2020高考语文文言文翻译方法

2020高考语文文言文翻译方法

(一).翻译方法

“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不

变

“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”--沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译

“补”，就是增补。(1)变单音词为双音词;(2)补出省略句中的

省略成分;(3)补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，

要加括号

“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。

“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整

语序，以便符合现代汉语表达习惯。

“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如“波澜不惊”，可活译成“(湖面)风平浪静”古文翻译口诀

古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意;先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，全都理解，连贯一起，对待难句，则需

心细，照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，力求做到，合

情合理，词句之间，联系紧密。若有省略，补出本意，加上括号，

表示增益。人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，"吾""余"

为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律实词虚词，随文释义，

敏化语感，因句而异。译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，句子流畅，再行搁笔(二).归纳要点概括中心

1、整体阅读，总体把握，依据文体特点抓重点。

“归纳内容要点，概括中心意思”，阅读是基础。阅读时要始终带着如下几方面的问题思考：

(1)文章写了一些什么人的一些什么事;

(2)事情的发生、发展和结局如何;

(3)文章说了一些什么道理;(4)是以什么作为说理依据的。具体说，对记叙性文字，要理清时间、地点、人物、事件的前因后果;一

般的传记文，要弄清作者记了哪几件事，表现了人物的哪些性格特

点和精神风貌。议论性文字要理清论点、论据及论证方法等。说明

性文字要理清说明对象、说明内容和说明方法。只有整体阅读，总

体把握，才能高屋建瓴地驾驭阅读材料，才能准确、完整地去分析、评价人物和事件。

2、抓中心句、找关键句，理清文章的层次读一篇文章时，应当

特别关注中心句、关键句，这样便于快速把握文意。

中心句、关键句的位置，常在文章(或段落)的开头或结尾处，如《六国论》的中心句“六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。”在文章的开头;《过秦论》中“仁义不施，攻守之势异也”这个中心

句在文末。再则，文章的层次结构，是文章的骨架和脉络，它具体

展现作者记叙、描写、说明、议论的思路。而作者的思路是通过层

与层之间、段与段之间的内在联系反映出来的。分析的方法可按时

间顺序归纳，也可按地点的转移归纳，可按时空结合归纳，可按材

料性质或类别归纳。这些方法视具体的文章而定。

3、在把握要点和中心的基础上，分析判断细节围绕文意，仔细

判断各选项中的有关细节，才能明辨各项表述的正确与否。

要注意细节中是否存在着诸如人物的张冠李戴、事件的前后倒置、事件杂糅、层次混乱、强加因果、内容上的归纳不完整、故意曲解、中心概括上的无中生有、片面遗漏、强拉硬连、任意拔高等常见错误。

4、充分利用各种信息，加深对文章内容及主旨的理解。

归纳、概括时，要注意充分利用文章的题目、文中或文后的注释、文章出处、作者情况等信息，结合学过的有关知识作综合分析，从

而多方面理解文章的内容。

5、回文查对，将选项中现代文叙述文字与文言原文对应文字比

照判断。要坚持把选项中诸如事情的发展、因果，人物行为的程度、实效等方面内容，细细从原文词句中查出核对;努力培养能把题目中

用现代汉语叙述的内容，一一迅速地从原文中找出对应内容的能力。分析、评价选项叙述与文中用词造句的细微差别，正是把握全文的

关键所在。

相关链接：