研究生科技英语阅读课文翻译6
研究生英语阅读教程课文翻译
第一课A 世界英语:是福是祸?汤姆·麦克阿瑟[1] 2000 年,语言学家、威尔士人格兰维尔·普赖斯,在他编辑的《英国与爱尔兰的语言》中发表了如下的观点:因为英语是个杀手。
正是英语,导致坎伯兰语、康沃尔语、诺恩语和马恩语灭亡。
在那些岛屿的部分地区,还有较大规模的群体讲比英语更古老的当地语言。
但是,现在日常生活中,英语无处不在,人人―或者说几乎人人―都懂英语。
英语威胁到那三种遗留的凯尔特语:爱尔兰语、苏格兰盖尔语和威尔士语,……所以必须意识到,从长远来看,这三种语言的未来……十分危险。
(第141 页)在此几年前,1992 年,英国学者罗伯特·菲利普森(他如今在丹麦工作)在牛津大学出版了一本书,名为《语言领域的帝国主义》。
在书中,他指出,主要的英语国家、世界范围内英语教学产业,尤其是英国文化委员会,实施的是语言扩张政策。
他还把这种政策和他所称的“语言歧视”(这个情况类似于“种族歧视”、“性别歧视”)联系在一起。
在菲利普森看来,以“白人”为主的英语世界中,起主导作用的机构和个人,或故意或无意,鼓励或者至少容忍英语大肆扩张,他们当然不反对英语的扩张。
英语的扩张开始于大约三个世纪以前,最初表现形式是经济与殖民扩张。
[2]菲利普森本人为英国文化委员会工作过几年。
和他一样,还有一些母语为英语的学者,也试图强调英语作为世界语言的危险。
在过去儿十年里,人们从三个群体的角度,就英语的国际化进行了广泛的讨论。
第一个群体是ENL 国家,英语是母语(这个群体也叫“内部圈”) ;第二个群体是ESL 国家,英语是第二语言(“外部圈”) ; 第三个群体是EFL 国家,英语是外语(“扩展圈”)。
20 世纪80 年代,这些词语开始流行。
从那时起,这第三圈实际上己扩展到全球范围。
[3]从来没有像英语这样的语言,这既有利也有弊。
曾经有许多“世界语言”, 例如:阿拉伯语、汉语、希腊语、拉丁语和梵语。
总的来说,我们现在认为这些语言比较好,经常以赞美、感激的语气谈论与它们相关的文化以及它们给世界带来的变化。
研究生英语课文翻译paraphrase
Unit 1●翻译:(黑体的汉字表示与教师用书不同,斜体的汉字表示重点翻译不要遗漏)pass ion, wisdom, altruis m, insight, creativ ity—sometim es only the trialsof adversitycan fosterthese qualities, because sometim es only drastic situations can force us to take on the painful process of change. (Para.6)慈悲、智慧、无私、洞察力及创造力——有时只有经历逆境的考验才能培育这些品质,因为有时只有极端的情形才能迫使我们去承受痛苦的改变过程。
2.In that moment, our sense of invulne rabili ty is pierced, and the self-protect ive mentalarmorthat normall y standsbetween us and our percept ions of the world is torn away. (Para.12) 在事情发生的那一瞬间,我们的安全感被冲破了,平时处于我们与我们对世界的种种看法之间的自我保护的精神盔甲被剥离了。
3.They say that materia l ambitio ns suddenly seem silly and the pleasur es of friends and familyparamou nt—and that the crisisallowed them to recognize in line with their new priorit ies.(Para.14)他们说物质追求突然间变得很无聊,而朋友和家庭带来的快乐变得极为重要,他们还说危机使他们能够按照这些新的优先之事来重新认识生活。
科技英语阅读段落翻译
Space explorationRobots will not only help us on this world. But will also help us explore other worlds. In fact, space exploration is one of the most promising usages for robots. Since these machines are not so susceptible to the elements that could hurt or kill people. Robots can withstand radiation, heat, cold and can function without an atmosphere. Also robots have a much longer life span. So voyages to other solar systems as well as other planets would be possible. Robots could communicate with us and if something went wrong and destroyed, the space vehicle and a machine would be lost, not a human being.机器人用于空间探索机器人不仅会在这个星球上帮助我们,而且还将帮助我们探索别的星球。
实际上,空间探索就是机器人最有前途的用途之一,知识因为机器人对于机器人会使人伤亡的自然环境和条件不很敏感。
机器人能经受得住辐射,耐热又耐寒,而且能在没有大气的环境中的工作。
此外,机器人的使用寿命长得多。
因此不但可飞往别的行星,而且可飞往别的星系。
机器人可跟我们进行通信联络,要是有什么东西除了毛病,而损坏了宇宙飞行器的话,失去的是机器人而不是人。
研究生英语课文翻译
Unit 1●翻译:(黑体的汉字表示与教师用书不同,斜体的汉字表示重点翻译不要遗漏)passion, wisdom, altruism, insight, creativity—sometimes only the trials of adversity canfoster these qualities, because sometimes only drastic situations can force us to take on the painful process of change. (Para.6)慈悲、智慧、无私、洞察力及创造力——有时只有经历逆境的考验才能培育这些品质,因为有时只有极端的情形才能迫使我们去承受痛苦的改变过程。
2.In that moment, our sense of invulnerability is pierced, and the self-protective mental armorthat normally stands between us and our perceptions of the world is torn away. (Para.12) 在事情发生的那一瞬间,我们的安全感被冲破了,平时处于我们与我们对世界的种种看法之间的自我保护的精神盔甲被剥离了。
toto put aside their personal pleasure in order to care for the baby.Unit 4●翻译:1.Immersing myself in a book or a lengthy article used to be easy. My mind would get caughtup in the narrative or the turns of the argument, and I’d spend hours strolling th rough long stretches of prose. (Para.1)过去总是不费什么劲儿就能让自己沉浸在一本书或者一篇长文章中,被其中的叙述或不同的论点深深吸引。
研究生科技英语阅读课文翻译
Genetically modified foods -- Feed the World?If you want to spark a heated debate at a dinner party, bring up the topic of genetically modified foods. For many people, the concept of genetically altered, high-tech crop production raises all kinds of environmental, health, safety and ethical questions. Particularly in countries with long agrarian traditions -- and vocal green lobbies -- the idea seems against nature.如果你想在某次晚宴上挑起一场激烈的争论,那就提出转基因食品的话题吧。
对许多人来说,高科技的转基因作物生产的概念会带来诸如环境、健康、安全和伦理等方面的各种问题。
特别是在有悠久的农业生产传统和主张环保的游说集团的国家里,转基因食品的主意似乎有悖自然。
In fact, genetically modified foods are already very much a part of our lives. A third of the corn and more than half the soybeans and cotton grown in the US last year were the product of biotechnology, according to the Department of Agriculture. More than 65 million acres of genetically modified crops will be planted in the US this year. The genetic is out of the bottle. 事实上,转基因食品已经成为我们生活重要的一部分。
研究生英语阅读教程课文全文参考译文
研究生英语阅读教程课文全文参考译文研究生英语阅读教程课文全文参考译文研究生英语阅读教程(提高级)第三版课文全文参考译文第一课漏油经济:低估风险回想起来,模式似乎很清楚。
早在深水地平线钻机自爆前的很多年,BP 作为一家石油公司为了省钱甘冒安全的风险就已经声名狼藉。
2005 年得克萨斯州炼油厂爆炸中有15 名工人丧生。
联邦监管机构和前国务卿詹姆斯贝克领导的专门小组认为,削减成本是事故的部分原因。
第二年,阿拉斯加腐蚀的管道将石油漏入普拉德霍湾。
就连乔巴顿,对全球变暖持怀疑态度,来自得克萨斯州的共和党众议员,都谴责BP 管理人员“对安全和环境问题表现得漠不关心。
”这种冷漠大部分源于对利润的过度追求,不管出现什么情况。
但似乎也还有另一个因素在起作用,一个更普遍的人性的因素。
BP 的管理人员在估计似乎不太可能发生、但一旦发生却会带来巨大损失的事件真正会发生的机会时,犯了一个可怕的错误。
也许理解这一点最简单的方法就是思考一下BP 高管们如今的想法。
显然,考虑到清理费用和对BP 声誉的影响,高管们真希望可以回到过去,多花些钱让深水地平线更安全。
他们没有增加这笔费用就表明他们认为钻机在当时的状态下不会出问题。
尽管针对BP 高管的所有批评可能都是他们应得的,但是他们绝不是唯一艰难应对这种低概率、高成本事件的人。
几乎每个人都会如此。
“这些正是我们人类处理时很难做出合理反应的一类事件。
”哈佛大学环境经济学家罗伯特斯塔文说。
我们经常犯两种基本且性质相反的错误。
当一件事情是很难想象的,我们往往会低估它的可能性。
这就是众所周知的黑天鹅(稀有之物)。
大多数在深水地平线工作的人可能从未经历过钻井平台爆炸。
因此他们认为这不会发生,至少不会发生在他们身上。
同样,不久以前,伯南克和格林斯潘也喜欢称全国房地产市场没有泡沫,因为以前从未有过泡沫。
华尔街交易员也持同样观点,他们建立的数学模型根本不存在房价下降的可能性。
许多购房者签订了负担不起的抵押贷款,相信一旦其价格上涨,他们可以再融资或卖掉房子。
研究生科技英语阅读课文翻译(1-10).
