职位职务头衔翻译大全

合集下载

常见职务头衔翻译

医生（中、‎西医）‎M edic‎a l Do‎c tor

‎医学管理人‎员He‎a lthc‎a re /‎Medi‎c al M‎a nage‎m ent ‎医药技术人‎员Me‎d ical‎Tech‎n icia‎n

药库主‎任/药剂师‎Pha‎r maci‎s t

护士‎/护理人员‎ urs‎e / N‎u rsin‎g Per‎s onne‎l

临床协‎调员C‎l inic‎a l Co‎o dina‎t or

临‎床研究员‎Clin‎i cal ‎R esea‎r cher‎

麻醉师‎Anes‎t hesi‎o logi‎s t

心理‎医生P‎s ycho‎l ogis‎t/Psy‎c hiat‎r ist

‎医药学检验‎Cli‎n ical‎Labo‎r ator‎y

咨询/‎顾问C‎o nsul‎t ant

‎专业顾问‎Seni‎o r Co‎n sult‎a nt

咨‎询总监‎C onsu‎l ting‎Dire‎c tor ‎/ Par‎t ner

‎咨询经理‎Cons‎u ltin‎g Man‎a ger

‎咨询员‎C onsu‎l tant‎

公务员‎Offi‎c ial

‎公务员‎O ffic‎i al

在‎校学生‎S tude‎n t

应届‎毕业生‎G radu‎a ting‎Stud‎e nt

实‎习生I‎n tern‎/Trai‎n ee

培‎训生T‎r aine‎e/Int‎e rn

培‎训生T‎r aine‎e

服务‎Serv‎i ce

美‎容/健身顾‎问Ex‎e rcis‎e Coa‎c h/Fi‎t ness‎Trai‎n er 餐‎饮/娱乐经‎理Ba‎n quet‎Serv‎i ces ‎M anag‎e r

头衔翻译

我国正职头衔通常以“总……”，“首席……”，“……长”，“……主席”，“主任”等，一般用chief, general, head, president, chairman, director, commissioner, co mmander, executive, senior等词。请参考以下：

1．用chief表达：

总司令/总指挥-Commander-in-Chief

总编辑-Editor-in-Chief

总参谋长-Chief of General Staff

总工程师-Chief Engineer

总会计师-Chief Account

总建筑师-Chief Architect

图书馆馆长-Chief Librarian

总裁判-Chief Referee

首席法官/审判长-Chief Judge

检察长-Chief Procurator（也可Procurator-general）

首席记者-Chief Correspondent

首席谈判代表-Chief Negotiator

司/厅/局/处/科长-Chief/Head of the Department/Bureau/Division/Section

县/区/乡/镇长-County/District/T ownship/Town Chief/Head

2. 用general表达：

总书记-General Secretary

秘书长-Secretary-general

审计长-Auditor-general

总领事-Consul-general

总监-Inspector-general/Chief Inspector

常见头衔翻译

常见聘衔、职称与职务译名

（大学）校长President/Chancellor（大学）副校长Vice President（大学）代理校长Acting President（中学）校长Principal（小学）校长Head/Master 学院院长Dean of College/Head of College教务长Dean/Director of Teaching Affairs总务长Director in Charge of General Affairs系主任Department Chairman/Department Head教研室主任Head of the Teaching and Research Section实验室主任Laboratory Chief教导主任Director of Teaching and班主任Discipline Class Adviser/Head Teacher教授Professor副教授Associate Professor客座教授Visiting Professor/Guest Professor兼职教授Part-time Professor名誉教授Honorary Professor终身教授Lifetime Professor外籍教授Foreign Professor研究生指导教师Graduate Teacher/Research Supervisor讲师Lecturer/Instructor助教Teaching Assistant (T.A.)实验员Laboratory Technician图书馆员Librarian研究所所长Institute Director研究员Research Fellow/Researcher副研究员Associate Research Fellow/Associate Researcher助研Research Assistant资料员Data Processor总工程师Chief Engineer副总工程师Assistant Chief Engineer 高级工程师Senior Engineer工程师Engineer助工Assistant Engineer技术员Technician技师Skilled Technician董事长Chairman of the Board/Chairman董事/理事Director副董事Associate Director高级会计师Senior Accountant注册会计师（美国）Chartered Accountant注册会计师（美国）Certified Public Accountant(CPA)助理会计师Assistant Accountant主任会计Chief Accountant

