研究生英语综合教程上-熊海虹Unit2
高等学校研究生英语系列教材综合教程(上)熊海虹_B篇课文翻译第二单元
Unit 2 READING MORE"Light, refined, learned and noble, harmonious and orderly, clear and logical, the cookingof France is, in some strange manner, intimately linked to the genius of her greatest men."--Marcel Rouff, French journalist and writerA CUISINE CRISIS1 What could be more French than an outdoor market on a sunny Sunday morning? Theair is filled with vital scents from the herbs and fruits and vegetables piled high in thegreengrocers' creative geometrics. A whiff of the Atlantic blows off the oysters on thefishmongers' bed of ice. Wild game--hare, venison, boar--hangs from the butchers'racks, sausages and cheeses are laid out to savor and smell.有什么比晴朗的星期日早晨的一个户外市场更具法国特色？空气中弥漫着香草和水果散发出的气味，而且这些水果被水果商摆成各种有创意的图形。
鱼贩的冰床上的牡蛎透露着一点点大西洋的痕迹。
在肉贩的货架上挂出了一些野味：野兔、鹿肉和野猪，而一些香肠和奶酪的摆出使这个小摊更具一番风味。
研究生英语综合教程上熊海虹Unit答案演示课件
精心整理
10
Starting out
Job market in US This year’s college graduates in US are faced with a hard test of job market . Listen carefully to a report on the high unemployment rate for American youth this summer and do the following exercise:
精心整理
14
Starting out
Audio script
Job Market—an Extra Hard Test for New College Graduates
10 June 2010
This is the VOA Special English Economics Report.
June means one more big test for many students finishing college -a test of the job market. Wish them luck. Americans age twenty to twenty-four faced an unemployment rate in May of fourteen and seven-tenths percent. That was five percentage points higher than the national rate.
高等学校研究生英语系列教材-综合教程(上)主编熊海虹何莲珍 1-6单元 练习参考答案
《研究生英语综合教程上》1-6单元练习参考答案Unit One Planning Your Future CareerReading Focus Traits of the Key PlayersText ExplorationTask 2 1. B 2. A 3. D 4. B 5. D 6. B 7. C 8. B 9. B 10. BVocabulary in ActionTask 1 1. A 2. C 3. B 4. C 5. D 6. D 7. D 8. C 9. A 10. D 11. A 12. B Task 2 1. public (c) 2. discipline (b)3. strength (a)4. reference (a)5. strength (d)6. public (a)7. demonstrated (b) 8. discipline (c)9. reference (c) 10. personality (a)11. disciplining (d) 12. demonstrates (a)13. public (d) 14. reference (b)15. personality (c)Task 3 1. employment 2. paid 3. adjust4. setting5. discouraged6. credit7. cite 8. demonstrate 9. teamwork 10. rulesTranslation PracticeParagraph One“一年365天，一周7天，一天24小时，生意始终在进行。
这意味着一年365天，一周7天，一天24小时，竞争也同样在进行。
”豪特说，“公司取胜的方法之一，就是要更快到达‘目的地’！这就是说，你不仅要把所有能支持公司快速运转的功能都调动起来，而且还得知道如何决定‘目的地’是哪里。
这样，不仅对那些行动快速的人们，也对那些思维敏捷并有勇气按自己的想法行事的人们都提出了要求。
研究生英语系列教材综合教程(上)原文+翻译 熊海虹
Unit OneTRAITS OF THE KEY PLAYERS (David G. Jensen)核心员工的特征大卫·G．詹森1 What exactly is a key player? A "Key Player" is a phrase that I've heard about from employers during just about every search I've conducted. I asked a client - a hiring manager involved in a recent search - to define it for me. "Every company has a handful of staff in a given area of expertise that you can count on to get the job done. On my team of seven process engineer and biologists, I've got two or three whom I just couldn't live without," he said. "Key players are essential to my organization. And when we hire your company to recruit for us, we expect that you'll be going into other companies and finding just that: the staff that another manager will not want to see leave. We recruit only key players."1核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查时，我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。
熊海虹《高等学校研究生英语综合教程_上-下册全集》上 下册译文全集
上册课文译文Unit One核心员工的特征大卫·G．詹森1核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查时，我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。
我请一位客户——一位正参与研究的人事部经理，给我解释一下。
“每家公司都有少数几个这样的员工，在某个专业领域，你可以指望他们把活儿干好。
在我的小组中，有七名化工流程工程师和生物学家，其中有那么两三个人是我赖以生存的，”他说，“他们对我的公司而言不可或缺。
当请你们公司替我们招募新人的时候，我们期待你们会去其他公司找这样的人：其他公司经理不想失去的员工。
我们只招募核心员工。
”2这是一段充满了鼓动性的谈话，目的是把猎头们派往竞争对手的公司去游说经验丰富的员工们做一次职业变更。
他们想从另一家公司招募核心员工。
然而，每家公司也从新人中招人。
他们要寻找的是完全一样的东西。
“我们把他们和公司顶级员工表现出的特质进行对照。
假如他们看起来有同样特征的话，我们就在他们身上赌一把。
”只是这样有点儿冒险。
3“这是一种有根据的猜测，”我的人事经理客户说。
作为未来的一名员工，你的工作是帮助人事部经理降低这种风险，你需要帮助他们认定你有潜力成为一名核心员工。
4特征1：无私的合作者职业顾问和化学家约翰·费策尔最早提出了这个特征。
关于这个特征，人们已经写了大量的文章。
它之所以值得被反复谈及，是因为这一特征是学术界和企业间最明显的差别。