Unit 1 Genetically modified foods -- Feed the World?If you want to spark a heated debate at a dinner party, bring up the topic of genetically modified foods. For many people, the concept of genetically altered, high-tech crop production raises all kinds of environmental, health, safety and ethical questions. Particularly in countries with long agrarian traditions -- and vocal green lobbies -- the idea seems against nature.如果你想在某次晚宴上挑起一场激烈的争论,那就提出转基因食品的话题吧。
对许多人来说,高科技的转基因作物生产的概念会带来诸如环境、健康、安全和伦理等方面的各种问题。
特别是在有悠久的农业生产传统和主张环保的游说集团的国家里,转基因食品的主意似乎有悖自然。
In fact, genetically modified foods are already very much a part of our lives. A third of the corn and more than half the soybeans and cotton grown in the US last year were the product of biotechnology, according to the Department of Agriculture. More than 65 million acres of genetically modified crops will be planted in the US this year. The genetic is out of the bottle.事实上,转基因食品已经成为我们生活重要的一部分。
研究生英语1-7单元课文翻译
Unit 1 对F的赞美1今年将有好几万的十八岁青年毕业,他们都将被授予毫无意义的文凭。
这些文凭看上去跟颁发给比他们幸运的同班同学的文凭没什么两样。
只有当雇主发现这些毕业生是半文盲时,文凭的效力才会被质疑。
2最后,少数幸运者会进入教育维修车间——成人识字课程,我教的一门关于基础语法和写作的课程就属于这种性质。
在教育维修车间里,高中毕业生和高中辍学生将学习他们本该在学校就学好的技能,以获得同等学力毕业证书。
他们还将发现他们被我们的教育体系欺骗了。
3在我教课的过程中,我对我们的学校教育深有了解。
在每学期开始的时候,我会让我的学生写一下他们在学校的不快体验。
这种时候学生不会有任何写作障碍!“我希望当时有人能让我停止吸毒,让我学习。
”“我喜欢参加派对,似乎没人在意。
”“我是一个好孩子,不会制造任何麻烦,于是他们就让我考试通过,及时我阅读不好,也不会写作。
”很多诸如此类的抱怨。
4我基本是一个空想社会改良家,在教这门课之前我将孩子们的学习能力差归咎于毒品、离婚和其他妨碍注意力集中的东西,要想学习好就必须集中注意力。
但是,我每一次走进教室都会再度发现,一个老师在期望学生全神贯注之前,他必须先吸引学生的注意力,无论附近有什么分散注意力的东西。
要做到这点,有很多种办法,它们与教学风格有很大的关系。
然而,单靠风格无法起效,有另一个办法可以显示谁是在教室里掌握胜局的人。
这个办法就是亮出失败的王牌。
5我永远也忘不了一位老师亮出那张王牌以吸引我的一个孩子的注意。
我的小儿子是个世界级的万人迷,学习不怎么动脑筋却总能蒙混过关。
直到施蒂夫特夫人当了他的老师,这种局面才彻底改变了。
6当她教我儿子英语时,我儿子是一个高中高年级学生。
“他坐在后排和他的朋友说话。
”她告诉我。
“你为什么不把他换到前排来?”我恳求道。
我相信令他难堪的做法会让他安心学习。
施蒂夫特夫人从眼睛上方冷冷地看着我。
“我不会换高年级学生的座位。
”她说,“我会给他们不及格的成绩。
科技英语阅读课文翻译
第一单元什么是罗素悖论?约翰·T·鲍德温,奥利弗·莱斯曼撰胡志国译罗素悖论是建立在这样的实例基础之上的:想象有一群理发师,他们(给所有,而且)只给不给自己刮胡子的人刮胡子。
假设这个集体中有一个理发师,他不给自己刮胡子,那么,按照这个集体的定义,他就必须给自己刮胡子。
但这个集体中的任何理发师都不能给自己刮胡子。
(否则,他就是在给自己刮胡子的人刮胡子了。
)伯特兰·罗素1901年发现的这个悖论是对他的一位数学同行的打击。
十九世纪晚期,戈特洛布·弗雷格试图通过符号逻辑为所有的数学建立一个基础。
他在形式表达式(如x=2)和数学特征(如偶数)之间建立了一种对应关系。
在他的推导中,人们可以随意使用任何特征为后来的特征定义。
罗素在他1903年出版的《数学原理》中公布了自己的悖论,证明了弗雷格系统存在根本缺陷。
在今天看来,这类系统最好通过所谓的集的结构式用集合的概念来描述。
例如,对于由数字4、5、6组成的集体,我们可以描述为:x是一个整数的集体,若用字母n表示这些整数,则n大于3小于7。
对这一集合的描述,在形式上我们写作x={n: n为整数,3<n<7}。
集合的对象不一定是数字。
我们可以设y={x:x为美国男性居民}。
很明显,对x的任何描述都可以填入冒号后的区域。
但罗素(恩斯特·策梅洛也独立地)发现,x={a: a不属于a}会导致矛盾的结论,就像对理发师集体的描述一样。
x自身是否属于x?无论是与否,结论都是矛盾的。
罗素发现这一悖论之后,弗雷格马上认识到他的系统被全盘推翻了。
即便如此,他无法解决这个悖论,而为了绕开这个悖论,人们在二十世纪做了许多尝试。
罗素本人对这一悖论的回答是他的“类型论”。
他分析道,之所以会产生悖论,是因为我们混淆了对数的集合的描述与对数的集合的集合的描述。
于是罗素引入了对象的分级系统:数,数的集合,数的集合的集合,等等。
这个系统曾被作为手段用于对数学基础的第一次形式化,并且在今天的某些哲学研究和计算机分支学科中仍有运用。
《科技英语阅读教程》陈勇版课文翻译
核电与核辐射1986年4月26日,切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生爆炸,将相当于400颗广岛原子弹的放射性尘降物散布到整个北半球。
在此之前,科学家对辐射对植物和野生动物的影响几乎一无所知。
这场灾难创造了一个活生生的实验室,尤其是在这个被称为禁区的1100平方英里的区域。
1994年,德州理工大学生物学教授罗纳德·切瑟和罗伯特·贝克是首批获准完全进入该区域的美国科学家之一。
“我们抓了一群田鼠,它们看起来和野草一样健康。
我们对此非常着迷。
”贝克回忆说。
当Baker和Chesser对田鼠的DNA进行测序时,他们没有发现异常的突变率。
他们还注意到狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在这片区域游荡,仿佛这里是原子野生动物保护区。
2003年由一组联合国机构建立的切尔诺贝利论坛发表了声明一份关于灾难20周年的报告证实了这一观点,称“环境条件对该地区的生物群落产生了积极影响”,将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。
五年前,贝克和切塞尔在这片区域搜寻田鼠。
Mousseau到切尔诺贝利去数鸟,发现了与之相矛盾的证据。
穆萨乌是南卡罗莱纳大学的生物学教授,他的合作者安德斯·佩普·穆勒现在是巴黎南方大学生态、系统学和进化实验室的研究主任。
他们发现该地区家燕的数量要少得多,而那些存活下来的家燕则遭受着寿命缩短、(雄性)生育能力下降、大脑变小、肿瘤、部分白化病(一种基因突变)以及白内障发病率更高的痛苦。
在过去13年发表的60多篇论文中,Mousseau和Moller指出,暴露在低水平辐射下对该区域的整个生物圈产生了负面影响,从微生物到哺乳动物,从昆虫到鸟类。
包括贝克在内的批评人士对穆萨和穆勒持批评态度。
贝克在2006年与切塞尔合著的《美国科学家》(American Scientist)文章中指出,该区域“实际上已成为一个保护区”,穆萨和穆勒的“令人难以置信的结论只得到了间接证据的支持”。
我们所知道的关于电离辐射对健康影响的几乎所有信息都来自于一项正在进行的对原子弹幸存者的研究,该研究被称为寿命研究,简称LSS。
(完整版)《科技英语阅读教程》陈勇版课文翻译
核电与核辐射1986年4月26日,切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生爆炸,将相当于400颗广岛原子弹的放射性尘降物散布到整个北半球。
在此之前,科学家对辐射对植物和野生动物的影响几乎一无所知。
这场灾难创造了一个活生生的实验室,尤其是在这个被称为禁区的1100平方英里的区域。
1994年,德州理工大学生物学教授罗纳德·切瑟和罗伯特·贝克是首批获准完全进入该区域的美国科学家之一。
“我们抓了一群田鼠,它们看起来和野草一样健康。
我们对此非常着迷。
”贝克回忆说。
当Baker和Chesser对田鼠的DNA进行测序时,他们没有发现异常的突变率。
他们还注意到狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在这片区域游荡,仿佛这里是原子野生动物保护区。
2003年由一组联合国机构建立的切尔诺贝利论坛发表了声明一份关于灾难20周年的报告证实了这一观点,称“环境条件对该地区的生物群落产生了积极影响”,将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。
五年前,贝克和切塞尔在这片区域搜寻田鼠。
Mousseau到切尔诺贝利去数鸟,发现了与之相矛盾的证据。
穆萨乌是南卡罗莱纳大学的生物学教授,他的合作者安德斯·佩普·穆勒现在是巴黎南方大学生态、系统学和进化实验室的研究主任。
他们发现该地区家燕的数量要少得多,而那些存活下来的家燕则遭受着寿命缩短、(雄性)生育能力下降、大脑变小、肿瘤、部分白化病(一种基因突变)以及白内障发病率更高的痛苦。
在过去13年发表的60多篇论文中,Mousseau和Moller指出,暴露在低水平辐射下对该区域的整个生物圈产生了负面影响,从微生物到哺乳动物,从昆虫到鸟类。
包括贝克在内的批评人士对穆萨和穆勒持批评态度。
贝克在2006年与切塞尔合著的《美国科学家》(American Scientist)文章中指出,该区域“实际上已成为一个保护区”,穆萨和穆勒的“令人难以置信的结论只得到了间接证据的支持”。
我们所知道的关于电离辐射对健康影响的几乎所有信息都来自于一项正在进行的对原子弹幸存者的研究,该研究被称为寿命研究,简称LSS。
研究生科技英语阅读课文翻译3
Can Dirt Do A Little Good?1 Infants are enchanting all over the world, as the new movie 'Babies' shows. But their standards of hygiene sure vary.如最近一部电影《阳光宝贝》(Babies)所展现的,世界各地的宝宝都如此可爱迷人,但他们所处的卫生条件却各不相同。
2 The film captures the first year of life for four diverse babies. In a nomadic family in Namibia, Ponijao drinks from muddy streams, chews on dry bones and uses her many siblings' body parts as toys.影片追随四个身处不同地方的婴儿在这个世界上第一个年头里的生命历程。
彭力交(Ponijao)出生在纳米比亚(Namibia)一个游牧民族家庭,从小喝脏水,啃干骨头,和她的许许多多个兄弟姐妹们扭打,作为自己的玩耍方式。
3 On a small family farm in Mongolia, a rooster struts around little Bayar's bed, a goat drinks fromhis bathwater and livestock serve as babysitters.在蒙古国一个家庭小农场里,一只大公鸡在小小的巴亚尔(Bayar)的床边来回踱步,一只山羊过来喝他的洗澡水,周围的家畜就是照料他的保姆。
4 By contrast, Mari, growing up in high-rise, high-tech Tokyo, and Hattie, whose doting parents live a 'green' lifestyle in San Francisco, both have modern conveniences and sanitation.与此形成鲜明对比的是,玛丽(Mari)出生在高楼林立的科技之城东京,海蒂(Hattie) 的父母将其视为掌上明珠,在旧金山过着“绿色”的生活方式,两个孩子都享受着便捷的现代生活和干净的卫生环境。
