三至五世纪新疆南部社会史状研究——以奴隶买卖的佉卢文文书为据
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２ ９号 ２ ０ ３ ８号 ３ ４ ７号 ８ ５ ９号 ９ ５ ０号 ９ 号 ９ ５ １ ５ ２号
收稿 日期 ：０ ０ — ２ ２ １ － １ １ １
（ ） Ｔ 巴罗 ２ ９号文 书 的理解 ： ２对 ・ ０
作者简介 ： 张婧（ ９ ４ ， ， １７ 一）女 陕两永 寿人 ， 陕西师范大学历史文化学院 ２ ０ 级 中国民族史博士。 ０９
关于怯卢文及其所表达的文书 ，前人 已有研究 ， ５ １ 、７ 号文书 ， 中含有违约惩罚 内容 的文书有 ５ 号 ５５ 其 余太 山在《 西域通史》 中提到 ， 怯卢文属于印度西北俗 ３件 ： 巴罗 ２９ ４７ ５ １ 文 书 。 此类 文 书数 量 虽 Ｔ・ ０ 、３ 、９ 号 语的一个变种 ， 贵霜王 国政权 混乱之后 ， 其文字 随居 然不多 ， 但笔者试图通过对它们的解析来 了解 当时的 民流亡至中国的鄯善 ， 并对鄯善地区的语言文字产生 乡规民约以及与之相应的社会制度。 了重大 影 响【 。著名 学 者林 梅村 认 为 “ 卢 文在 怯 新疆 曾流行于古代 的鄯善、于 阗和龟兹等地。” 卸 “ 世纪 初 叶 以来 ，新疆 塔里 木 盆 地古 代 遗址 发 现 的 本
张 婧
（ 陕西师范大学 历史文 化学 院 ，陕西 西安 ７ ０６ ） １０ ２
摘
要 ： 对怯卢文含违约惩罚的奴隶 买卖文书的研 究 中可 以看 出， 从 三至五世 纪的新疆 南部 社会存在 着奴隶 买
卖， 也存在 着买卖双方的违约行为 ， 而且在一些文 书中出现 了违约惩罚的条款。违约惩罚条款反映 了当地 的一 些 乡规 民约 ， 也反映 了当时当地的一些社会制度 问题 ： 国家保护奴 隶主的利益、 隶买卖合 法。 当时的违约惩罚有两种形式 ， 奴 即物质惩罚和刑事处罚。 关键词 ： 卢文 ； 怯 奴隶买卖文书 ； 违约惩罚 ； 乡规 民约 中图分类号 ： ２ ９ Ｋ ８ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０ ２ ３４ （０ １０ —０ ０ ０ １０ — ２ ０ ２ １ ）４ ０ ３ — ５
２ １ 年 ４月 ０１
社会 科学 家
Ｓ ＯＣＩ Ｓ ＥＮＴＩ Ｔ ＡＬ ＣＩ ｓ
Ａｐｒ， ０１ Biblioteka ． ２ １（ ４期， 第 总第 １ ８ ） ６期
【 历史纵横 】
（ ｏ４Ｇｅ ｅａ ｏ１８ Ｎ ． ｎｒｌ ．６ ） ， Ｎ
三至五世纪新疆南部社会史状研究
以奴隶买卖的怯卢文文书为据
七百多件文书 中搜集 到与奴 隶有关 的文书 ６ 余件 ， 伽 罗（ａａ ａ（及克 昆那伽（ ｖ ａ。彼 等现 写 ０ Ｐｎｇ ｒ） ） ａ ？ Ｋｉａ ） ｌ ｆ套 与奴 隶 买 卖 有 关 的文 书 １ １件 ： 巴 罗 ３号 、０ Ｔ・ １６号 、 此协载 书” ㈣ 。
