谈谈日语中敬语与商务日语的关系

品 往 、个 人 修 养 。 因 此 ，在 商 务 日语 的 学 习 中 ，决 不 可 以 忽 视 敬 语 的 重 要 性 。 关 键 词 ：日语 敬 语 商 务 日语 表 达 方 式
中图分类号 ： ６ ２ Ｇ ４
文献标 识码 ： Ａ
文草编号 ： ６ ２ ３ ９ （ ０ ８ １ （ ） ０ ２ － １ １ ７ － ７ ｌ ２ ０ ） ０ｂ － ２ ４ ０
更 重 视 对 方或 者 话 题 中 出现 的人 物 是 否 是 自家 人 ， 否 是 同一 集 团的 人 ， 否是 自己 是 是 的 伙 伴 或 同 事 。 也 就 是 说 ， 话 人 在 面 对 说 被 视 为 外 人 的 人 讲述 自家 人 或 自己 内部 的 人 的 行 为 时 ， 使 话 题 人 是 自己 的 上 司或 即 长 辈 ， 要 使 用 非 敬 语 的 或 自谦 的 表 达 方 也 式 。反之 ， 如果 话 题 中 出 现 的 人 物 是 谈 话 对 方 的人 ， 即便 其 比 自己身 份 低 或年 龄 小 ， 也 往 往 要 使 用 尊 敬 语 的 表 达 方 式 。 就 像在 家 庭 内 外 关 系 上 ， 向他 人 讲 起 自 己的 家 当 人时， 不使 用如 ｒ 扫父 芑尢 Ｊ 『 、 打母 芑 ｊ 等 敬 称 ， 使 用 带 有 谦 称 性 质 的 ｒ父 ｊ 而 ｒ ｊ 母 。但 如 果 话 题 涉 及 到 的 人是 谈 话 对 方 的人 ， 即便 比 自己年 幼 ， 也要 使 用 ｒ 父 芒 打 芒 圭ｊ 『 、 打母 苎 冬 圭ｊ一 类的敬 称 。在 集 团内 外 的 关 系 方 面 也 是 如 此 。 一 旦 与 集 团 外 部 的 人 接 触 ， 往 要 抹 杀 集 团 内部 原 往 有 的上 下 级 关 系 而 优 先 考 虑 内 外 关 系 。 例 如 公 司 员 工 在 向 客 户 提 及 自己 上 司时 ， 通 常要 使 用 ｒ 畏 ｃ 部 土惫 Ｌ 主席 毒 法 Ｌ ，（ 扫 ９圭寸 Ｊ 『ｊ ０社 畏 法 、 ｊ申 Ｌ（ 括 ， ９主寸 Ｊ 一 类 的 自谦 语 的 表 达 方式 。 如 果 面 对 客 户 仍 然 按 照 自己 公 司 内 部 的 上 ’ 级 Ｆ 关 系 ， 为 部 长 、社 长 是 自己 的 上 司 而 使 因 用如 ｒ ６ 社 畏法 括 ， Ｌ 申， Ｌ ｊ ，－ ）ｃ 圭亨 Ｊ 一 类 的 尊 敬 语 的 表 达 方 式 的 话 ， 就 等 于 强 迫 客 户 也 要 对 自己 的 上 司 表 示 敬 意 ， 是 违 背 日本 人 的 敬 语 使 用 原 则 的 。 这 因 此 ， 务 日语 中 敬 语 的 使 用 意 识 体 商 现 在 人 与 人 之 间 的 亲 疏 、 内 外 关 系 上 的 原 则 是 ， 亲 近 者 、 自己人 ， 对 相应 地 会 减 少 使 用 敬 语 的 意 识 而 面 对 生 疏 者 、 外 人 ， 使 则 用 敬 语 的 意 识 会 相 应 地 增 强 。 日语 中的 敬 语 异 常 发 达 ， 在 其 他 语 言 中 是 很 难 看 到 这 的 。 因此 有 人 认 为世 界上 再 没 有 象 日本 人 样 讲 究 礼 仪 的 民 族 。 与 此 相 反 ， 有 人 也 认 为 如 此 用 语 言 严 格 规 定 人 的 身份 、 等 级 ７ 是 社 会 带 有封 建性 的证 明 ， 要推 进 民主 ’ 若
一
内 容 ： 确 称 呼 对 方 公 司 或 者 团 体 等 正 的 名 称 ， 一 种 表 示 敬 意 的 办 法 。 最 好 是 是 使 用 其 全 称 ， 使 不 得 不 用 其 简称 来 称 呼 即 对 方 时 ， 必 须 毕 恭 毕 敬 ， 般 都 会 使 用 也 一 『 宾社 Ｊ 这 样 的 称 呼 ， 能 反 映 出 自己 所 要 才 表 达 的 那种 “ 语 的 心意 ” 敬 。也 可 以在 公 司 等 名 称 后 加 上 “ ” 来 称 呼 。 而 对 于 对 芑 方 名 称 的 发 音 ， 一 定 要 准 确 。 