研究生英语科技英语阅读与翻译Academic Journal(部分)
LOGO
Sentence 10(P13L1):
The Internet has revolutionized the production of ,and access to, academic journals, with their contents available online via services subscribed to by academic libraries. 注释:revolutionize v.使彻底变革 译:互联网已经彻底改变了学术期刊的发表和访问, 其内容可在网上通过学术图书库进行订阅。
LOGO www.themegal LOGO
EST Reading and Translation
—————Academic
Journal
Sentence 1(P9L1):
LOGO www.themegal LOGO
注释:Anglo-American adj. 英美的
译: 在英美人文中,没有给予期刊影响因素的
惯例(正如在科学中一样),该因素能够用于 建立一个期刊的影响力,不管这种做法是否正 确。
www.themegalleryபைடு நூலகம்com
LOGO
Sentence 5(P10L3):
Perhaps a key reason for this is the relative unimportance of academic journals in these subjects, in contrast with the importance of academic monographs. 注释:in contrast with: 与…相比
blog n. 博客
科技英语阅读课文翻译最新修订版
科技英语阅读1-9单元译文:Unit 1罗素悖论的提出是基于这样的一个事例:设想有这样一群理发师,他们只给不给自己理发的人理发。
假设其中一个理发师符合上述的条件,不给自己理发;然而按照要求,他必须要给自己理发。
但是在这个集合中没有人会给自己理发。
(如果这样的话,这个理发师必定是给别人理发还要给自己理发)1901年,伯特兰·罗素悖论的发现打击了他其中的一个数学家同事。
在19世纪后期,弗雷格尝试发展一个基本原理以便数学上能使用符号逻辑。
他确立了形式表达式(如:x =2)和数学特性(如偶数)之间的联系。
按照弗雷格理论的发展,我们能自由的用一个特性去定义更多更深远的特性。
1903年,发表在《数学原理》上的罗素悖论从根本上揭示了弗雷格这种集合系统的局限性。
就现在而言,这种类型的集合系统能很好的用俗称集的结构式来描述。
例如,我们可以用 x代表整数,通过n来表示并且n大于3小于7,来表示4,5,6这样一个集合。
这种集合的书写形势就是:x={n:n是整数,3<n<7}。
集合中的对象并不一定是数字。
我们也可让y={x:x是美国的一个男性居民}。
表面上看,似乎任何一个关于x的描述都有一个符合要求的空间。
但是,罗素(和策梅洛一起)发现x={a:a不再a中}导致一个矛盾,就像对一群理发师的描述一样。
x它本身是在x的集合中吗?否定的答案导致了矛盾的出现。
当罗素发现了悖论,弗雷格立即就发现悖论对他的理论有致命的打击。
尽管这样,他还不能解决这个问题,并且上世纪有很多的尝试,去解决这个问题(但没有成功)。
罗素自己对这个悖论的回答促进了类型理论的形成。
他解释说,悖论的问题在于我们混淆了数集和数集的集合。
所以,罗素介绍了对象的分级系统:数、数集、数集的集合等等。
这个系统为形式化数学的形成奠定了基础,至今它还应用于哲学研究和计算机科学分支。
策梅洛对于罗素悖论的解决方法用新的公理:对于任意公式A(x)和任意集合b,都会有一个集合满足y={x:x既在b中又满足A(x)}取代了以前的公理:对于任意公式A(x),都会有一个集合满足y={x:x满足A(x)}。
研究生英语阅读教程(基础级2版)课文06及其翻译
Thank God It's MondayBy Jyoti Thottam[1] As researchers in psychology, economics and organizational behavior have been gradually discovering, the experience of being happy at work looks very similar across professions. People, who love their jobs, feel challenged by their work but in control of it. They have bosses who make them feel appreciated (enjoyed) and co-workers they like. They can find meaning (interest/And they aren't just lucky. It takes real effort to reach that[2] An even bigger obstacle, though (however), may be our low expectations on the job. Love, family, community (society) — those are supposed (thought) to be the true sources of happiness, while work simply (only) gives us the means (tools) to enjoy them. Mihaly Csikszentmihalyi, who coined the term flow (happiness<->ebb), which adherents (supporter) of positive psychology would use to describe the job-induced highs (high spirit/ happiness), says that distinction (difference) is a false one. "Anything can be enjoyable if the elements of flow are present," he writes in his book Good Business." Within that framework, doing a seemingly boring job can be a source of greater fulfillment (achievement) than one (anybody) ever thought possible."[3] Csikszentmihalyi encourages (urge) us to reach a state (level/ status) in which work is an extension of what we naturally want to do. Immersed (absorbed) in the pleasure of work, we don't worry about its ultimate (final) reward. If that sounds out of reach, take heart (try one’s best). You may soon get some encouragement from the head office (headquarters). A growing (increasing) body (amount) of research is demonstrating (showing) that happy workers not only are happier in life but are also crucial (most important) to the health of a company.[4] Thirty-five years ago, the Gallup Organization started researching why people in certain work groups, even within the same company, were so much more effective (->efficient) than others. Donald Clifton, the Gallup researcher who pioneered that work, conducted (directed) a series of extensive interviews with highly productive teams of workers. From those interviews, Gallup developed a set of 12 statements (rules/ points) designed to measure employees' overall (general) level of happiness with their work, which Gallup calls "engagement". Some of the (criterion->) criteria reflect the obvious requirements of any worker (Do you have what you need to do your job? Do you know what's expected of you at work?), while others reveal (show) more subtle variables (Do you have a best friend at work? Does your supervisor (boss) or someone else at work care about you as a person?). Gallup started the survey in 1998, and it now includes 5. 4 million employees at 474 organizations; Gallup also does periodic random polls of workers in different countries.[5] The polls paint a picture of a rather disaffected (unpleasant/ unsatisfying) U.S. work force. In the most recent poll, from September 2004, only 29% of workers said they were engaged with their work. More than half, 55%, were not engaged, and 16% were actively disengaged. Still (Furthermore), those numbers are better than those (figures) in many other countries. The percentage of engaged workers in the U. S. is more than twice as large as Germany's and three times as great as Singapore's. But neither the late 1990s boom nor the subsequent (following)bust (depression) had much impact (influence) in either direction, indicating (showing/ implying) that the state of worker happiness goes much deeper than the swings (waves) of the economy.