B类句都说的占39．8%，新旧两类格式处在竞争中。

只说A类句的占0．8%，坚持上海话原有格式的数量微乎其微。

只说B类句的占59．4%，
B类句格式是受普通话影响新出现的，在竞争中成了胜利者，并占据半数以上。

图11，男性两类句都说的占50．7%，只说A类句的占1．5%，只说B类句的占47．8%;女性两类句都说的占27．1%，只说A类句的占0%，只说B类句的占72．9%。

女性只说B类句的比男性多25．1个百分点，女性显著倾向于受普通话影响出现的新格式。

双宾语句间接宾语的位置。

上海话双宾语句间接宾语可以放在直接宾语的前面，也可以放在直接宾语的后面。

间接宾语放在直接宾语的后面是上海话原有的格式，间接宾语放在直接宾语的前面是受普通话影响出现的新格式。

如:
(A)伊送一本书我。

(B)伊送我一本书。

(A)我借十块钞票伊。

(B)我借伊十块钞
票。

图12，A类句和B类句都说的占19．5%，新旧格式处在竞争中。

只说A类句的占0%，没有人能坚持只说上海话原有的格式。

只说B类句的占80．5%，B类句格式是受普通话影响新出现的，在竞争中成了胜利者，并占据大多数。

图13，男性两类句都说的占23．2%，只说A类句的占0%，只说B类句的占76．8%;女性两类句都说的占15．2%，只说A类句的占0%，只说B类句的占84．8%。

女性只说B类句的比男性多8个百分点，女性更倾向于受普通话影响出现的新格式。

双宾兼语混合句间接宾语的位置。

在上海话双宾兼语混合句中间接宾语可以放在直接宾语的前面，也可以放在直接宾语的后面。

间接宾语放在直接宾语的后面是上海话原有的格式，间接宾语放在直接宾语的前面是受普通话影响出现的新格式。

如:
(A)我借一本书伊看。

(B)我借伊一本书看。

(A)伊送一块糖我吃。

(B)伊送我一块糖吃。

图14，A类句和B类句都说的占29．7%，新旧两类格式在竞争中。

只说A类句的占3．1%，有少数仍在坚持使用上海话原有的格式。

只说B类句的占67．2%，B类句格式是受普通话影响新出现的，在竞争中成了胜利者，并占据大多数。

图15，男性两类句都说的占34．8%，只说A类句的占5．8%，只说B类句的占59．4%;女性两类句都说的占23．7%，只说A类句的占0%，只说B类句的占76．3%，女性只说B类句的比男性多16．9个百分点，女性显著倾向于受普通
话影响出现的新格式。

五
上海话因果关系复句，可以用后置词“咾”放在前一分句的末尾来连接后一分句，也可以用“因为”“所以”来连接两个分句。

前者是上海话原有的，后者是受普通话影响新出现的。

如:
(A)头两日落雨佬，小菜侪涨价来。

(B)头两天因为落雨，所以小菜侪涨价勒。

图16，A句和B句都说的占52．3%，新旧两类格式在竞争中。

只说A句的占14．1%，仍在坚持说上海话原有的格式。

只说B句的占27．3%，B句格式是受普通话影响新出现的，成了胜利者。

A句和B句都不说的占6．3%，上海话原有
的旧格式不说了，受普通话影响出现的新格式“因为……所以”也不说，那么这些人说的是什么呢?其实就是新格式，只是跟B句稍有不同而已。

如，“头两天落雨，所以小菜侪涨价勒”之类。

图17，男性只说A句的占13．1%，只说B句的占26．1%，两句都说的占53．6%，两句都不说的占7．2%;女性只说 A句的占15．3%，只说 B句的占28．8%，两句都说的占50．8%，两句都不说的占5．1%。

男女不同性别在使用新旧格式上，差异极小。

六
疑问句几种句式的使用。

上海话相当于普通话反复问句“vp不vp”，有多种表达形式。

如:
(A)搿杯牛奶侬吃伐?(B)搿杯牛奶侬阿吃?
(C)搿杯牛奶侬吃勿啦?(D)搿杯牛奶侬吃
勿吃?
(E)搿杯牛奶侬阿吃伐?
A句、B句、C句和E句是上海话原有的格式，D句是受普通话影响新出现的格式。