怯卢 文 书 为研究 公 元二 世 纪末 至 四 、五世 纪 于 阗 、 鄯
一
一
、
相关的 ３件文书 的原文和解读
１ 巴罗 ２ ９号文 书 ： ． Ｔ・ ０ 善 国史提供了第一手史料”】 。２０ 年林梅村又进 【 ３ ０１ （ ） 巴罗 ２ ９号文 书 的汉 译 文 ： １Ｔ・ ０ 步指出“ 怯卢文不单是鄯善王 国的官方文字 ， 而且 “ 兹于悻大国王、 天子（ ｖｐ ￣ ） Ｄｅａｕ ａ夷都伽 ・ 色摩 伐 也 是公 元 ２至 ４世 纪 塔 里 木 盆 地其 他 王 国通 行 的 书 那 陛 下在 位 之 ３年 １月 １ ２日， 名 叫钵 曝 吉 （ａ ） 有 Ｐｌ ｅ ｇ 面语言之一 ”】 【 ４ （ 。据马雍 的研究 ，怯卢文字是 由音 之 男人 ，属 Ｏｇ 没纳 耶沙 （ｕ ｌｘｇ ）及 闰耶 沙 “ ｕ布 Ｐ ｍｆ ａ ａ 节字母组成的 ， 书写方式是由右 向左横写。这种文字 （ ｙｓ）之 ｋ ｍｅ Ｊ ａａ ａ ｌ ｆ ，彼 愿 将 名 叫 阿 罗 祗 瑜 多祗 沙 阿 在古代 曾使用 于印度西北部 、 巴基斯坦 、 阿富汗 、 乌 （ ｒ ｙ ｔ ａｅ Ａ ６ ｏｇｉ ａ ）之 妇 女一 名 卖给 ｒ ｖｎｔ ｓ ａｓ ａｌ ｕ ａ阿钵 多 ， 兹别克 、 塔吉克 、 土库曼 以及 我 国新疆 于阗 、 鄯善 一 得 七 岁之骆 驼 一峰 ， 为孩 妇 女之 售 价 。 双 方在 此公 作 带 ， 书写的资料年代最早者属公元前三世纪 ， 所 最晚 平 的条 件 上达 成协 载 ， 在言 人 面前作 出决 定 。 连 背 蓝 正 （ 者 属 四至 五世 纪 ，所 书 写 的语 言 属 印 度语 系 的西 北 协 载 ， 方 所 受之 ） 双 处罚相 同。彼 等 断 绳 （ 为凭— — 中 俗 语 ” ５。 ｎ９ ） 译巷 ）彼 等 给一峰 ＫａＰ 骆 驼之 ｏ【ｄ ］ａ 。 于此 。 ｐａ ‘ｕｖｇａ关 目前 已经发表的七 百余 件怯卢 文书内容 主要涉 事， 彼等答应一项 同样之处罚。 今后 ， 谕何人想要更 无一 改此项 协 菘 ，双 方将 受 同样 之 处罚 ， 罚 ）ｉ （ ｖｔ ａ焉一 匹 ， 及买卖 、 借贷 、 收养子 、 嘱等许 多方面 ， 遗 大致通过 国 王敕谕、 奏稿 、 官府文书 、 契约等形式来体现。笔者从 责打七十 大板 。言 人为僧人钵 利瑜 沙（ｆ ｏａ ， 那 正 Ｐ ｙ ｓ）钵 ｉ
３ ０
“ 将 在这件文书中， 卖主钵 啜吉的名字之后附有一个 惩罚保 障 ：无谕何人若对此事引起乎执并图反案 ， 句 子 ：属 Ｏ ｕ布 没 纳 耶 沙 （ｕ ｉｘ§ ）及 圜 耶 沙 受处 窬（ ｕ ｅ ）（ ｇ Ｐ ｍｆ ａ ａ ｍ 套 ｓ ， 嗣歇 ） 阉割之焉一 匹并 责打 ５ ａ 为 ０ （ａａａ之 ｋｌｅ Ｊｙｓ） ｉ 。据林梅村研究 ， Ｕ ｍ ｏ 为爵号之一种 ， 大板” 文书中有两名证人并有卖方之印， ｇ 。 所有这些都 是为奥古侯 ， ｋ ｍ 是 “ 而 ｉ ｅ 领地 ”（７￣ ｌ Ｉ ３ 。