没 有 把 握 则 的 应 该 问 清 楚 ， 能 想 当 然 。 说 错 对 方 名 不 称 的 发 音 ， 一 种 非 常 失 礼 人 的 行 为 。 要 是 注意不要使用 让对方讨 厌的称呼和敬 称 ， 否 则效 果 适 得 其 反 。所 以我 们 很 有 必 要 了 解 、掌 握 各 种 人 际 关 系 的 气 氛 ， 及 各 种 以 不 同 人物 、 不 同场 所等 对 称 呼 的 喜 好 、禁 忌 和 习惯 等 。 不要 以 为敬 语 都 是 用来 表 示 敬 意 的 。 其 实 有时 候 敬 语 也 可 以 用 来 直 接 或 间 接地 轻 视 对 方 。我 们 经 常用 敬 语 来 表 现蔑视和讽 刺的 。 使 用 敬 语 ， 重 要 的 是 要 使 用得 恰 当 。 最 如 果 敬 语 使 用 得 太 多 ， 而 会 给 人 一 种 太 反 麻烦 的感觉 。所以 当重复使用 敬语时 ， 可 以省 略 前 面 的 敬 语 ， 敬语 用 在 后 面 ， 表 把 以 现 语 言 的 紧凑 感 和 完 美 感 ， 时 又表 现 出 同 敬 意 。特 别提 醒 ： 切 记 前 面 的 敬 语 可 以 要 省 略 ， 后 面 的 敬 语 却 不 能 省 略 ！ 因 为 后 但 面 的 敬 语 可 以 包 括 前 面 ， 前 面 的敬 语 却 而 涉 及 不 到后 面 。而 且 语 言 一 般具 有 强 调 后 面表达 的性 质 。ｒ 畏Ｊ 『 社 尊耪 Ｊ 裸畏 ｊ『 ｒ 局 畏Ｊ『 先生 』 等 ， Ｅ本部 属于 职务 或 职名 ， 在ｌ 这 些 职 务 或 职 名 是 可 以 作 为 敬 称 来 使 用 的 。而 且 ， 时 在 其 后 面 也 不 需 要 加 上 个 有 ｒ Ｊ 照样 可 以表 敬 。 芑 ， 要 想准确 地使 用敬语及 其表现 形式 ， 首 先 必 须 要 清 楚 日语 中 敬 语 的 分 类 。 通 常 根 据 谈 话 双 方 的 年 龄 大 小 、级 别 的 高 低 、 关系的亲疏 ， 日语 的 敬 语 表 达 方 式 可 分 为 三种 ， 尊敬 语 、 自谦 语和 郑重 语 。 日语 的 即 敬 语 是 学 习 日语 的 难 点 之 一。 由 于 内 容 比 较 复 杂 ， 以 很 难 掌 握 。 学 习 了 相 当 长 时 所 间 日语 的 人 ， 容 易 说 错 。 这 里 介 绍 最 基 也 本 的 部 分 ， 望 大 家 在 掌 握 原 则之 后 ， 实 希 在 际 应 用 中不 断 熟 练 和 提 高 。 尊 敬 语是 对 对 方 或 者 话 题 中 出现 的 人 物 表示 敬 意 的一 种表 达 方 式 。 除 了 ＿ Ｊ ｊ 【＝ ）， Ｌ ，尊为 、 各 芑为 、 描 ０ Ｌ ，中为ｊ 等 固 有 的 敬 语 动 词 外 ， 通 动 词 可 通 过 敬 语 助 动 词 普 ｒ 为、 与扎 为Ｊ或 敬 语句 型 『 ／ … … 扎 扫 【 二智 为 ｊ ｌ ／： … … 智 芑 为 Ｊ、 ｝ ／ 、 扫 扫 ＜ 芑为 Ｊ直 接构 成尊 敬 语 的 表 达 方 式 。 名 词 、 形 容词 和形 容 动 词 也 可 通 过
Ｅ ＣＨＮ０ＬＯ０Ｙ ＮＦＯＲＭ Ａ ０ Ｎ Ｉ
学 术 论 坛
谈 谈 日语 中敬 语 与 商 务 日语 的 关 系
赵 敏 （ 长江大 学外ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ语学 院 湖北荆州
４４ ２） ３ ０ ３
摘 要： 众所 周知 ， 本是 礼仪之 邦， 日 社会 中敬语 的使 用尤为频繁 ， 日 在 皋 女性一麓 都使 用教 语 。所 以我们要 了解敬语的使 用 ， 尤其是 在 日本 商务社会 中敬语 的使 用。在 商务 日语 中敬语 被广泛地使 用主要是 由贯 穿于所有 日本文化特征 中的集 团意识 和 内外意识 决定的 。 实 际上作 为人 际关 秉的 润滑剂 ， 敬语在 商务活动 中发挥 着重要的作 用。 同时， 在现代社会 中 ， 敬语不仅作 为一种社 交语 ， 还能体现说 话人 的