图18，说A句的占98．5%，说C句的占97．6%，这两类格式是当前上海话最流行的说法。

这两类格式有内在的联系，C句“搿杯牛奶侬吃勿啦”的“勿啦”合音就成“伐”。

说 B句的占32．1%，“搿杯牛奶侬阿吃”是相当老的说法，还
坚守着自己的阵地。

说E句的占41．4%，E句“搿杯牛奶侬阿吃伐”的格式是A 句格式与B句格式的折中，把两种格式套在一起了。

说B句格式的人不多，自然
说E句格式的也不会多。

说D句的占70．3%，“搿杯牛奶侬吃勿吃”的格式是
受普通话影响出现的新格式，这种新格式在上海话使用已相当普遍了。

图19，说 A 句，男性占 98．6%，女性占 98．3%;说C句，男性占100%，女性占94．9%;这两种格式，男女差别不大。

说B句，男性占29%，女性占35．6%;
说 E 句，男性占 37．7%，女性占 45．8%，B句格式是上海话较老的格式，E句格式是对B句格式的改良，女性使用这两种格式的百分点比男性高了不少，这可
能跟女性在家里和说老派上海话的爷爷奶奶辈交流相对比较多有关，也有可能跟苏州话有关。

苏州话有B句格式，苏州话曾经是上海人很推崇的一种话。

说D句，
男性占78．2%，女性占61%;D句“搿杯牛奶侬吃勿吃”是受普通话影响出现的
新格式，女性使用百分点比男性低17．1个百分点，与上文的统计分析不太一致，如何解释这种情况，看来还需要作进一步的研究。

七
“帮”类介词的使用。

上海话同“帮”有相同功能的介词有“告” “跟” “脱” “得” “脱仔”“得仔”等等。

如:
A我脱我阿妹一道去。

B我脱仔我阿妹一道去。

C得我阿妹一道去。

D我得仔我阿妹一道去。

E我告我阿妹一道去。

F我帮我阿妹一道去。

G我跟我阿妹一道去。

图20，显示各类格式使用的百分比，它们由高到低，说F句的占88．3%，说A
句的占77．3%，说E句的占71．9%，说G句的占68．0%。

说C句的占47．7%，说B句的占39．8%。

说D句的占31．3%。

F句“我帮我阿妹一道去”这个格式使用是最多的。

D句“我得仔我阿妹一道去”和B句“我脱仔我阿妹一
道去”这两种格式是使用最少的，这两种格式是老派上海话使用的。

图21，说 F 句，男性占88．4%，女性占88．1%;说A句，男性占78．3%，女性占76．3%;说 E句，男性占78．3%，女性占65．8%;说G句，男性占73．9%，女性占61．0%;说 C句，男性占52．2%，女性占42．4%;说B句，
男性占44．9%，女性占33．9%;说D句，男性占33．3%，女性占28．8%。

男女使用情况大致相同，没有显示性别方面的差异。

八
在上海话中，一个意思可以用几种语法格式表达是很普遍的，但对一个具体的个体来说，一般总是使用他比较习惯的一种语法格式或几种语法格式。

我们对20世纪80年代后期出生的上海人进行调查，发现如果一个意思可以有新旧两种语法格式
表达，旧的是上海话原有的，新的是受普通话影响出现的，那么往往是一些人坚持原有的旧的语法格式，一些人新旧两种语法格式都使用，一些人则完全转用受普通话影响出现的新的语法格式。

普通话语法格式对上海话的影响呈词汇扩散式的渗透，通过持续不断地渗透，正在逐渐取代上海话原有的语法格式。

坚持使用上海话原有的旧的语法格式的上海年轻人，家里往往有爷爷奶奶辈的老人，或者经常跟爷爷奶奶辈的老人有比较密切的交往。

上海青年女性更乐意使用受普通话影响出现的新的语法格式。