《忆秦娥·娄山关》原文与译文

《忆秦娥·娄山关》原文与译文
忆秦娥1•娄山关西风烈3，长空雁叫霜晨月4。

霜晨月5，马蹄声碎6，喇叭声咽7。

雄关漫道真如铁8，而今迈步从头越9。

从头越，苍山如海10，残阳如血11。

注释1．忆秦娥：词牌名，源于李白的词句“秦娥梦断秦楼月”。

双调，仄韵格，四十六字。

该词牌名的最早出李白《忆秦娥•箫声咽》词。

此调别名甚多，计有《秦楼月》、《玉交枝》、《碧云深》、《双荷叶》，而《秦楼月》则与《忆秦娥》同取词中首句为之名。

2．娄山关：又称娄关、太平关，位于贵州遵义北大娄山的最高峰上，是贵州北部进入四川的重要隘口，离遵义城约60公里。

娄山关地势极为险要，《贵州通志》说它“万峰插天，中通一线”。

是四川与贵州的交通孔道。

此处群峰攒聚，中通一线，地势十分险要，历来为兵家必争之地。

娄山关是红军长征途中的一处天险，此处战役关系着红军的生死存亡。

3．西风烈：烈，凛烈、猛风；西风劲厉。

4．长空雁叫霜晨月：在霜晨残月映照下，在烟雾茫茫的长空中，有飞雁在叫唤。

这两句是记拂晓情景，时娄山关战斗已经胜利结束。

5．霜晨月：叠句，类似音律上的和声，有连锁作用，详见词牌忆秦娥。

6．马蹄声碎：碎，碎杂，碎乱。

7．喇叭声咽：喇叭，一种管乐器，即军号。

咽，呜咽、幽咽，声音因阻塞而低沉。

8．雄关漫道真如铁：雄关，雄壮的关隘，即指娄山关。

漫道，徒然说，枉然说。

人们徒然传说娄山关坚硬如铁。

9．而今迈步从头越：迈步，跨步、大踏步。

从头越，即为头越。

张相《诗词曲语词汇释》：“为头，犹云从头，或开始也。

”有重头再开始的意思。

说的是从头大踏步越过雄关，却隐约透露着当时战略任务受挫，要对长征计划从头再作部署，且有取得胜利的坚定不移的信心。

10．苍山如海：青山起伏，像海的波涛。

11．残阳如血：夕阳鲜红，像血的颜色。

[1-2]译文凛冽的西风正猛烈地吹着，大雁鸣霜，晓月当空。

晓月当空，马蹄声零碎而又纷杂，军号声声沉郁低回。

不要说群山起伏像铁般难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。

重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕阳光华赤如血。

创作背景此词写于1935年2月，最早发表于1957年1月的《诗刊》上。

1935年1月的遵义会议，确立了毛泽东的领导地位，会后由毛泽东、周恩来、王稼祥组成了军事指挥小组。

为了继续长征，红军经娄山关北上，准备于泸州与宜昌之间渡过长江；但遇到阻碍，毛泽东果断地决定二渡赤水，折回遵义，于是再次跨越娄山关。

2月25日凌晨，红军向娄山关挺进，在红花园与黔军遭遇，黔军仓皇应战，败退关口，红军沿盘山道猛烈攻击，傍晚时分终于把这座雄关控制在手中，使大部队顺利通过，迈向胜利的前程。

由于这一仗意义重大，所以诗人心情无比激动，在战斗结束不久即挥笔写下此词。