演示文稿bovary包法利夫人

词类转换（前置词转换为动词）
• Emma, on entering, felt herself wrapped round by the warm air. • 译：爱玛一进餐厅，就觉得四周热腾腾的。 • 分析将 on entering，译为“进”，将前置 词转换为动词。
词类转换（名词转换为动词）
•
一·顺译和倒译
• 1·顺译。 • Lively once,expansive and affectionate,in growing older,she had become（after the fashione of wine that ,exposed to 来自百度文库ir,turns to vineger) illtempered,grumgbling,irrable.
合译
• 合句法：用于两个或以上的英语句子，共 用相同的主语的时候，把几句话串联汉语 的一句话。 • She sewed clouthes for the poor. She sent wood to woman in childbed. • 译：她给穷人缝衣服，给坐月子的妇女送 柴火。 • 分析：将两句话 译成汉语的一句话。更简 洁通顺。
语态转换
• Love, little by little, was quelled by absense,regret stifled beneath habit. • 离别使爱情之火缓缓熄灭，惆怅随着时日 而消逝。 • 分析:将was quelled by 中的”被”省略， 既使句段简洁，又符合语境，表达清晰明 了。
包法利夫人
• 居斯塔夫·福楼拜（1821-1880）是19世纪中叶法国现实主 义作家。生于法国诺曼底卢昂医生世家。童年在父亲医院 里度过，医院环境培养了他细致观察与剖析事物的习惯， 对日后文学创作有极大的影响。福楼拜在中学时就热爱浪 漫主义作品，并从事文学习作。早期习作有浓厚浪漫主义 色彩。1840年，他赴巴黎求学，攻读法律，期间结识雨果。 1843年放弃法律，专心文学。1846年，回卢昂，结识女 诗人路易丝·柯莱，随后有近十年的交往。定居卢昂期间， 他埋头写作，偶尔拜会文艺界朋友，直到生命最后时刻。 晚年，他曾悉心指导莫泊桑写作。 • 1857年，福楼拜出版代表作长篇小说《包法利夫人》，轰 动文坛。但作品受到当局指控，罪名是败坏道德，毁谤宗 教。
四.正译与反译
• 正说转反说 • Emma regretted having left the taxcollector so abruptly. • 译:爱玛后悔不应该这样匆忙地离开税务员。 • 分析：句中的regretted，是正说概念的动 词，文中意为“后悔不应该”将正说改为 反说。
五.增词与省略
• 增词 • ‘But he is doctor of the body,’he added with a thick laugh, ‘and I am of soul.’ • 译：只不过他是治身体的医生，我治的是 灵魂。 • 分析：此处增添了治这个动词，是句意表 达更具体 、明确。
省词法
• The windows every morning were covered with rime. • 译：窗上每天早晨都蒙上一层薄霜。 • 分析：将were covered with 译为“蒙上”， 省略了“被”，且此处转换了语态，将英 语中的被动换成汉语中的被动。
二.分译和合译
• 1.分译 • He did his little daily task like a millhorse,who goes round and round with his eyes bandaged, not knowing what work he is doing. • 译：他每天都完成自己的功课，就像一只推磨的 • 分析： not knowing 的主语也是he, 所以分 开译，使句子更加流畅。
• 分析：这位曾豁达开朗，感情深重的女人，随着 年龄的增长，脾气也坏了起来，经常喜怒无常， 嘀嘀咕咕，就像酒走气了变成醋似的。
2.倒译
• Emma listened to him with blowed head,and stirred the bits of wood on the groud with tip of her foot. • 译：爱玛低头听着，不断用脚尖踢着地上 的碎木。 • 分析：将“with blowed head”和“with tip of her foot”提前来修饰其动词，使句子流畅， 意思表达明确。
五.异化法与归化法
• And three-fourths of the time, it’s only to plunder your purse or lead you into vicious course. • 译：而这十有八九不是骗你钱，就是要把 您引到歪道上去。 • 分析：将 three-fourths of 译为十有八九， 体现了归化法，把异国的语言译成我国的 语言，更容易让人理解。 Purse的本意为钱 包，此处译为钱，化具体为抽象。
三.词性转换
• At the slightest cold their father suffered them with pectoral. • 译：稍有点感冒，他们的父亲就给他们灌 药。 • 分析： At the slightest cold 中将at转换为 动词使用。
词类转换（介词转换为动词）
• ‘For my part’ said the chemist, ‘the sight of other people’s blood doesn’t affect me at all.’ • 译：“我呢，”药剂师说，“看到别人的 血的话，我一点都不在乎。” • 分析：将the sight of 译为看到，将名词转 换为动词。
马，他蒙着眼睛转啊转，却不知道自己在干什么。
分译
• She tired to keep herself awake in order to prolong the illusion of this lusurious life that she would soon have to give up. • 译：她努力使自己保持清醒，来多享受一 会儿这种奢华的生活，因为她马上就要远 离这种生活了。 • 分析:将“这种生活”分开来译，句意就更 有条理性。
作品简介
• 1857年，福楼拜出版代表作长 篇小说《包法利夫人》，轰动 文坛。但作品受到当局指控， 罪名是败坏道德，毁谤宗教。 • 长篇小说《包法利夫人》是福 楼拜的代表作。作者以简洁而 细腻的文笔，通过一个富有激 情的妇女爱玛的经历，再现了 19世纪中期法国的社会生活。 《包法利夫人》的艺术形式使 它成为近代小说的一个新转机。 从《包法利夫人》问世以后， 小说家知道即使是小说，也要 精雕细琢。这不仅是一部模范 小说，也是一篇模范散文
倒译
• Madame Homais knew something of it,having still upon her chest the marks left by a basin full of soup that a cook had formerly dropped on her pinafore. • 译：奥梅太太曾经身受其害，至今胸口还 有个当年厨娘把一盆麸炭打翻在她罩衫上 落下的疤痕。 • 分析：将修饰她疤痕的部分提前，做定语 成分，符合语言规律，句意表达清晰。
• 爱玛是一个富有浪漫主义的少女， 平淡，无趣的婚后生活与她的理想 所背。所以她先后结交了两个情人， 满足对爱情的追求。最后债务高筑， 选择了自杀。就这样，她由一个农 家少女，成了医生的妻子，子爵的 舞伴，别人的情妇，最后堕落成一 个罪人。她的一生展示了一个浪漫 主义梦想的破灭。 她的丈夫，是一个平庸，温顺的医 生。虽然爱玛嫌他无趣，但他非常 地爱妻子。对她为命是从，爱玛死 后，厚葬她，还保留她的物品。直 到死前，手里还拿着妻子的头发。 他的悲哀在于：爱玛不是一个值得 痴情的妻子。
• ‘Not a moment’s peace’ he cried ‘always at it.’ • 译:“一刻也不得空闲，” 他嚷道，“老把人 拴着。” • 分析：将介词at转换为动词使用。
词类转换（介词转换为动词）
• Still in the long run it is tiring. • 译：不过读久了也会令人发腻。 • 分析in the long run 译为读久，就将in译成 读，介词转换为动词。
2.倒译
• It was that reverie which we indulge in over things that will not return. • 译：这是一样东西一去不复返时给人留下 的怅惘情绪绪。 • 分析：此句的主语是reverie，而which后面 的是修饰reverie的，做它的表语。而that引 导的从句也是来修饰things。所以将修饰部 分提前，这样句子更符合语言习惯，句子 更通畅。