语言特殊性对翻译“可译度”的影响

一
、
研 究背景
加 强 ，语 言 特殊性 导 致 的不 可 译 因素 可 能 有所 减 少 。然 而 ，这 不意 味 着不 同 国家 间 的交 流 已经不 受语 言特 殊性 的影 响 和 困扰 。一些 之 前不 可译 的 材料 可能 被译 出 ，但 译 者也 不 能 盲 目乐 观 ，因 为 随着社 会 的 发展 ，新 事 物不 断 出现 ，一 些 翻译 障 碍虽 能被 克服 ，不可译 的 因素也不 可能一起 消失 。
而是受特 有 的语 言控 制 ，他 们 使用 的语 言是 为 他 们生 活 的社会 传达 信 息 的媒 介 。如 果认 为人 们 可
以不 用语 言就 可 以适 应 社会 ，如果 认 为语 言 只是 解决 特殊 的交 流 或 思 想 问题 时 偶 尔 使 用 的工 具 ，
第 Leabharlann Baidu卷 第 ２期
２０１ 钲 ０ ０ ４月
云南 农业 大学学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＹｕ ｎ ｎ Ａ ｒ ｕ ｔ ｒ ｌＵ ｉ ｅ ｓ ｙ ｏ ｒ ａ ｎ ａ ｇ ｉ ｌ ａ ｎ ｖ ｒｉ ｏ ｃ ｕ ｔ
Ｖｏ． １４ Ｎｏ ２ ． Ａｐ ． ２ ０ ｒ ０１
语 言 特 殊 性 对 翻 译 “ 译 度 ＂ 影 响 可 的
“ ｈ ｇ ｅ ｆ Ｔｒ ｎ ｌ ｔ ｂ ｌ ｙ ’ ｔ ｅ Ｄｅ ｒ ｅ ｏ ａ ｓａ ａ ｉ ｔ ’ ｉ
ＤＡ０ Ｈａｎ ｙｎｇ —ｉ
（ ｏｅ ｎ Ｌ ｎ ｕ ｇ ｅ ａｔ ｎ ，Ｘ ａ ｅ ｎｖ ｒ ｔ ｏ ｅ ｈ ｏ ｇ ，Ｘ ａ ｎ ３ １ ２ ，Ｃ ｉａ Ｆ ｒｉ ａ ｇ ａｅ Ｄ ｐ ｒ ｇ ｍｅ ｔ ｉ ｎ Ｕ ｉ ｓ ｙ ｆ ｃ ｎ ｌ ｙ ｉ ｍ ｅ ｉ Ｔ ｏ ｍｅ ６ ０ ４ ｈｎ ）
一
自 Ｖ ｎＨ ｍ ｏ ｔ 出语 言相对 论 和语 言决 定 ｏ ｕ ｂ ｌ 提 ｄ 论 以来 ，可译 性／ 可译性 一直 是翻译 理论 的基本 不 争议 之一 。普 适 论认 为 ， “ 然 人 类拥 有 相 似 的 既
思想 和情 感 ，无 论用 哪 种 语 言 ，人 与 人 之 间 的交 流就不应 有障碍 ” ¨ 。因此 ，不 同语 言之 间的翻译 也 一定可行 。此 观点 的合 理性 在 于 人类 具 有 相 似 点 ，因此不 同 国家 的人们 虽然 不能讲 彼此 的语 言 ， 然 而 ，他们 仍然 可以仅仅 通过肢 体语 言相互 交流 ， 如微笑 以示 友 好 ，皱 眉 以示 困惑 ，更 不 用说 掌 握
双语 的译 者 了。译 者 的 翻译 实 践 也证 明了在 多数 情 况下他 们 能有效 地 把本 国语 言译 成 其 他 国家 的
些学 者认 为 翻译 是 不 可 能 的。基 于语 言绝
