bankers forum quotes

2010第四届中国银行家高峰论坛朱晓明教授中欧国际工商学院执行院长、管理学教授Prof. Zhu XiaomingExecutive President and Professor of Management, CEIBS作为银行业最具潜力之一，中国银行业虽然得以在危机中独善其身，但是也面临许多的挑战，比如如何利用资本优势积极投身全球金融格局的再造，如何选择分业与混合经营的发展路径，如何完善金融机构的公司治理机制，如何在规避风险的同时积极的推进金融创新，为实体经济注入更多的活力。

对此中国的金融监管者和从业者都将面临前所未有的挑战。

Although Chinese banking field, as the most potential banking field, can live steadily through this crisis, it still faces with many challenges, say, how to make fully use of capital advantages to take an active part in the reconstruction of global financial situation, how to choose the way between running business apart or mixed, how to improve the system of governing of financial corporation, how to actively advance financial innovation while avoiding crisis so that to infuse more energy into entity economy. To this point, both the custodian of Chinese financial market and practitioner will face with unprecedented challenges.王波明先生《财经》杂志总编辑Mr. Wang BomingEditor-in-Chief of CAIJING Magazine我觉得现在银行家论坛已经在业内慢慢变成了一个有品牌，监管者、银行从业者能够聚集在一块，中外金融家能够在此讨论一些问题，我觉得今后可能还是要从这个论坛上出思想，出对于今后国际银行业怎么样发展，对于中国银行业如何进一步的深化改革提出一些有见解的思路来。

I think bankers forum in the field has changed into a brand. Custodians, banking field practitioners can gather together to discuss some issues. So do the entrepreneurs of both domestic and abroad. I think the idea, which is about how to develop international banking field and how to give suggestion on further deepen the reform, will come out from this forum.朱民博士国际货币基金组织（IMF）总裁特别顾问Dr. Zhu Min (photo & quotes, maybe a paragraph) Special Advisor to the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF)如果把所有的东西总结一下，我觉得大概有这么几点理解，第一条就是全球金融监管理念，从自由化和市场化的趋势转向加强监管，特别是政府主导监管的决策，请大家注意这个监管者、市场和政府三者，这是从70年代末，80年代开始强调市场化、自由化，正好碰到了柏林墙的倒闭，由此产生了华盛顿共识。

假如金融危机冲击以后，这个危机只发生在亚洲，主要的发达国家没有受到影响，继续推进市场化和自由化，现在纯粹的市场化、自由化不解决问题，所以监管的潮流在于加强市场监管，加强政府干预。

第二、整个监管的框架基本形成，这是非常粗的框架，细的原则还远远不够，比如美国还要成立233项立法，原则指引才能使得现有的法案得以实施，所以下一步就是市场和监管者的长期博弈，这是一个逐渐发展的过程，整个监管最终的模式仍然还没有形成，所以监管是有相当大的不确定性。

第三、因为这是三大支柱形成的，虽然监管从美国通过英国，迅速会向全球推广，现有的金融严管的改革也会在发展中国家，特别是亚洲经济金融业产生巨大的影响。

If summarize everything, I think we can comprehend ideas in these points: First, the concept of global financial surveillance. Changing the tendencies of liberalization and marketization to strengthen surveillance, especially the surveillance solution dominated by government. Everybody, please notice to these three aspects which are surveillance, market and government. Liberalization and marketization had been maintained from the late of 70s or the beginning of 80s and the Washington Consensus came into being coincided with the closing down of Berlin Wall. If after the impact of financial crisis, Asia is the only sufferer and main developed countries receive no influence, they will then continue to advance marketization and randomize. But due to the incapable of solving problem merely relying on marketization and randomize, the wave of surveillance lies in enhancing market surveillance and governmental interference. Second, the overall frame of surveillance is basically formed, however, which is blanket and some details are far from demanded, for instance, in order to constitute the 233 acts, which are launched by USA legislators, and bring them into force, principle leading should not be omitted, so that the next step is the long game between market and custodian. It is a course of continuous development and the total model of final surveillance hasn’t formed yet, so that sizable indefinability lies to the surveillance. Third, it is formed due to the three pillars, although the surveillance, which originates from USA, will launch to the whole world through UK, the present reform of strictly financial control will also happen in developing countries, which will especially give great influence on Asian financial industry.李若谷先生中国进出口银行董事长兼行长Mr. Li Ruogu (photo and quotes, maybe a paragraph)Chairman and President of the Export-Import Bank of China后危机时代中国金融的发展策略，第一要逐步推进市场化的改革，今后我们在推动改革和发展的过程中仍然要采取这样符合中国发展的循序渐进的做法，不管外界压力有多大，我们都要按自己的方针办事。

第二实施科学的金融监管有效控制金融风险。

第三是当前中国的金融创新相对滞后，中国的金融界存在和面对的问题，与西方国家并不完全一样，因此不能完全照搬西方的模式去发展。

实践是检验真理的唯一标准。

The Chinese financial development strategy in post-crisis era lies in these points: First, gradually advance the reform of marketization. In future, however much the pressure from outside, we will handle affairs on our own principle. We will still adopt this way, which is suitable for China’s development, in proper sequence, in our course to advance reform and development. Second, scientific financial surveillance should be carried out to efficiently control financial crisis. Third,due to the Chinese financial innovation is relatively lagged; the problem existed and faced in Chinese financial circle is quite different from the one in western countries, so that we cannot develop in the mode totally same to the west countries. Practice is the sole criteria of the truth.李籁思博士渣打银行集团首席经济学家、全球研究部主管Dr. Gerard Lyons (photo and quotes, maybe 2 sentences)Chief Economist & Group Head of Global Research, Standard Chartered Bank plc我的观点是说，我们现在在经历一个权利的转移，从西方转移到东方，这样的转移会花费几十年的时间，其中能够抓住潮流的国家，抓住金融资源，自然资源和变革的能力，能够抓住这三个能力的国家就能够胜出，货品、金融和创新这三个关健词，这就是这场力量转变过程当中的关健词。