美国交通法规翻译

俄亥俄州考驾照（转）

2011-07-14 15:18:52| 分类：公派访问学者|字号订阅

记得刚来美国一个月，我就幸运的拿到了驾照。现在新来的朋友经常要问起我考驾照的事情，我也觉得应该把它写出来。事实上到了美国，如果在纽约这样的大城市生活可以没有车，因为那里地铁、城市交通发达。但生活在Columbus这样的城市，没有车会感到有些寸步难行。所以到了美国考驾照是每个新来的必须经过的一关。

在Ohio洲，任何一个旅游者持有效护照，和在国内的驾照都可以申请临时驾照（据说其它州必须有美国身份才可以申请驾照）。但中国的驾照需要国际公证才能被认可，一般国内来的人，没有考虑那么多，所以即使带来也基本没有用。而对于大多数人来说，当然就是以有效身份考一次了。我作为J1身份，开始我的驾照申请。

一、首先得到OHIO DRIVER'S HANDBOOK（学校OIA或一些驾照报名点免费索取），然后花整整一个星期读懂规则，很多术语、行车规矩、避让校车、让行和车速限制等都有详细解释。我基本每天睡觉前读一个小时，文字比较容易懂，对于有基本英语水平的人，这个不是问题了。

二、选了一个黄道吉日，朋友带我去local driver license office报名，报名的时候必须带上护照、社会公共安全号（SSN, 有合法身份的人才能申请，如果没有也可以考驾照）原件、DS2019表原件。报名的时候要验视力和问一些问题，问题包括是否以前在其它州得到过驾照、你的出生地、国籍、是否愿意捐献器官和是否愿意为残疾人捐钱等。问题问的很快，尤其是验视力的时候，需要注意力集中。我一一回答，器官我是不捐的，1块钱我还是捐给了美国人民。最后交了24刀，算是报好了名。然后安排我去照大头照，几分种以后，我的temp driver license permit就出来了，不过是不能给我的，因为我还没有笔试呢。

三、报名paper work结束以后，机构工作人员问我，今天是否马上要笔试，我说sure，他安排我去笔试。笔试共有40题，满分100分，75分过关，可以机考也可以笔考。我选择机考，语言有英语、德语、西班牙语和中文等。我小牛一下，就选择了英文考试。考官马上安排了一台机器给我，并给我一个耳机，这样可以听题目，我花了20分钟就够了75分，这样后面的题目不用做了，算笔试顺利过关。考官友好的给我刚才做好的temp driver license permit，这一环节今天算是结束了。有了temp driver license就可以在美国合法驾车了，但旁边必须坐一个有驾照的人。另外有效期为一年，一年内考正式的，否则作废。一年内可以有四次路考机会，都是免费的。

四、上路和倒车练习。由于拿到temp driver license permit开车，旁边必须要有正式驾照的人陪，我朋友于是每天坐我的车。上路对我不是问题，我有多年开车经验，只是让行规矩需要熟悉，在国内，有路就开，右拐超车都是体现水平的，不过美国到处是stop sign，即使没有人，也必须停下来看一下再走，开始不习惯，不过后来觉得很好，所以美国开车真是规矩。此外，上路熟悉车况、路况，纠正一些在国内开车养成的习惯，比如美国开车换车道时必须要回头超过肩膀，不能只看反光镜和后视镜。在国内也有几年的驾龄，这个习惯还真是有些不好改。倒车不用练，比国内简单多了，我平时国内都是倒车入库，现在用上了。

五、两个礼拜以后，我觉得自己练的差不多了，于是在网上预约我路考时间，预约很简单，

你自己定时间和选择考试地点。事实上你即使约了还可以改，只要考试那天确认就可以了。我约了一个下午，虽然约的是2：30，不过我早到了，和前台确认以后，他们看人不多，就提前让我考了。来了一个白人MM考官，和我确认姓名，我开始和她聊天气和我的努力练习，她冲我笑笑，让我take easy。开考前，她检查我车，确认灯和喇叭是否正常，然后开始倒桩考，顺利过关，她给了我一句“good job"，我很高兴，开车进入路考区域，几个拐弯，就让我回了，进了停车场车停好，她说，恭喜你，你顺利通过，不过还是扣你5分，要不100分太高（75分及格）。我冲她一个劲的thank you, I appreciate，心里狂喜。

六、回到柜台，考官MM签好字，把材料给我让我办理正式驾照。同样是一堆问题，还要护照、社会公共安全号原件、DS2019表原件等，又交了24块（还捐了一块），让我重新拍大头照，5分钟以后，我的正式驾照递了出来。到这时候驾照算正式拿到。前后共历时3个星期。

总结了一下，48块钱全部搞定，在国内不可想象。没有暗箱操作，不需要教练，当然朋友还是要谢的。驾照相当美国身份证，我后来在美国国内旅行，基本只带驾照，不带护照了。另外，老美开车路上非常规矩，来回变道的基本没有，按喇叭的也是非常少见，总之，开车在路上，没有压力。需要在Ohio考驾照的朋友，一般按我的步骤去做，当然有必要找一个朋友，帮你熟悉路考区域，这样可以大大增加一次通过的机会，如果一次不过，考官第二次会为难一下，前后时间间隔没有关系，你也一样要在网上预约，好在四次都是免费的，不过谁也不愿意多占这点便宜。

美国交通法规翻译（德克萨斯州）（摘自百度文库）

(2011-10-26 17:41:42)

TEXAS（德克萨斯州）

MASTER THE WRITTEN TEST!（笔试部分）

TEXAS TEST INFORMATION（德克萨斯考试信息）

IMPORTANT LINKS （重要链接）

Texas DMV Website（德克萨斯州机动车网站）

/

Texas Office Locations（德克萨斯州政府网）

/tx/locations/

FEES（费用）

* Instruction permit（学习驾照）: $5

* Driver’s license examination（驾照考试）: $10

* Original driver’s license （原驾照）(under 18 - one year)（十八岁下，有效期1年）: $5 * Original driver’s license （原驾照）(18+, 6-years)（十八岁上，有效期6年）: $24

WHAT TO BRING（要带些什么）

You must bring（你要带）: (a) One piece of Primary Identification （主要识别）