理解并翻译文中的句子

国初，拜为平章政事。秉政日，中书右丞刘整以初附为都元帅，骑从甚都， 诣门求见。公之兄弟凡十人，后皆至一品。公之弟蓟国公希贡犹布衣，为 通报。公方读书，略不答。蓟公出，整复浼入言之。因令彻去坐椅，自据 中坐，令整入。整展拜起，侧立，不予之一言。整求退，谓曰：“此是我 私宅，汝欲有所言，明日当诣政事堂。”及出，愧赧无人色。
3．对句子中难懂的地方，不能采取忽略或笼统翻译的办法去逃避， 而应该通过前后推导，或选项推敲分析等方法，进行准确理解。
4．利用文言排比句、对偶句、并列结构，把握句意。也就是说， 在理解文言句子时，要充分利用对应词语的意义和用法去把握文句 意思。
5．对复杂的不好理解的句子，最好做成分分析，先抓主干，再看 枝叶；或抓住关键词语，分析句间关系。
2．掌握文言文翻译的五字要决 文言文翻译要能做到信、达、雅，应该掌握五字决：
留、删、增、调、变。①留，即保留古今相同的词和 专有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年 号、某些典章制度名称及物品名称等，这些不必翻译。 ②删，删去一些只起语法作用，没有实际意义的虚词， 无法对应地用现代汉语进行翻译，删后又不影响句子 的准确通顺的，亦可删去。③增，把文言文的单音词 译成现代汉语的双音词，文言文中省略的成分，在翻 译时也应增补出来。④删，将古今汉语不同的语序， 按现代汉语的规范调整。⑤变，就是变通，在忠实于 原文的基础上，活译有关文字。
6．要善于调动已学知识，进行比较，辨析异同。特别是对“一词 多义”、古代文化知识的积累，有助于我们去把握文言词语在句中 的具体用法和含义。
【技法指津】解答翻译的技巧方法
1．掌握文言文翻译的三条标准 将文言文翻译成现代汉语，通常讲究信、达、雅。所
谓信，指的是忠实于原文。原文讲的是什么意思，译 成现代汉语后应能如实传达原文的意思，不能随意增 减文意，更不能曲解。所谓达，指的是译成的话要符 合现代汉语的规范，要文通字顺，不能虽然忠实原文， 却译得句子拗口，令人难读或难懂。至于雅，则是比 较高的要求，指的是译成的现代汉语具有较高的表达 水平，不但能忠实于原文，还能把原文的意蕴较好地 传达出来，文笔流畅优美。
8．由句式，定句读 文言文中的句式特别是文言文的固定结构可以帮助我信断句。比如： “……者，……也”是典型的判断句式（有些省略“者”或“也” 的判断句，或表示判断关系的词，如“为、乃、即、则”等，都可 以帮助我们断句提供帮助），“不亦……乎”“熟与……乎”等反 问句式，这些都是我们断句时很好的“帮手”。
对文言文句子的理解是翻译文言文语句的第一步，理解 文言语句必须遵循古文的一般规律并把握其特殊性。对 句意的理解要注意以下几点：
1．要在全文中理解句子，无论何种句子，都不能脱离全文或文段 去理解，要注意作者的基本观点和感情倾向。要做到“字不离词， 词不离句，句不离篇”。
2．要注意对省略句、倒装句、词类活用、通假字、互文见义和偏 义复词的理解，对这些现象的理解把握，往往是翻译文言语句的关 键。
3．处理好直译与意译的关系
从高考的特点与考查的目的出发，古文的翻译 总是以直译为主，意译为辅。所谓直译，就是 将原文中的字字句句落实到译文之中，要译出 原文用字造句的特点，甚至在表达方式上也要 同原文保持一致。所谓意译，则是根据原文表 达的基本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句 的落实。
考点二：文言断句
断句是考查文言文的传统方式，是学习文言 文的基本功，因而断句能力高低，成了阅读文 言文能力高低的一个重要标志。给文言文断句 是有规律可循的。一般来说，断句要遵循三个 原则：一是通读全文，把握文意；二是仔细体 会词语的含义和相同词语之间的关系；三是先 易后难，逐步缩小范围，直至断开全句为止。
【技法指津】断句题的解题方法技巧
6．由对话，定句读 文言文中对话、引用常用“曰”、“云”为标志，两人对话，一般在 第一次问答时写出人名，以后就只用“曰”而把主语省略。遇到对 话时，应根据上下文判断出问者、答者，明辨句读。
7．察反复，定句读 反复，特别是间隔反复，也是文言文中常见的修辞手法。如《邹忌讽 齐王纳谏》中，“我与城北徐公美”多次反复，这也为断句提供了 有力的帮助。
【真题演练】
（一）文句翻译 （2013年湖北卷）阅读下面的文言文，完成9－12题。
廉希宪事略 廉希宪，字善甫，畏兀（今作“维吾尔”）氏。公以辛
卯五月二十五日生于燕，适其父孝懿公廉访使命下，孝 懿喜曰：“是儿必大吾门，吾闻古者以官受氏，天将以 廉氏吾宗乎！吾其从之。”举族承命。 公身材魁伟，举止异常。年十九，侍孝懿北觐，入侍世 祖，上亦因其多智，有威容，论议宏深，恩顾殊绝。 诸贵臣校射上前，一贵臣顾公，取三矢，似欲授公，公 曰：“尔岂亿我为不能耶？顾吾弓差软。”诸贵假以劲 弓，三发连中，诸贵惊服，曰：“真文武全材，有用书 生。”
3．找顶真，定句读 顶直是文言文中觉的形式，句子前后相承，前一句作宾语的词，在 后一句又作了主语。
4．据排偶，定句读 排比、对偶、对称上文方文中最常见的修辞手法。句式整齐，四六 句多，又是文言文上的一大特点，这一特定句读 文言文中，也往往有总分、分总的形式，据此也可以进行断句。
直译为主意译辅，信达为要雅不俗
——理解并翻译文中的句子（包括断句）
蕲春县李时珍中学 王小琴
考点一：理解并翻译文言语句
【考点解读】 从近几年来看，凡自主命题的省份几乎都以文言文阅
读材料中的语句来考查考生的翻译能力，预测2014年 的题型及其分值变化不大。各个省份文言翻译的评分 标准虽然不尽相同，但基本原则却是一致的：即句子 大意＋重点字词句，其中侧重考查古今异义词、词类 活用、特殊句式等。这些既是采分的重点，也是翻译 的难点。有些省份还专门用断句的题型来考查学生对 文言文的阅读能力，这也是不容忽视的。
1．从名词（代词），定句读 和现代当语一样，文言文中名词（代词）一般也常常用代句子的主 语和宾语，因此，找出文中反复出现的名词和代词，就基本上可以 断出句读了。
2．看虚词，定句读 “夫、盖、凡、窃、请、敬”等发语词和表敬副词，常常用在句首； “也、矣、欤、焉、哉”等语气词常常用在句尾；“以、于、为、 而、则”等连词常用在句中。根据这一特点，找出虚词就有助于句 读。