如此 ， ７ ． １ － ｍ６ 该卖者 增加了文书的合法性。 是 属于奥古侯布没纳耶沙和 团耶沙领地上 的名 叫钵 这件文书值得注意 的是 ： 其一 ， 文书应卖方要求 啜吉的男人 ，被卖人是名 叫阿罗祗瑜多祗沙 阿的女 书写 ， 方压印 ， 卖 文首有“ 此系 ｋ ｌ 卢基齐（ ｏｉｉ ａａ Ｒ ｋｓ） ｔ ； 在三 至五世 纪的新疆南部地区 ， 奴隶买 奴， 买主名叫阿钵多。 售价为实物——七岁骆驼一峰。 之 印” 其二 ， 买卖双方在公平的原则下 ， 在证人 面前作 出决定 。这 卖是存在的 ； 第三 ， 奴隶 主对 奴隶拥有所有权 ，可 以 “ 抵押 、 交换 、 作为礼物赠送他人 、 为所欲为 ”第 ； 说 明在签订卖奴契约时 ， 须有证人在场 。该契约之证 出卖 、 人 为僧人 ， 僧人 在奴隶买卖 中充 当证人 ， 明其参与 四， 说 法律保护奴隶买卖 ， 奴隶 买卖合法 ； 五 ， 第 奴隶买 若 世俗社会 的一些事务 ， 在世俗社会 中也拥有一定 的社 卖契约一旦写成 即具有法律效力 ，受到政府保护 ， 会地位 。 文书中含有违约惩罚条款 ： ｖａ 罚 ｉ 马一 匹， 买卖双方 中有一方一旦反悔 ， ｔ 责 不但要受物质方面的处 罚， 身体也要受到相应的处罚。 打七 十 大板 。 这篇 文书反映出当时奴隶买卖合法并 有一定程 ３Ｔ 巴罗 ４ ７号文 书 ： ．・ ３ （）・ １Ｔ 巴罗 ４ ７ 文 书 的汉译 文 ： ３号 序 ， 契约 ， 有 契约 的内容包括买卖奴隶 的时间 、 主、 买 “ 此一 有 关 向 苏祗 购 买女 孩舍 伽 那钵 阿一 名之 木 卖 主、 被卖人姓名（ 甚至更多的情况 ， 比如这件 文书还
收稿 日期 ：０ ０ — ２ ２ １ － １ １ １
（ ） Ｔ 巴罗 ２ ９号文 书 的理解 ： ２对 ・ ０
作者简介 ： 张婧（ ９ ４ ， ， １７ 一）女 陕两永 寿人 ， 陕西师范大学历史文化学院 ２ ０ 级 中国民族史博士。 ０９
关于怯卢文及其所表达的文书 ，前人 已有研究 ， ５ １ 、７ 号文书 ， 中含有违约惩罚 内容 的文书有 ５ 号 ５５ 其 余太 山在《 西域通史》 中提到 ， 怯卢文属于印度西北俗 ３件 ： 巴罗 ２９ ４７ ５ １ 文 书 。 此类 文 书数 量 虽 Ｔ・ ０ 、３ 、９ 号 语的一个变种 ， 贵霜王 国政权 混乱之后 ， 其文字 随居 然不多 ， 但笔者试图通过对它们的解析来 了解 当时的 民流亡至中国的鄯善 ， 并对鄯善地区的语言文字产生 乡规民约以及与之相应的社会制度。 了重大 影 响【 。著名 学 者林 梅村 认 为 “ 卢 文在 怯 新疆 曾流行于古代 的鄯善、于 阗和龟兹等地。” 卸 “ 世纪 初 叶 以来 ，新疆 塔里 木 盆 地古 代 遗址 发 现 的 本
张 婧
（ 陕西师范大学 历史文 化学 院 ，陕西 西安 ７ ０６ ） １０ ２
摘
要 ： 对怯卢文含违约惩罚的奴隶 买卖文书的研 究 中可 以看 出， 从 三至五世 纪的新疆 南部 社会存在 着奴隶 买