[6] James Harter, a psychologist directing (conducting) that research at Gallup, says manycompanies are simply misreading (->misled/ don’t know) what makes people happy at work. Beyond a certain minimum level, it isn't pay or benefits; it's strong relationships with co-workers and a supportive boss. "These are basic human needs in the workplace, but they're not the ones thought by managers to be very important." Harter says. Gallup has found that a strong positive response to the statement (question on questioner) "I have a best friend at work", for example, is a powerful predictor for engagement at work and is correlated with profitability and connection with customers. "It indicates (shows) a high level of belonging," Hatter says.[7] Without it, a job that looks (seems) good on paper (theoretically) can make a worker miserable [to live/lead a miserable/ happy life]. Martina Radix, 41, traded a high-pressure job as an executive assistant at a company where she liked her colleagues for a less taxing position as a clerical worker (clerk) in a law firm six years ago. She has more (free) time and flexibility but feels stifled (depressed) by her co-workers and unappreciated by her boss. "I am a misfit (mismatch) in that department," she says. "No matter how good your personal life is, if you go in to a bad (atom->) atmosphere at work, it takes away from it."In fact, engagement at workHarter estimates thatonly about 30% of the difference between employees who are highly engaged and those who are not. The rest of it is shaped (decided) by the hundreds of interactions that employees have every day with co-workers, supervisors and customers.[9] The most direct fix (remedy/ cure/ solution), then, is to seek out (look for) a supportive (positive) workplace. Finding a life calling (need) unlocks the door to happiness. Lissette Mendez, 33, says her job coordinating the annual book fair at Miami Dade College is the one she was born to do. "Books are an inextricable (inseparable) part of my life," she says.[10] Even if your passion (->passionate) does not easily translate into a profession (job->career), you can still find happiness on the job. Numerous studies have shown correlations between meaningful work and happiness, job satisfaction and even physical health. That sense (feeling/ significance) of meaning, however, can take many different forms. Some people find it in the work itself; others take pride in (be proud of) their company's mission (task) rather than in their specific job. People can find meaning in anything.[11] The desire for meaning is so strong that sometimes people simply (only) create it, especially to make sense (make sth. meaningful) of difficult or unpleasant work. In a recently completed six-year study of physicians (->surgeon) during their surgical residency, for example, it was found that the surgeons were extremely dissatisfied in the first year, when the menial (slave) work they were assigned, like (such as) filling out endless copies of patient records, seemed pointless (meaningless). Once they started to think of (regard) the training as part of the larger process of joining an elite group of doctors, their attitude changed. They're able to reconstruct (reconsider) and make sense of their work and what they do. By the end of year one, they've started to create (feel) some meanings.[12] While positive psychology has mostly focused on (stressed/ emphasized) the individual (pursue->)pursuit of happiness, a new field — positive organizational scholarship — has begun to examine the connection between happy employees and happy (successful) businesses. Instead of focusing on profitability and competition to explain success, researchers in this field are studying meaningfulness, authentic leadership and emotional competence (ability). Not the typical B-school buzzwords, but they may soon become part of the language spoken by every M. B. A.domain (field) and kind of (a little/ somewhat) fringe-ish", says Thomas Wright, a professor of organizational behavior at the University of Nevada, Reno. Early hints (clues) of the importance of worker happiness were slow (dull/ stupid) to be accepted (admitted/ understood). A 1920s study on the topic at the Hawthorne Plant of the Western Electric Co. in Cicero. It looked at (examined) whether increased lighting, shorter workdays and other worker-friendly fixes (measures) would improve (increase) productivity. While (Although) the workplace changes boosted (improved) performance, the experimenters eventually (finally) discovered (found) that the differences workers were responding to not in the physical environment but in the social one (factor). In other words, the attention they were getting was what made them happier and more effective. This phenomenon came to be known as the Hawthorne effect. "The researchers came to realize that it was people'ssays. But later studies that looked at job-satisfaction ratings were inconsistent. Broader measures (degree) of happiness, it turns out, are better predictors[14] Making any of those changes depends on the boss, although not necessarily, the CEO. So a handful of (many) business schools are trying to create (educate) a new kind of frontline manager, based on the idea of "authentic leadership". Instead of imposing faddish (fashionable) management techniques on each supervisor, authentic leadership begins with self-awareness. Introverted bosses have to know their own style and then find strategies to manage (administrate) people that feel natural (friendly). In other words, by figuring out (working out) their strengths (advantages), they[15] The goal (objective->purpose->aim) not necessarily a