“这里需要合作，”费策尔说，“企业的环境并不需要单打独斗，争强好胜，所以表现出合作和无私精神的员工就脱颖而出了。
在企业环境中，没有这样的思维方式就不可能成功。
”5许多博士后和研究生在进行这种过渡的过程中表现得相当费力。
因为生命中有那么长一段时间他们都在扮演一个独立研究者的角色，并且要表现得比其他年轻的优秀人才更出色。
你可以藉此提高在公司的吸引力：为追求一个共同的目标和来自其他实验室和学科的科学家们合作——并且为你的个人履历上的内容提供事迹证明。
研究生英语系列教材 上Unit 2熊海虹
Starting out
Task 1
Chinese cuisine has become widespread in many parts of the world—from East Asia to North America, Australia to Western Europe. Regional cultural differences vary greatly among the different regions of China, giving rise to the different styles of food. There are eight main regional cuisines: Anhui, Guangdong, Fujian, Hunan, Jiangsu, Shandong, Sichuan and Zhejiang. Work in pairs to choose two different regional cuisines with which you are familiar from the eight alternatives above. Compare them by discussing the ingredients, preparation, flavors etc. (P35)
➢ Do you think globalization will have an effect on traditional Chinese eating habits? If so, why and how? If not, why not?
• I think globalization will have an effect on Chinese eating habits. Since Reform and Opening-up, Western practices have exerted profound influence on the living style of Chinese people. We can see that great changes have taken in the way we feed ourselves. For example, many Chinese today like to have burgers, sandwiches and coffee instead of steamed buns and soybean milk for breakfast.
研究生英语系列教材综合教程(上)原文+翻译 熊海虹
Unit OneTRAITS OF THE KEY PLAYERS (David G. Jensen)核心员工的特征大卫·G．詹森1 What exactly is a key player? A "Key Player" is a phrase that I've heard about from employers during just about every search I've conducted. I asked a client - a hiring manager involved in a recent search - to define it for me. "Every company has a handful of staff in a given area of expertise that you can count on to get the job done. On my team of seven process engineer and biologists, I've got two or three whom I just couldn't live without," he said. "Key players are essential to my organization. And when we hire your company to recruit for us, we expect that you'll be going into other companies and finding just that: the staff that another manager will not want to see leave. We recruit only key players."1核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查时，我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。
熊海虹研究生英语综合教程上 1-4单元第二篇文章翻译
Unit 1wyers practice a difficult and demanding profession.They expect to bewell compensated. I n thinking about what that means,it can help to consider the basic question,"why do we work?" Samuel Johnson supplied an obvious answer when he famously observed,"No man but a blockh ead ever wrote,except for money." But I am not being paid to write this article,and instead of la beling myself a blockhead,let me refer to the insight of eminent psychologist Theodor Reik:"W ork and love--these are the basics.Without them there is neurosis."1.律师行业是一种困难而高要求的职业。
他们期望好的回报。
通过思考它的含义,可以帮助考虑那个基本问题,“我们为什么工作?”塞缪尔·约翰逊曾经在他的一个著名的评论中给出一个明确的回答,“除了傻瓜没有人写道,除了钱什么都行。
”但是我没有打算通过写这篇文章赚钱,并不意味这我将自己标签为一个傻子,正如著名心理学家的见解所说“: 工作和爱情都是最基本的。
不需要他们的是神经病”。
2.Why do we work?For money,but also for sanity. We expect and need to be compensated in no nmonetary ways. Noneconomic compensation matters to top-flight lawyers--otherwise,they wo uld have long ago fled to investment banks. Law firms that want to recruit and retain the best (a nd the sanest) must compensate not only in dollars but also in psychic gratification.Accordingly ,managers of elite firms need to think consciously about what lawyers are looking for beyond m oney. Here are some key noneconomic element of compensation.2.我们为什么工作?为了钱,也为了明智。
研究生英语综合教程上-熊海虹Unit1-9答案
4. Job market predictions tells that in the next 8 years graduates with a degree in biomedical engineering are promising to secure a good job. T
5. Sarah Kramer found a job with a major IT company in Washington, after applying to about a hundred and fifteen jobs and going on fifty interviews. F Correction: Sarah Kramer found a job with a major consulting company in Washington, after applying to about a hundred and fifty jobs and going on fifteen interviews.