卖， 也存在 着买卖双方的违约行为 ， 而且在一些文 书中出现 了违约惩罚的条款。违约惩罚条款反映 了当地 的一 些 乡规 民约 ， 也反映 了当时当地的一些社会制度 问题 ： 国家保护奴 隶主的利益、 隶买卖合 法。 当时的违约惩罚有两种形式 ， 奴 即物质惩罚和刑事处罚。 关键词 ： 卢文 ； 怯 奴隶买卖文书 ； 违约惩罚 ； 乡规 民约 中图分类号 ： ２ ９ Ｋ ８ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０ ２ ３４ （０ １０ —０ ０ ０ １０ — ２ ０ ２ １ ）４ ０ ３ — ５
２ １ 年 ４月 ０１
社会 科学 家
Ｓ ＯＣＩ Ｓ ＥＮＴＩ Ｔ ＡＬ ＣＩ ｓ
Ａｐｒ， ０１ Biblioteka ． ２ １（ ４期， 第 总第 １ ８ ） ６期
【 历史纵横 】
（ ｏ４Ｇｅ ｅａ ｏ１８ Ｎ ． ｎｒｌ ．６ ） ， Ｎ
三至五世纪新疆南部社会史状研究
以奴隶买卖的怯卢文文书为据
七百多件文书 中搜集 到与奴 隶有关 的文书 ６ 余件 ， 伽 罗（ａａ ａ（及克 昆那伽（ ｖ ａ。彼 等现 写 ０ Ｐｎｇ ｒ） ） ａ ？ Ｋｉａ ） ｌ ｆ套 与奴 隶 买 卖 有 关 的文 书 １ １件 ： 巴 罗 ３号 、０ Ｔ・ １６号 、 此协载 书” ㈣ 。
怯卢 文 书 为研究 公 元二 世 纪末 至 四 、五世 纪 于 阗 、 鄯
一
一
、
相关的 ３件文书 的原文和解读
１ 巴罗 ２ ９号文 书 ： ． Ｔ・ ０ 善 国史提供了第一手史料”】 。２０ 年林梅村又进 【 ３ ０１ （ ） 巴罗 ２ ９号文 书 的汉 译 文 ： １Ｔ・ ０ 步指出“ 怯卢文不单是鄯善王 国的官方文字 ， 而且 “ 兹于悻大国王、 天子（ ｖｐ ￣ ） Ｄｅａｕ ａ夷都伽 ・ 色摩 伐 也 是公 元 ２至 ４世 纪 塔 里 木 盆 地其 他 王 国通 行 的 书 那 陛 下在 位 之 ３年 １月 １ ２日， 名 叫钵 曝 吉 （ａ ） 有 Ｐｌ ｅ ｇ 面语言之一 ”】 【 ４ （ 。据马雍 的研究 ，怯卢文字是 由音 之 男人 ，属 Ｏｇ 没纳 耶沙 （ｕ ｌｘｇ ）及 闰耶 沙 “ ｕ布 Ｐ ｍｆ ａ ａ 节字母组成的 ， 书写方式是由右 向左横写。这种文字 （ ｙｓ）之 ｋ ｍｅ Ｊ ａａ ａ ｌ ｆ ，彼 愿 将 名 叫 阿 罗 祗 瑜 多祗 沙 阿 在古代 曾使用 于印度西北部 、 巴基斯坦 、 阿富汗 、 乌 （ ｒ ｙ ｔ ａｅ Ａ ６ ｏｇｉ ａ ）之 妇 女一 名 卖给 ｒ ｖｎｔ ｓ ａｓ ａｌ ｕ ａ阿钵 多 ， 兹别克 、 塔吉克 、 土库曼 以及 我 国新疆 于阗 、 鄯善 一 得 七 岁之骆 驼 一峰 ， 为孩 妇 女之 售 价 。 双 方在 此公 作 带 ， 书写的资料年代最早者属公元前三世纪 ， 所 最晚 平 的条 件 上达 成协 载 ， 在言 人 面前作 出决 定 。 连 背 蓝 正 （ 者 属 四至 五世 纪 ，所 书 写 的语 言 属 印 度语 系 的西 北 协 载 ， 方 所 受之 ） 双 处罚相 同。