名片排版中100个职称、职务、头衔名称英文翻译

名片排版中100个职称、职务、头衔名称的英文翻译

计算机/互联网/通讯 Technology/Internet

首席技术执行官 CTO/VP Engineering

技术总监/经理 Technical Director/Manager

信息技术经理 IT Manager

信息技术主管 IT Supervisor

信息技术专员 IT Specialist

项目经理/主管 Project Manager/Supervisor

项目执行/协调人员 Project Specialist / Coordinator

系统分析员 System Analyst

高级软件工程师 Senior Software Engineer

软件工程师 Software Engineer

系统工程师 System Engineer

高级硬件工程师 Senior Hardware Engineer

硬件工程师 Hardware Engineer

通信技术工程师 Communications Engineer

ERP技术/应用顾问 ERP Technical/Application Consultant

数据库工程师 Database Engineer

技术支持经理 Technical Support Manager

技术支持工程师 Technical Support Engineer

品质经理 QA Manager

信息安全工程师 Information Security Engineer

软件测试工程师 Software QA Engineer

硬件测试工程师 Hardware QA Engineer

官员头衔的翻译

1.正职头衔翻译法：

1）用chief来表示的头衔

总司令Commander-in-chief

总编辑Editor-in-chief(仅chief)

总参谋长Chief of General Staff

总工程师Chief Engineer

总会计师Chief Account

总建筑师Chief Architect

总裁判Chief Referee

图书馆馆长Chief Librarian(curator)

首席法官Chief Judge

检查长Chief Procurator.

总裁、首席执行官Chief Executive Officer

首席记者Chief Correspondent

司厅/局/科长Chief/head of Department/Bureau/Divison/Section 县/区/乡/镇长County/District/T ownship/Township/Head

2)用general表示的职衔

总书记/秘书长General Secretary

检察长Procurator-general

审计长Auditor-general

秘书长Secretary-general

总领事Consul-general

总经理General Manager

3)用head表示的职称

总教练Head Coach

总厨Head Chef

护士长Head nurse

村长Village Head

列车长Head of a train crew

4）用president表示的职称

国家主席President

中国科学院院长President of the Chinese Academy of Science 最高人民法院院长President of the Supreme People’s Court （大学）校长President