对论 ，Ｓｐｒ 出 ： “ ａｉ提 人类 没有 完 全 活在 客 观世 界 中 ，也 没有完 全单独 活在 大家理 解 的社 会活 动中 ，
ｇ ａ ｉ ｅ ｔ ｒ ｓ ｒｐｈｃ ｆａｕ ｅ ． Ｋｅ ｙ ｗｏｒ ：ｔａ ｓａａ ｌｔ ｕ ｔａ ｓａａ ｉｉ ｄｓ ｒ ｎ ｌｔｂｉ ｙ； ｎ ｒ ｎ ｌｔｂ １ｔ ｉ ｙ； ｄ ｇ ｅ ｆｔａ ｌ ｔｂ ｌ ｙ； ｌｎ ｕ ｓｉ ａ ｔｃ ｌ ｒｔ ｓ ｅ ｅ ｏ ｒ ｎｓａ ａ ｉｉ ｒ ｔ ｉ ｇ ｉｔｃ ｐ ｒｉｕ ａ ｉｉ ｅ
刀 喊英
（ 门理 Ｔ 学 院 外语 系 ，福 建 厦 门 ３ １２ ） 厦 ６ ０４
摘 要： 语言特殊性通常被看做不可译 ，它虽给翻译带 来不少障 碍 ，但 带有语言特 殊性 的源 语言仍有不 同程度 的 “ 可译度” 。能影响翻译 “ 可译度” 的语言特殊性很多 ，本文 只从两方 面 ，即修辞 如双关 、回文和头韵 和
Ａｂ ｔ ａ ｔ ｓ ｒ ｃ ：Ｌｉ ｕ ｓｉ ｒｉ ｕａ ｉｉｓ ａｅ ｕ ｕ ｌ ｏ ｓｄ ｒｄ ｕ ｔａ ｓａａ ｅ ｎｇ ｉｔ ｐａｔｃ ｌｒｔｅ ｒ ｓ ａｌ ｃ ｎ ｉ ｅ ｅ ｎ ｒ ｎ ｌｔｂｌ．Ｔｈ ｕ ｈ ｃ ｕ ｉ ｇ ｍｕ ｈ ｔａ ｓ ｃ ｙ ｏ ｇ ａ ｓｎ ｃ ｒ ｎ — ｌ ｔ ｎ ｂ ｒｉｒ ，ｔ ｅ ｓ ｕ ｃ ａ ｇ ａ ｅ ｔ ｌ ｇ ｉｔｃ ｐ ｒｉｕ ａ ｉｉｓ ｓｉｌｈ ｖ ｏ ｅ ｒ ｅ ｏ ｒｎｓａ— ａｉ ａ ｒｅ ｓ ｈ ｏ ｒ ｅ ｌｎ ｕ ｇ ｓ ｗｉｈ ｉ ｕ ｓｉ ａ ｔｃ ｌ ｒｔ ｔｌ ａ ｅ ｓ ｍｅ ｄ ｇｅ ｆ ｔａ ｌｔ ｏ ｎ ｅ ａ ｉｉ ｂ ｌ ｙ．Ｗ ｉ ａ ｇ ｕ ｅ ｆｌｎ ｕ ｓｉ ａ ｉｕ ａｉｉ ｓ ｈ ｈ ｓｓ ｄ ｍｏ ｓｒ ｔ ｓａ ｄ ｉｌ ｓｒ ｔ ｓｉ ｆｏ ｔ ｔ ａ ｌｒ ｅ ｎ ｍｂ ｒｏ ｉ ｇ ｉｔｃ ｐ ｒ ｃ ｌｒｔｅ ，ｔ ｅ ｔ ｅ ｉ ｅ ｎ ｔａｅ ｎ ｌｕ ｔａｅ ｔ ｒ ｍ ｈ ｔ ｔ ｅｓ ｅ ｔ ｅ ｗｏ ｐ ｒｐ ｃ ｉ ｓ： ｓ ｎｃ ｆｇ ｅ ｆ ｓ ｅ ｃ ｓ ｃ ｓ ｐｕ ｓ ｐ ｌｎ ｒ ｍｅ ａ ｄ ａ ｌ ｅ ａｉ ｎ ａ ｄ ｄ ｆ ｒ ｎ ｖ ｏ ｉ ｕｒｓ ｏ ｐ ｅ ｈ ｕ ｈ ａ ｎ ， ａｉ ｄ ｏ ｓ ｎ ｌｉ ｒ ｔ ｓ ｎ ｉ ｅ ｅ ｔ ｉ ｔ ｏ
不 同的 字形 特征 进 行 论 述 。
关 键 词 ： 译 性 ；不 可译 性 ；可 译 度 ；语 言特 殊 性 可
中 图分 类号 ：Ｈ ０ ９ ５ 文献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：１０ ３０ （ ００ ２— ０ ８— ０４— ９ Ｘ ２ １ ）０ ０ ６ ０ ４
Ｉ ｆ ｎ ｅ ｆＬｉ ｇ ｉｔｃ Ｐａ ｔｃ ｌ ｒｔｅ ｎ ｎ ｕｅ ｃ ｓ ｏ ｎ ｕ ｓｉ ｒ ｉｕ ａ ｉｉ ｓ ｏ ｌ