world (field) in which people love their work above everything else. Work, by definition, is somewhat (a little) unpleasant relative to all the other things we could be doing. That's why we still expect to get paid for doing it. But at the very least, businesses (companies or organizations) could do better just by paying attention to what their employees want and need (financially and spiritually). Then more of us could find a measure (degree) of fulfillment (achievement) in what we do. And once in a while (now and then/ occasionally), we might hope to transcend (surpass) it all. It can happen on the basketball court (field), in front of a roaring crowd, or in a classroom, in front of just one grateful (thankful) student. (1, 669 words)ABOUT THE AUTHORJyoti Thottam is a writer and a business reporter for Time magazine in New York. She was the president of the South Asian Journalists' Association from 2001-2002.EXERCISESI . Reading ComprehensionAnswer the following questions or complete the following statements.1. By the title "Thank God It's Monday", the author wanted to convey the idea that _____.A. people love their work above everything elseB. people can find happiness in their workC. most people have the experience of being happy at workD. people can find meaning in whatever they do2. According to Mihaly Csikszentmihalyi, _____.A. love, family and community are not supposed to be the true sources of happinessB. work simply gives us the means to enjoy the happiness we get from love, family and communityC. even a seemingly boring job can be a source of happiness for usD. the positive psychology that is used to describe the job-induced highs is false3. According to the research made by the Gallup Organization, what makes people happy at work?A. Reasonable pay or benefits.B. Positive relationship with co-workers and boss.C. People's engagement with their work.D. Both A and B.4. According to the research made by the Gallup Organization, the number of engaged workers in Singapore was about _____.A.10%B. 14.5%C.16%D.29%5. Now Martina Radix _____.A. has a high-pressure job but she has positive relationship with her co-workersB. has a less demanding job but she has a bad relationship at workC. has more time and flexibility so she is satisfied with her personal lifeD. is an executive assistant at a company but she feels she is a misfit in that department6. People can find meaning in their work in the following situations EXCEPT _____.A. if they love their job very muchB. if their work itself is very importantC. if their company's mission is very importantD. if they are paid at a minimum level7. By the end of year one, surgical residents can find their menial work meaningful because _____.A. in the past year, they have become accustomed to the workB. they can stop doing such pointless jobs as filling out endless copies of patient recordsC. they realize that the menial work is a necessary step to become a doctorD. they're able to construct their fame if they deal with patients more often8. What made the workers happier and more effective, according to the study at the Hawthorne Plant of the Western Electric Co. in Cicero, in the 1920s?A. The attention paid to the workers.B. The new worker-friendly measures.C. The improvement of the physical environment.D. The improvement of the social environment.9. According to the article, which of the following statements is true?A. The better productivity of a company depends on its CEO.B. Authentic leaders should learn more management techniques.C. Bosses should find strength in both themselves and their employees.D. The results of the studies on job-satisfaction ratings were all similar.10. The author's purpose in writing this article is _____.A. to make more people enjoy their workB. for people to find fulfillment in what they doC. to reevaluate some theories in positive psychologyD. to help business be more effective and productiveII. VocabularyA. Read the following sentences and decide winch of the four choices below each sentence is closest in meaning to the underlined word.1. I advocate a holistic recognition that biology and in an inextricable manner (way).A. complicatedB. unavoidableC. customarylove of the picturesque and sublime nature.A. immenseB. fascinating (attractive)C. magnificent (great/ noble)D. enchanting (attractive)3. One important feature (property/ character) of the period was the growth (development) of Buddhism. Its adherents honored the Buddha in order to be reborn in his paradise.A. sponsors C. advocators D. advisors4. As censorship was extremely strict in that period, little authentic news came out of the country.A. negativeB. disastrousC. officialD. reliable5. If a block of wood is completely immersed in water, the upward force is greater than the weight of the wood.A. dippedB. pressedC. forcedD. pushed6. According to Zhuangzi, a Daoist (道家) philosopher of the late 4th century B.C., through mystical union with the Dao the individual could transcend nature and even life and death.A. dissolveB. upraise (bring up)C. surpassD. depress (->suppress)7. As economic growth ground to a halt (stop), the local populations grew (became) more and more disaffected.A. indifferentB. resentfulC. unvaluedD. (dignity->)indignant (>angry)8. Capitalism was beset (be troubled) by cycles of "boom and bust", periods of expansion and prosperity followed by economic collapse [->collapsible] and waves of unemployment. [beheaded= killed]A. failureB. transitionC. (lose->)lossD. depression [the Great Depression]9. At that time (=then), life was nearly as taxing (burdensome) for all-black bands: black musicians were required to use kitchen entrances and service elevators (=lift), which forced them to confront the ugly realities of racial discrimination. [Hard Times]A. miserableB. hard (=difficult)C. unbearableD. harsh10. Modern and implicit (<->explicit) censorship has nothing like the power of the old system and contrary opinion is never entirely stifled.A. releasedB. arrestedC. retarded (->retardant)D. prohibited [pro-: (1)officially; (2)forward]B. Choose the best word or expression from the list given for each blank. Use each word orexpression only once and make proper changes where necessary.in control of within the framework variables it turns out on papertake away from once in a while trade... for make sense take heartattended by those who can afford (=pay for) the fees (->fare). [(1)border; (2)](now and then/ occasionally).if the expression on theof the Security Council. [city council]5. He lost his confidence after he lost the first two trails, but his coach told him to(<->lose one’s heart), so that he could win at last.his success in writing it.7. The presentation of his paper was highly praised, but that the paper was copied from the Internet. [think great/ much of sb./ think highly of sb.<->think little of sb./ look down upon sb.; Turn out: (1)The police turned out to the site of the crime; (2)The produce or product turned out;(3) It has been proved that…;]to her. [She doesn’t understand it].the meeting, and after singing and prayer she10. The early settlers copper for corn from natives. [to settle in somewhere/ ~ an argument][scorn (look down upon sb.;)]IV. ClozeThere are ten blanks in the following passage. Read the passage carefully and choose theright word or phrase from the list given below for each of the blanks. Change the form if necessary. supposed to be unless all too often which externalthoroughly that on the other hand in return ironically Although, as we have seen, people generally long (want/ desire) to leave their places of workand get home, ready (=willing) to put their hard-earned free time to good use, 1 all too often (frequently)they have no idea (=don’t know) what to do there. 2 Ironically , jobs are actually easier to enjoy than free time, because like flow activities they (work) have built-in goals, feedback, rulesencourage one (anybody) to become involved (join) in one's work, to concentrate and lose oneself (be absorbed) in it. Free time, 4 on the other hand, is unstructured (unorganized), and requires much greater effort to be shaped into something (meaningful) that can and especially inner discipline, help to make leisure (free time) what it is 5chance for "re-creation" . But on the whole (in general), people miss the opportunity to enjoy leisureeven more 6 thoroughly (completely)than they do with working time. It is in the improvidentthe greatest wastes of American life occur. [tourism and recreation industry]Mass leisure, mass culture, arid even high culture when only attended to (actively<->)8 external Reasons — such as the wish to display (show) one's status — are parasites of the mind. They absorb (=exhaust) psychic energy without providing substantive (considerable) strength (energy) 9 in return. They leave (=make) us more exhausted, more disheartened (depressed) than we were before. 10and free time are likely (possible) to be disappointing. Most jobs and many leisure activities —especially those involving the passive consumption of mass media — are not designed (intended) to make us happy and strong, or to make us learn to enjoy our work. [attend a meeting/ a class]IV. TranslationPut the following party into Chinese.1. Mihaly Csikszentmihalyi, who coined the term flow, which adherents of positive psychology would use to describe the job-induced highs, says that distinction is a false one. "Anything can be enjoyable if the elements of flow are present," he writes in his book Good Business. "Within that framework, doing a seemingly boring job can be a source of greater fulfillment than one ever thought possible."米哈里·奇凯因特米哈里认为这种区分是错误的。
科技英语阅读课文翻译
脸谱网有一个重要的隐私人员,但是我怀疑他将从现在存在10年。
那不是因为脸谱不顾一切去掉隐私保护,但由于脸谱和其他社交网站的普及促进了共享个人的一切事物,消除了从公共分离出私事的结点。
由于共享的个人信息的范围扩展到,几个朋友一起归入脸谱的许多杂项的个人的“朋友”标签中,披露的事情成为很常态和私人的事情变得古怪和不合时宜。
脸谱的年轻成员,是那些高中生或者大学生,以及脸谱开始出现在校园里的时候那些舒适共享任何东西分应届毕业生。
它的老成员是仅仅在2006年打开网络工作场所后加入的。
任何人都调整到一个新的善于自我表达超过沉默的价值体系。
脸谱表示它有1.75亿会员,是世界上最大的社会网络。
但在美国,大多数成员都还比较年轻。
脸谱提供广告给 5440万成员的目标,且不分年龄人人共享。
但是,如果广告客户想缩小它的目标观众到那些25岁或更老的,数量就会下降到2880万。
它缩小到30或以上岁数的人,脸谱只有仅仅提供2030万。
许多超过30 岁的人尚未注册,因此脸谱有一个惊人的增长机会。
每个星期,新成员是在美国以百万和全球范围内以5百万增加的。
30岁以上的群体是其增长最快的人口。
成员也都变得更合群。
根据该公司的发言人,在12月,每名成员的“朋友”,在全球范围内,平均人数为100。
如今,它已跃升至120。
在成员之间,一部和蔼包容性的法律似乎是在揭示:随着时间的推移,许多最简单的途径是,定期接受“好友请求”决定。
当一个成员的旨在作为另一个脸谱网的朋友,是完成一个结果的开始。
换句话说,他们简单地定义“朋友”为:去成为传达希望的脸谱会员。
会员和个人网络的增长,似乎不受公司在其短暂的五年历史的失态的影响。
其中的一个实例是在二月,当它与它的服务条款拨弄时。
新的语言似乎断言脸谱“不可撤销”的权利是去保留和使用一个成员的个人信息。
即使成员已经关闭了他或她的脸谱帐户,也应该多一点编辑。
这个强烈抗议是大声的,仅仅一些成员需要增加他们的声音去创建一个喧嚣声,然后脸谱恢复旧的语言。
科技英语阅读李健课文翻译
科技英语阅读李健课文翻译Thanksgiving Day 美国感恩节The American Thanksgiving is a holiday set aside each year in the United States to honor the blessings of the year and to offer thanks. It is one of the oldest holidays in America, having been celebrated since the time of the earliest settlers.每年美国都要为庆祝全年之恩与感激而定下例假,这就是美国人所庆祝的感恩节。
它是美国最古老的节日之一,早在最早的移民时期就开始庆祝了。