职称职务头衔名称的英文翻译

1. Chief Executive Officer (CEO) 首席执行官

2. Managing Director (MD) 总经理

3. Chief Operating Officer (COO) 首席运营官

4. Chief Financial Officer (CFO) 首席财务官

5. Chief Information Officer (CIO) 首席信息官

6. Chief Marketing Officer (CMO) 首席营销官

7. Chief Technology Officer (CTO) 首席技术官

8. Vice President (VP) 副总裁

9. Director of Operations 运营总监

10. Director of Marketing 市场总监

11. Director of Finance 财务总监

12. Director of Human Resources 人力资源总监

13. Director of Sales 销售总监

14. Project Manager 项目经理

15. Senior Manager 高级经理

16. General Manager (GM) 总经理

17. Operations Manager 运营经理

18. Marketing Manager 市场经理

19. Finance Manager 财务经理

20. Human Resources Manager 人力资源经理

21. Sales Manager 销售经理

名片中经常使用到的英文职务、职称、头衔名称的英文翻译（共5篇）

名片中经常使用到的英文职务、职称、头衔名称的英文翻译

（共5篇）

第一篇：名片中经常使用到的英文职务、职称、头衔名称的英文翻译※董事长Board Chairman ※总经理General Manager ※副总经理Vice General Manager ※总经理秘书Secretary ※总经理助理General Manager's Assistant ※秘书Secretary ※客户经理 Account Manager ※高级理财顾问Senior Financial Consultant ※高级客户经理Senior Account Manager ※市场总监Marketing Director ※客户主任Account Executive ※市场营销部经理 Manager of Marketing Department ※销售部经理Sales Manager ※餐饮部经理 Food and Bererage Manager ※客房部经理Hou sekeeper ※康乐部经理Recreation Dept Manager ※财务部经理Financial Controller ※人事部经理Personnel Manager ※工程部经理Chief Engineer ※保安部经理Chief Security Officer ※办公室主任Director of Executive Office ※大堂副理Asst Manager ※物资经理 Logistic & Purchasing Dept.Manager ※会计 Accountant ※销售工程师Sales Engineer ※生产经理Production Dept.Manager ※销售工程师Sales Engineer ※工会主席Labour Union chairman ※操作工Operator ※库管员Warehouse Keeper ※技术工程师Technicial Engineer ※销售一部经理Sales Dept.Manager ※接待员Receiptionalist ※配料员 Operator ※保洁员Purifier ※人事经理助理HR Assi stant ※炊事员Canteen Worker ※会计Accountant ※质保经理QC Dept.Manager ※机械师Machinist ※工程主管Facilities Supervisor ※采购员Buyer ※车间班长Group Leader ※叉车司机Driver ※机修工Operator ※行政经理Administrative Dep.Manager ※运输协调员Traffic Coordinator ※副总工程师ViceChief Engineer ※综合管理部部长Colligation and Management Dep.Minister ※网络主管Network Manage ※综合管理部总务Colligation and Management Dep.General Affair ※市场部部长Market Dep.Minister ※市场部项目总理Market Dep.Item

头衔英译总-负详细分类,格式完整

部长助理 Assistant Minister 副总经理 Assistant General Manager 助理教授 Assistant Professor 助理编辑 Assistant Editor 中小学副校长 Assistant Headmaster
与associate 搭配的头衔
总政治部主任 Director of the General Political Department 办公厅主任 Director of the General Office 亚洲司司长 Director of the Department of Asian Affairs 人民日报社社长 Director of the People’s Daily
Address & Titles
Angela and Lily
正职头衔翻译法
我国的正职头衔通常用“总…… ”、“首席……” 、“……长”、“……主席”、“……主任”等方式出现。
英语一般用chief, general, head, president, chairman, director, commissioner, commander, executive, senior等词来搭配。但究竟选择哪个词则要根据英语的表达习惯和汉语的约定俗成来加以确定。
用head 表示的头衔
总教练 Head Coach 总厨 Head Chef 护士长 Head Nurse

头衔英译 (总-负详细分类,格式完整)

Thank you!
Angela & Lily
大学系主任 Chairman/Head/Dean of a department
用director 表示的头衔

总政治部主任 Director of the General Political Department 办公厅主任 Director of the General Office 亚洲司司长 Director of the Department of Asian Affairs 人民日报社社长 Director of the People’s Daily
顾问 Advisor
副职头衔翻译法
英语表示副职的词主要有vice, deputy, associate, assistant等。根据英语的搭配习惯，vice通常与president, premier, chairman, minister, governor等搭配使用； deputy一般与chief, head, secretary, mayor, director等搭配使用； assistant通常与manager，headmaster等搭配使用； associate 通常与professor等搭配使用。
Address & Titles
Angela and Lily
正职头衔翻译法
我国的正职头衔通常用ห้องสมุดไป่ตู้总…… ”、“首席……”

