消防演习预案翻译

消防应急演练方案
为了确保生产安全和施工人员人身安全，有效预防施工现场发生类似火灾事件，特组织此次建筑工地消防演习。

一、演习目的：
施工现场存在火灾隐患的设备主要有电焊机、木工锯及配电箱等，可能出现火灾的情况有以下几种：
1、现场易燃品较多（模板、木屑、木工棚、草帘、等）；
2、作业现场用电负荷大，易发生用电火险；
3、部分工人消防意识不强，消防技能差。

Emergency Fire Drill Program
This construction site drill aims to ensure the safety of production and the workers, to effectively prevent the occurrence of the similar fire on job site.
I. Purposes:
The main equipments potential to cause fire on the site are electric welders, carpenter’ saw and distribution box, etc. Following are the fire possibilities: 1. There are lots of inflammable cargos( formwork，sawdust, woodworker
shed, straw curtain, etc);
2. The electric fire is potential for the heavy electrical load in the operating
site.
3. Some of our workers are lack of fire safety awareness and firemanship.
因此本次消防演练的目的在于普及消防知识及灭火设备的操作技能，提高现场操作人员救火救灾、自防自救能力，促进我项目部消防安全管理水平，有效遏制重大火灾事故发生。

二、消防演习应注意的工作：
1、消防演练时应态度严肃认真，确保演习的真实感。

2、参演消防人员注意灭火器的使用方法及喷射方向。

3、听从指挥，注意人身安全，避免发生安全事故。

4、发生火灾后，由保安安排人员疏散。

Therefore, this drill aims to popularize the knowledge of fire control and the skills in using fire extinguisher, to improve the workers’ skills in fire fighting
八、演习火场假设：施工现场材料堆放场模板燃烧引起火灾
位于施工现场西侧的堆场突然冒起浓烟并有火光，门卫值班人员发现后，急忙打向管理人员报告，管理人员立即启动《施工现场火灾事故应急救援预案》，吹响哨声，召集现场人员组织灭火，火情迅速得到控制，大火扑灭。

VIII．Fire assumption: fire breaks out among the piled up formwork on the construction site.
Firelight and smother accidently rising from the storage area in the west of the construction site is spotted by the doorkeeper and reported to the managers on phone. The managers immediately startup Construction Site Fire Accident Emergency Rescue Plan and whistle to gather the personnel at the scene to extinguish fire. Fire is controlled extinguished in minutes.。