比字句二语习得偏误分析

二语习得偏误分析

二语习得偏误分析基本步骤

1、收集资料

2、鉴别偏误

3、描写偏误

4、解释偏误

5、评估偏误

第一步收集资料

1: 他们比我们经验多，所以比我们想的也很深{CJbi，比字句错误}，所以总给我们帮助不可能让我们吃亏的。原始语料

2: 比如说城里人去做文化活动的机会比乡村里的人更多{CJbi，比字句错误}。原始语料

3: 所以她已经明白对动物怎么对待最好，比如在路上碰到有毒的蛇的时候，要怎么处理。

{CP：篇章错误标记，用于标示篇章错误，虽然乡村的生活没有比城市的生活那么方便{CJbi，比字句错误} 原始语料

4: 乡村的生活呢,还是比城市的生活那么方便{CJbi，比字句错误},没有什么特别有意思的。原始语料

5: Title我的童年 二十年前，比现在还有很多田地{CJbi，比字句错误}。原始语料

6: 虽然我个子比朋友们很矮{CJbi，比字句错误}，但是我每天让朋友们集合在我家院子里开始讲课。原始语料

7: 在中国学习汉语尽管有利于多方面，但是中国的生活条件比我国不太好{CJbi，比字句错误}，北京的天气也不太好。原始语料

8: 在韩国学习中国历史时，那个内容比在中国书店世界找到的内容很短{CJbi，比字句错误}。原始语料

9: 我回忆前几年，当时我的想法是这样，“只会说汉语就行”[BQ，空缺标点标记，用于标示应用标点符号而未用的情况]我这样的态度是错的，我现在{CJ-sy觉得，述语残缺或多余}学汉语真有意思，一个词汇里有很多的意思，我觉得现代汉语也变得很多{CJbi，比字句错误}，[BC，错误标点标记，用于标示使用错误的标点符号]越来越有意思。原始语料

10 : 汉语学{CQ很，缺词标记，用于标示作文中应有而没有的词}多次的时候，我觉得汉语说话比韩国话表显很容易，很方便{CJbi，比字句错误}，在中国留在过两年中我很乱字{CJ?，}，有的时候我卡起用两个语{CJ?}，在中国没关系[BQ，空缺标点标记，用于标示应用标点符号而未用的情况]但在韩国的时候听不懂我的话，还有在中国见面的朋友回国后见面的时候方便，因为我们说汉语时别的人听不懂[BQ，空缺标点标记，用于标示应用标点符号而未用的情况]所以批评他们时[B是]很好。原始语料

11 : ”一年过去，我第一次来到学校，很自信地进入考场，通过那次考试[Pshì拼音字标记，用于标示以汉语拼音代替汉字的情况]，我得来的成绩比一些同胞[B包，：别字标记，用于标示把甲字写成乙字的情况]是最高{CJbi，比字句错误}，我好高兴[BQ，，空缺标点标记，用于标示应用标点符号而未用的情况]我好幸福，我终于听到了老师[F師，繁体字标记，用于标示繁体字]在同学面前{CC2面，该用甲词而用乙词的。这种情况类似别字，但属于用词层面上的错误}读{CC1通知，把词的构成成分写错顺序的。}我的成绩“阮德胜，[BC“]越南，[BC”]120分。[BC”错误标点标记，用于标示使用错误的标点符号] 原始语料

12 : 因为我在学习中遇到的困难可能比亚洲人经过的不一样{CJbi，比字句错误}。原始语料

13 : 但是来中国以后我开始努力学习，那么我也发现我会写的汉字比以前便多{CJbi，比字句错误}。原始语料

14 : 再说，学习汉语对韩国人来讲比别的国家{CQ的缺词标记，用于标示作文中应有而没有的词，}人学习比较容易一些{CJbi，比字句错误}。原始语料

15 : 我想每个做父母的人都是有望子成龙，望女成[B凤[F風，繁体字标记，用于标示繁体字]]的思想，父母都希望孩子在温暖和幸福的家庭长大，受到最高的教育，不惜于任何代价把孩子抚养成为有益于国家、社会、家庭的人，尤其是在中国，政府只允许[F許]生一个孩子的条件下，没有什么比孩子更重要{CJbi，比字句错误}，谁[F誰]都不愿意见亲[F親繁体字标记，用于标示繁体字，]生之子当个没出息的人，过着流浪的生活，所以这个重担应该是落{CC挑，错词标记，用于标示错误的词和成语。}在母亲[F親]的肩上了。原始语料