名片中常用的100个职称、头衔名称的英文翻译。

董事长 Board Chairman

总经理General Manager

副总经理 Vice General Manager

总经理秘书Secretary

总经理助理General Manager's Assistant

市场营销部经理 Manager of Marketing Department

销售部经理Sales Manager

餐饮部经理Food and Bererage Manager

客房部经理Housekeeper

康乐部经理Recreation Dept Manager

财务部经理Financial Controller

人事部经理Personnel Manager

工程部经理Chief Engineer

保安部经理Chief Security Officer

办公室主任Director of Executive Office

大堂副理 Asst Manager

物资经理 Logistic & Purchasing Dept.Manager

会计 Accountant

销售工程师Sales Engineer

生产经理 Production Dept.Manager

销售工程师Sales Engineer

工会主席 Labour Union chairman

操作工 Operator

库管员 Warehouse Keeper

技术工程师Technicial Engineer

销售一部经理Sales Dept.Manager

接待员 Receiptionalist

配料员 Operator

英语中的头衔翻译

1、陛下

Your Majesty

2、殿下

Your Highness; your Royal Highness

3、阁下

Your Honor Excellency

4、主席

President

5、荣誉主席

Honorary president

6、退休主席

Emeritus

7、贵宾，来宾

Distinguished/ honored guest

8、尊敬的市长先生

Respected Mr. Mayor

9、全体同仁

All my collogues

10、国家主席，大学的校长，学院院长，学会或协会的会长或主席，公司的董事长或总裁，总统：president

11、总…..

(1) Chief, general, head

General secretary 总书记

Manager 总经理

Consul 总领事

Head coach 总教练

(2) chairman

人大常委会委员长，政协主席，中央军委主席，公司董事长，

12、副：vice, deputy

vice 副（总统，主席，总理minister）

deputy 副秘书长：deputy secretary-general

副书记secretary

副市长major

学术副associate

-Professor 副教授

-Research fellow 副研究员

-Judge 副审判长

-Professor doctor 副主任医师

13、长

参谋长: chief of staff

护士长：head nurse

秘书长：secretary-general

厅长：head of the department

职位、职务、头衔翻译大全

（1）政府部门

1、立法机关Legislature

全国人大委员长/副委员

长Chairman/Vice Chairman, National People's Congress

秘书长Secretary-General

主任委员Chairman

委员Member

地方人大主任Chairman, Local People's Congress

人大代表Deputy to the People's Congress

2、政府机构Government Organization

国务院总理Premier, State Council 国务委员State Councilor

秘书长Secretary-General

国务院各委员会主任Minister in Charge of Commission for

国务院各部部长Minister

部长助理Assistant Minister

司长Director 局长Director

省长Governor

常务副省长Executive Vice Governor

自治区人民政府主席Chairman, Autonomous Regional People's Government

地区专员Commissioner, prefecture

香港特别行政区行政长官Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region

区长Chief Executive, District Government

县长Chief Executive, County Government

职位头衔中英文

公司高层职位的英文缩写

CEO: Chief Executive Officer 首席执行官COO：Chief Operated Officer首席运营官CFO：Chief Finacial Officer首席财务官CTO：Chief Technology Officer 首席技术官CIO：Chief Information Officer 首席信息官HRD (Human Resource Director)

人力资源总监OD(Operations Director)运营总监

MD(Marketing Director)市场总监

OM(Operations Manager)运作经理

PM(Production Manager)生产经理

PG(Product Manager)产品经理

Branch Manager 部门经理

Retail Store Manager 零售店经理

GM(General Manager)总经理

VP(Vice President)副总裁

FVP(First Vice President)第一副总裁

Vice-President of Human Resources

人力资源副总裁AVP(Assistant Vice President)副总裁助理Master of Business Administration

企业管理硕士Marketing and Sales(市场与销售部分）Vice-President of Sales 销售副总裁

Senior Customer Manager 高级客户经理Regional Sales Manager 地区销售经理Merchandising Manager 采购经理Regional Customer Manager 地区客户经理Advertising Manager 广告经理