This holiday began when people first arrived at Plymouth colony in what we now call Massachusetts. They had sailed all the way to America onboard the Mayflower, a small and uncomfortable sailing ship. During their first winter, they were welcomed and helped by the Indians of the area. To celebrate their first successful harvest, they held a great feast.这个节日始于当时最早到达位于今麻省的普利茅斯殖民地的人们。
他们乘坐着一艘名叫“五月花号”的小而不舒服的帆船穿过了大海,抵达美洲。
第一个冬天里,当地的印第安人对他们表示欢迎和援助。
为庆祝第一次成功的丰收,他们举行了盛大的宴会。
At the time, many of the English settlers were earning aliving by farming and hunting, so the most common foods at the meal were fish, wild game, and local vegetables. The food was cooked over an open fire.当时,许多英国开始通过种植和捕猎来谋生,所以宴会上最常见的食物是鱼类、野味、当地的蔬菜,用火来烹饪。
Unit-6新世纪研究生英语阅读B课文-答案-翻译
Unit 6The New American DreamersRuth SidelText and language points1. She is the prototype of today’s young woman—confident, outgoing, knowledgeable, involved. She is active in her school, church, or community. She may have a wide circle of friends or simply a few close ones, but she is committed to them and to their friendship. She is sophisticated about the central issues facing young people today—planning for the future, intimacy, sex, drugs, and alcohol—and discusses them seriously, thoughtfully, and forthrightly.She wants to take control of her life and is trying to figure out how to get from where she is to where she wants to go. Above all, she is convinced that if she plans carefully, works hard, and makes the right decisions, she will be a success in her chosen field; have the material goods she desires; in time, marry if she wishes; and, in all probability, have children. She plans, as the expression goes, to “have it all.”prototype// n.someone or something that is one of the first and most typical examples of a group or situation 原型;典型;样板Examples:The prototype of this particular computer was developed by an American in 1975.No damage to the prototype aircraft was reported after its first test flight.Baltimore is now cited as the prototype of successful civic entrepreneurship .outgoing/ ☺☺✋/ a.liking to meet other people, enjoying their company, and being friendly towards them 爱交际的;外向的Examples:We're looking for someone with an outgoing personality.I am an outgoing, lively person who enjoys adventures and meeting new people. knowledgeable: knowing a lot 知识渊博的;有见识的Examples:She’s very knowledgeable about plants.We are looking for people who are knowledgeable about the oil and banking industries.The sales staff are all knowledgeable, helpful, and cheerful.involved: giving a lot of time or attention to someone or something; emotionally committed 关注的;投入的Examples:She was deeply involved with the local hospital.I was so involved in my book I didn’t hear you knock.committed / ☜❍✋♦✋♎/ a. willing to work hard and give your time and energy to something; believing strongly in something 尽心尽力的;效忠的;坚定的Examples:We are fully committed to Equal Opportunity policies.The company looks for highly committed people who are willing to study for further professional qualifications in their own time.sophisticated// a.having a lot of experience of life and good judgment about socially important things 老练的; 世故的Examples:Sophisticated readers understand the book’s hidden meaning.She was glamorous (富有魅力的) and sophisticated, but seemed a little lonely.intimacy /✋✋✋/ n. the state of having a close personal relationship with someone; the act of sex 亲密关系;亲近;性行为Examples:His claims to be on terms of intimacy with the President are somewhat exaggerated (夸大的).Building houses far apart reduces intimacy among neighbors.Intimacy between teachers and students is not recommended.figure out: to think about a problem or situation until you find the answer or understand what has happened 算出;领会到;断定Examples:Can you figure out how to do it?If I have a map, I can figure it out.He needs to sit down and figure out how many people are coming.convinced: feeling certain that something is true 确信的;深信的Examples:Molly agreed, but she did not sound very convinced.I was convinced that we were doing the right thing.Herschel was firmly convinced of the possibility of life on other planets.forthrightly: directly and honestly, used in order to show approval 直率地;直截了当地In the election of 2004, President Bush ran forthrightly on a clear agenda for US's future and the US responded by giving him a mandate.If Alito is asked such questions, and refuses to answer forthrightly and completely, the Senate should simply not consent to his appointment.With the humility and generosity of spirit for which he is well known, John Paul speaks forthrightly to all people.1. 她是现今年轻女子的典型——自信外向、知识渊博、做事投入。
研究生科技英语阅读翻译
英⽂写作翻译频道为⼤家整理的研究⽣科技英语阅读翻译,供⼤家参考:)Group: Number 1 Members: Yu Zhehua Yang Jing Rong Wei Wangxiaoqiao Li Ni Liu Qian2011-12-231.What is it that makes mathematics mathematics?Mathematics n. 数学,数学运算,数学应⽤译:是什么使数学成为数学?是什么使数学成为数学?成为数学2.What are the precise characteristics that make mathematics into a discipline that is so central to every advanced civilization, especially our own?Precise adj. 精确的,准确的译:到底是数学的哪些特性使得数学成为对每⼀种⾼等⽂明,数学成为对每⼀种⾼等⽂明,尤其是对我们现在的⽂明如此重要的学科?3.Many explanations have been attempted.对此,译:(对此,)我们已经试着做出了⼀些解释。
解释。
4.One of these sees mathematics as the ultimate in rational expression; in fact, the expression “the light of reason” could be used to refer to mathematics.Ultimate In fact Refer to n.终极,顶点事实上,实际上把…归因(于),认为…起源(于)译:有⼀种解释认为数学是⼀种终极的理性表达⽅式;⽽实际上,极的理性表达⽅式;⽽实际上,我们可以⽤“ 理性之光”们可以⽤ “ 理性之光 ” 这个说法来形容数学。
科技英语课文翻译及课后答案
第一单元自动化第二部分阅读A自动化的含义“自动化”已经是,而且现在仍然是,一个被大量滥用的词。
但是,人们对其确切的意义以及所包括的内容,正在逐渐地有了较为正确的了解。
如果不是下一个定义的话,我也许可以尝试作些解释,把自动化说成是一个概念。