彼 等 断 绳 （ 为凭— — 中 俗 语 ” ５。 ｎ９ ） 译巷 ）彼 等 给一峰 ＫａＰ 骆 驼之 ｏ【ｄ ］ａ 。 于此 。 ｐａ ‘ｕｖｇａ关 目前 已经发表的七 百余 件怯卢 文书内容 主要涉 事， 彼等答应一项 同样之处罚。 今后 ， 谕何人想要更 无一 改此项 协 菘 ，双 方将 受 同样 之 处罚 ， 罚 ）ｉ （ ｖｔ ａ焉一 匹 ， 及买卖 、 借贷 、 收养子 、 嘱等许 多方面 ， 遗 大致通过 国 王敕谕、 奏稿 、 官府文书 、 契约等形式来体现。笔者从 责打七十 大板 。言 人为僧人钵 利瑜 沙（ｆ ｏａ ， 那 正 Ｐ ｙ ｓ）钵 ｉ
３ ０
“ 将 在这件文书中， 卖主钵 啜吉的名字之后附有一个 惩罚保 障 ：无谕何人若对此事引起乎执并图反案 ， 句 子 ：属 Ｏ ｕ布 没 纳 耶 沙 （ｕ ｉｘ§ ）及 圜 耶 沙 受处 窬（ ｕ ｅ ）（ ｇ Ｐ ｍｆ ａ ａ ｍ 套 ｓ ， 嗣歇 ） 阉割之焉一 匹并 责打 ５ ａ 为 ０ （ａａａ之 ｋｌｅ Ｊｙｓ） ｉ 。据林梅村研究 ， Ｕ ｍ ｏ 为爵号之一种 ， 大板” 文书中有两名证人并有卖方之印， ｇ 。 所有这些都 是为奥古侯 ， ｋ ｍ 是 “ 而 ｉ ｅ 领地 ”（７￣ ｌ Ｉ ３ 。如此 ， ７ ． １ － ｍ６ 该卖者 增加了文书的合法性。 是 属于奥古侯布没纳耶沙和 团耶沙领地上 的名 叫钵 这件文书值得注意 的是 ： 其一 ， 文书应卖方要求 啜吉的男人 ，被卖人是名 叫阿罗祗瑜多祗沙 阿的女 书写 ， 方压印 ， 卖 文首有“ 此系 ｋ ｌ 卢基齐（ ｏｉｉ ａａ Ｒ ｋｓ） ｔ ； 在三 至五世 纪的新疆南部地区 ， 奴隶买 奴， 买主名叫阿钵多。 售价为实物——七岁骆驼一峰。 之 印” 其二 ， 买卖双方在公平的原则下 ， 在证人 面前作 出决定 。这 卖是存在的 ； 第三 ， 奴隶 主对 奴隶拥有所有权 ，可 以 “ 抵押 、 交换 、 作为礼物赠送他人 、 为所欲为 ”第 ； 说 明在签订卖奴契约时 ， 须有证人在场 。该契约之证 出卖 、 人 为僧人 ， 僧人 在奴隶买卖 中充 当证人 ， 明其参与 四， 说 法律保护奴隶买卖 ， 奴隶 买卖合法 ； 五 ， 第 奴隶买 若 世俗社会 的一些事务 ， 在世俗社会 中也拥有一定 的社 卖契约一旦写成 即具有法律效力 ，受到政府保护 ， 会地位 。 文书中含有违约惩罚条款 ： ｖａ 罚 ｉ 马一 匹， 买卖双方 中有一方一旦反悔 ， ｔ 责 不但要受物质方面的处 罚， 身体也要受到相应的处罚。 打七 十 大板 。 这篇 文书反映出当时奴隶买卖合法并 有一定程 ３Ｔ 巴罗 ４ ７号文 书 ： ．・ ３ （）・ １Ｔ 巴罗 ４ ７ 文 书 的汉译 文 ： ３号 序 ， 契约 ， 有 契约 的内容包括买卖奴隶 的时间 、 主、 买 “ 此一 有 关 向 苏祗 购 买女 孩舍 伽 那钵 阿一 名之 木 卖 主、 被卖人姓名（ 甚至更多的情况 ， 比如这件 文书还