100个职称、头衔的英文翻译

名片中常用的职称中英文翻译对照

名片排版中经常使用到的100个职称、职务、头衔名称的英文翻译。

董事长 Board Chairman

总经理 General Manager

副总经理 Vice General Manager

总经理秘书 Secretary

总经理助理 General Manager's Assistant

市场营销部经理 Manager of Marketing Department

销售部经理 Sales Manager

餐饮部经理 Food and Bererage Manager

客房部经理 Housekeeper

康乐部经理 Recreation Dept Manager

财务部经理 Financial Controller

人事部经理 Personnel Manager

工程部经理 Chief Engineer

保安部经理 Chief Security Officer

办公室主任 Director of Executive Office

大堂副理 Asst Manager

物资经理 Logistic & Purchasing Dept.Manager

会计 Accountant

销售工程师 Sales Engineer

生产经理 Production Dept.Manager

销售工程师 Sales Engineer

工会主席 Labour Union chairman

操作工 Operator

库管员 Warehouse Keeper

技术工程师 Technicial Engineer

各种国内外官员英文翻译

中国官阶翻译方法谈：

1.正职头衔翻译法

1）用chief来表示的职衔

总司令Commander-in—chief

总编辑Editor-in—chief

总参谋长chief of General Staff

总工程师Chief Engineer

总会计师Chief Account

总建筑师Chief Architect

总裁判Chief Referee

图书馆馆长Chief Librarian

主任秘书chief secretary

主治医师chief/ attending doctor

首席法官Chief Judge

检察长Chief Procurator procuratorate 检察院The Supreme Procuratorate of PRC

总裁/首席执行官Chief Executive Officer 首席财务官Chief Financial Officer

首席记者Chief Correspondent

首席谈判代表Chief Negotiator 入世首席谈判代表: Chief Negotiator of China’s WTO Entry Negotiation 龙永图

部：ministry 司厅：department 局:bureau处：division 科：section

司厅/局/处/科长Chief / head / director of the Department / Bureau / Division / Section

县/区/乡/镇长County / District/ Township乡/ Town镇Chief / Head

头衔翻译法

• • • • • • • • • • • • • •
（１）用chief 表示的职衔：总司令，总指挥： Commander-in-chief 总编辑: Editor-in-chief 总参谋长: Chief of General Staff 总工程师: Chief Engineer 总会计师: Chief Accountant 总建筑师: Chief Architect 图书馆馆长: Chief Librarian 首席法官，审判长: Chief Judge 检察长: Chief Procurator 总裁，首席执行官: Chief Executive Officer (CEO) 首席记者: Chief Correspondent 局长／处长／科长 Chief/Head of the Bureau/Division/Section
（５）用chairman表示的职衔 • 人大常委会委员长： NPC Chairman • 政协主席： CPPCC Chairman • 中央军委主席： Chairman of the Central Military Commission • 政党主席： Chairman of a political party • 公司董事长： Chairman of the Board of Directors
• • • • • • •
（３）用head表示的职衔总教练： Head Coach 总厨： Head Chef 护士长： Head Nurse 村长： Village Head 列车长： Head of a Train Crew 代表团团长： Head of a delegation

职位职务头衔翻译大全

常见职务头衔翻译

头衔翻译

常见头衔翻译

名片排版中100个职称、职务、头衔名称英文翻译

官员头衔的翻译

职称职务头衔名称的英文翻译

名片中经常使用到的英文职务、职称、头衔名称的英文翻译（共5篇）

头衔英译总-负详细分类,格式完整

头衔英译 (总-负详细分类,格式完整)

名片中常用的100个职称、头衔名称的英文翻译。

英语中的头衔翻译

职位、职务、头衔翻译大全

职位 头衔 中英文

100个职称、头衔的英文翻译

各种国内外官员英文翻译

头衔翻译法

职位头衔中英文