运用这个概念,人们通过对机器装置的性能进行充分的测量、观察和控制,从而使其以最高的效率运转。
这需要对这种装置的功能有一个详细而连贯性的了解,以便需要时便能运用最佳的矫正操作。
自动化按其确切的意义,只有全面运用通信、计算和控制三个主要组成部分(“三C" )才能完全实现。
我认为,确保人们对合为一体的三个组成部分对我们的社会所蕴含着的某些意义有所认识和了解,是很有必要的。
首先,我们不妨考虑工业部门之一的炼钢工业。
在炼钢工业中,自动化已经开始成型。
到过钢厂的人都会知道从高炉开始的各种工艺流程的一些情况,成品条钢或板钢生产出来之后,再准备送往制造工艺车间或汽车厂,这些工艺流程是相互链接的。
为了使工厂中各个车间充分发挥效率,可以使用计算机来控制每个车间。
在此之前,计算机工作所需要的一切资料均输入机内。
就高炉来说,需要给计算机提供装人高炉的原料的信息、高炉工作温度的信息和处理各种各样配料的最好方法等方面的资料。
钢厂的高炉操作是一项复杂而要求技术熟练的作业,需要大量的知识和大量的综合信息,并迅速地做出判定选择,以便确保高炉工艺流程中的下一阶段的有效工作。
计算机对所有这一切都了解得很透彻,能够做出非常大量的中间判定,并且能够把全部信息立刻和不间断地提供给管理人员,以使他们做出高效管理这个工厂所需要的最后决定。
由此产生的信息数据和判定要进行处理,然后转送到下一个工序。
在这里,对操作的一些专门细节再次进行整理,提出最佳和最终的判定,然后对这些信息再一次进行处理并输送给下一道工序。
同时,当信息数据从生产单元的一道工序输送到下一工序并完全结合成为一项新的操作时,每次变化的结果反馈到最初阶段,而且,不断地做进一步的调整,结果是整个工厂的工艺流程便能够高效率地进行下去。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
1 While some studies have suggested that frequent use of cell phones causes increased risk of brain and mouth cancers, others have found no such links. But since cell phones are relatively new and brain cancers grow slowly, many experts are now recommending taking steps to reduce exposure.by bruce stutz一些研究显示,经常使用手机会增加得脑部和口腔癌症的几率。
有的研究却没发现两者之间有什么联系。
但是,手机算是个新兴事物,而脑癌发展也缓慢,许多专家还是建议减少使用手机。
2 Does your cell phone increase your risk of brain cancer? Does it affect your skin or your sperm viability? Is it safe for pregnant women or children? Should you keep it in your bag, on your belt, in your pants or shirt pocket? Should you use a hands-free headset? Are present cell phone safety standards strict enough?手机会增加得脑癌的几率吗?会不会影响皮肤或者精子活性?使用手机对孕妇或孩子安全吗?应该把手机放在哪,包里、衣服口袋,还是挂在腰带上?打电话的时候要用耳机吗?现在的手机安全标准够不够严?3 You don’t know? You’re not alone.你不知道?这很正常。
4 With some 4 to5 billion cell phones now in use worldwide and hundreds of studies seeking evidence of their health effects published in peer-reviewed journals over the last 10 years, there’s precious little scientific certainty over whether cell phones pose any danger to those using them. For nearly every study that reports an effect, another, just as carefully conducted, finds none. All of which leaves journalists, consumer advocates, regulatory agencies, politicians, industry spokespersons, and cell phone users able to choose and interpret the results they prefer, or ignore the ones they don’t.如今,全世界共有40-50亿手机正在使用。
过去十年里,成百上千的研究也在致力于寻找手机影响健康的证据,并在相关刊物上发表论文。
但还没有确凿的证据能证明,使用手机损害健康。
几乎没有研究发现手机对健康有不良影响。
但这还是没影响到政治家、新闻记者、管理机构、产业发言人、消费者保护团体,还有消费者自己,选择他们喜好的结果去理解,忽略不喜欢的那些。
5 Do you, for instance, cite the studies that report adverse effects on sperm viability and motility, due to exposure to cell phone radiation or the studies that showed no —or mixed —results?6 Do you cite the 2001 study that found increased incidence of uveal melanoma (a cancer of the eye) among frequent cell phone users, or the 2009 study by the same authors that, in reassessing their data, found no increase?2001年的研究显示,常用手机的人患葡萄膜黑色素瘤(一种眼内癌症)几率会增大。
2009年这些研究员又发表报告称,他们再分析当年的数据时,又不能确定几率是否真会增大。
你是否也引用了以上结果呢?7 Do you cite the Israeli study that found an association between salivary gland cancer and heavy use of cell phones or the Swedish study that found none?以色列科学家发现唾液腺癌和经常使用手机有一定联系,瑞典科学家门确没得出这个结论。
你是否还引用过这些?8 Do you parse the data and report only those results that have found effects —no matter how small —without citing studies that found no effects? In its much-cited review of cell phone studies, the Environmental Working Group has done just that, reporting, for instance, that “a study from the University of California, Los Angeles, found a correlation between prenatal exposure to cell phone radiation and behavioral problems in children.”But the group left out the study’s very next sentence acknowledging that the association may be “noncausal and may be due to unmeasured confounding.”你是不是只引用发现不良影响的研究报告,不管其影响多么微乎其微?而从来对没发现不良影响的研究视而不见?环境工作小组就在关于手机的报告中引用了许多负面结论,例如:洛杉矶加州大学的一项研究发现胎儿受到手机辐射和长大后的行为问题有关。
但这个研究组在下一句中接着又承认这种关系可能“并没有因果关系,而且也许是其他因素共同作用造成的”。
9 The effects of cell phones have proven difficult to assess because they are relatively new, the way and the amount they’re used continues to evolve, and the problems that cell phones might cause are hard to detect. Brain cancers, for instance, are very rare cancers. They affect only some 18 out of every 100,000 people. But the fact that there’s been no recent increase in the numbers may be meaningless with regard to cell phone use since brain cancers are very slow-growing.众所周知,手机的影响很难估计。
因为手机还是个新鲜事物,人们使用手机的方式和数量也在不断改变,所以这个作用就很难检测。
举个例子,脑癌,这是一种很少见的癌症。
十万人但中只有18个人可能患脑癌。
事实上,最近几年,这个比例并没增长,这说明手机的使用和脑癌并没有因果关系。
10 Cell phones produce “non-ionizing”radiation, which, unlike X- or gamma rays, doesn’t damage DNA by stripping away electrons from molecules in cell tissue. Radiofrequency energy does, however, produce heat and, at high enough levels, can damage cell tissue. This, in the late 1990s, The question is whether safety standards are sufficient to protect against long-term exposure.prompted the U.S. Federal Communications Commission (FCC) and the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in Europe to set limits on cell phones’Specific Absorption Rate (SAR) —the measure of the amount of radiofrequency energy a cell phone user absorbs —at, respectively, 1.6 and 2.0 watts per kilogram. The question remains, however, whether these standards are sufficient to protect against long-term exposures and whether the buildup of heat in cell tissues is more damaging where there’s less blood flow to dissipate it, such as the outer ear, brain,skin, or testes.手机产生“非电离”辐射,它不像X或伽马射线那样从细胞组织中的分子里分理出电子,从而破坏DNA。