大雪践约文言文翻译

大雪践约文言文翻译
《大雪践约》是一篇关于讲信用的文言文。

【原文】环州蕃部奴讹者，素倔强，未尝出谒郡守。

闻种世衡至出迎。

世衡约明日造其帐。

是夕大雪，深三尺。

左右曰：“路险不可往!”世衡曰：“吾方结诸羌以信，讵可失期?”遂缘险而入。

奴讹讶曰：“公乃不疑我耶!”率部落罗拜听命。

【翻译】羌族部落酋长牛奴讹，向来非常倔强，从未去拜见过郡守。

听说种世衡来了却亲自出迎。

种世衡和他约定，第二天到他的帐幕中去拜访。

这天晚上，天上纷纷扬扬下起了大雪，积雪足有三尺厚。

奴讹的侍从们说：“道路太艰险了，不可前往。

”种世衡说：“我刚以信义结交诸多羌族部落，怎能错过约定的日期?”于是，他冒着大雪前往。

牛奴讹大为吃惊，说：“你居然一点都不怀疑我呀!”于是率领全部落的人向种世衡列队行礼，听命于种世衡。

【注释】
1、种世衡(公元985年—1045年)，字仲平，洛阳人，北宋守边名将。

2、素：向来。

3、谒：拜见。

4、造：造访。

5、讵：岂，难道。

6、遂：于是。

7、缘：沿着。

启示
《大雪践约》赞扬了种世衡言必信，行必果的可贵品质。

《大雪践约》启示我们：说话一定要算数，做人要讲信用。