16

:

因为怎么样也是我们的家，还不比在外受别人的气吗{CJbi，比字句错误}？原始语料17

:

在外国留学的学生们比国内学生更多的困难{CJbi，比字句错误}。原始语料

18

:

所以我一天比一天心理不舒服{CJbi，比字句错误}。原始语料

19 : 虽然我喜欢学汉语，但是没有提高口语水平，加上[BD多余标点标记，用于标示不应用标点符号而用了的情况，]我比别的同学差很大{CJbi，比字句错误}。原始语

料

20 : 他们的性格比别人有点弱{CJbi，比字句错误}，他们自己不能面对这个困难，他们需要有人在他们身边{CD而，多词标记，用于标示作文中不应有而有的词。}帮助他们克服他们遇到的困难。原始语料

21

:

后来如果再遇到困难时，这时，你以前更容易克服{CJbi，比字句错误}。原始语料

22 : 我的经历来说，克服困难以后的自己比以前的喜欢多了{CJbi，比字句错误}。原始语料

23 : 下列几项建议敬请[F請，繁体字标记，用于标示繁体字]过目指教：㈠每个人要排除以自我为中心的观念{CC理念词标记，用于标示错误的词和成语，}，而以服务团体、[BC，]利人亦利己的观念为主，为团体创[F創]造利益，也同时[F時]分享自己应得的利益，而这分享的成果百分比，肯定是比自己一个人尽所有力量创造所享有的成果百分比是大的{CJbi，比字句错误}。[BC，] 原始语料

24 : 这几年来，世界上的离婚率不断地增加，以前是欧美各国的离婚率比亚洲国家多得很{CJbi，比字句错误},不过最近亚洲国家的离婚率也大幅度地增加。原始语料

25 : 北京的天气最近很好，[BC，错误标点标记，用于标示使用错误的标点符号]有太阳，没有那么大{CQ的，缺词标记，用于标示作文中应有而没有的词}风，[BC，错误标点标记，用于标示使用错误的标点符号]可是比以前有点儿热{CJbi，比字句错误}。原始语料

26

:

比以前我父母的头发变白了{CJbi，比字句错误}。原始语料

27 : 今年是我在北京的最后一年，所以我比以前更想学习很多东西{CJbi，比字句错误}。原始语料

28 : 每次回家的时候，我发现它比以前胖得多{CJbi，比字句错误}，越来越{CD变成}“圆”{CQ了缺词标记，用于标示作文中应有而没有的词，}。原始语料

29 : 你们可能不容易{CC2易，}但属于用词层面上）该用甲词而用乙词的。这种情况类似别字的错误。想像这样的我，因我在家时不爱[F愛繁体字标记，用于标示繁体字，]学习，你们{CD的拖，多词标记，用于标示作文中不应有而有的词[C，字标记，用于标示考生写的不成字的字]拉地}叨唠后才开始学习，现在感到我比那时候很进步了{CJbi，比字句错误}。原始语料

30 : 从这学期开始，学习比上学期较难{CJbi，比字句错误}，特别是写作这一门课，难度较高[BQ，空缺标点标记，用于标示应用标点符号而未用的情况]因为女儿{CC2女，但属于用词层面上）该用甲词而用乙词的。这种情况类似别字的错误}所上的是论文，女儿{CC2女}觉得要写好一篇论文很{CC好错词标记，用于标示错误的词和成语。，}不容易。原始语料

31

:

北京的天气一天比一天变化比较大{CJbi，比字句错误}。原始语料

32比一般人和尚的思想是应该好得多{CJsd}{CJbi，比字句错误}。[BC，] 原始语料