1. The unemployment rate of people at 20 to 42 age bracket in May was 14.7%, five tenths percentage points lower than the national rate . F
Correction: The unemployment rate of people at 20 to 24 age bracket in May was 14.7%, five percentage points higher than the national rate. 2. According to NACE, employment situation in 2007 was more optimistic, with more college graduates finding jobs and with a higher starting pay than in this year. T
高等学校研究生英语系列教材 综合教程(上)熊海虹_B篇课文翻译第二单元
Unit 2 READING MORE"Light, refined, learned and noble, harmonious and orderly, clear and logical, the cookingof France is, in some strange manner, intimately linked to the genius of her greatest men."--Marcel Rouff, French journalist and writerA CUISINE CRISIS1 What could be more French than an outdoor market on a sunny Sunday morning? Theair is filled with vital scents from the herbs and fruits and vegetables piled high in thegreengrocers' creative geometrics. A whiff of the Atlantic blows off the oysters on thefishmongers' bed of ice. Wild game--hare, venison, boar--hangs from the butchers'racks, sausages and cheeses are laid out to savor and smell.有什么比晴朗的星期日早晨的一个户外市场更具法国特色？空气中弥漫着香草和水果散发出的气味，而且这些水果被水果商摆成各种有创意的图形。
鱼贩的冰床上的牡蛎透露着一点点大西洋的痕迹。
在肉贩的货架上挂出了一些野味：野兔、鹿肉和野猪，而一些香肠和奶酪的摆出使这个小摊更具一番风味。
研究生英语系列教材综合教程(上)原文+翻译 熊海虹
Unit OneTRAITS OF THE KEY PLAYERS (David G. Jensen)核心员工的特征大卫·G．詹森1 What exactly is a key player? A "Key Player" is a phrase that I've heard about from employers during just about every search I've conducted. I asked a client - a hiring manager involved in a recent search - to define it for me. "Every company has a handful of staff in a given area of expertise that you can count on to get the job done. On my team of seven process engineer and biologists, I've got two or three whom I just couldn't live without," he said. "Key players are essential to my organization. And when we hire your company to recruit for us, we expect that you'll be going into other companies and finding just that: the staff that another manager will not want to see leave. We recruit only key players."1核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查时，我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。
研究生英语教材_综合教程(上)主编熊海虹_课文翻译(全部1至10单元)
Unit One核心员工的特征大卫·G．詹森1 核心员工究竟是什么样子的？几乎每次进行调查时，我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。
我请一位客户——一位正参与研究的人事部经理，给我解释一下。
“每家公司都有少数几个这样的员工，在某个专业领域，你可以指望他们把活儿干好。
在我的小组中，有七名化工流程工程师和生物学家，其中有那么两三个人是我赖以生存的，”他说，“他们对我的公司而言不可或缺。
当请你们公司替我们招募新人的时候，我们期待你们会去其他公司找这样的人：其他公司经理不想失去的员工。
我们只招募核心员工。
”2 这是一段充满了鼓动性的谈话，目的是把猎头们派往竞争对手的公司去游说经验丰富的员工们做一次职业变更。
他们想从另一家公司招募核心员工。
然而，每家公司也从新人中招人。
他们要寻找的是完全一样的东西。
“我们把他们和公司顶级员工表现出的特质进行对照。
假如他们看起来有同样特征的话，我们就在他们身上赌一把。
”只是这样有点儿冒险。
3“这是一种有根据的猜测”我的人事经理客户说。
作为未来的一名员工，你的工作是帮助人事部经理降低这种风险，你需要帮助他们认定你有潜力成为一名核心员工。
4 特征 1：无私的合作者职业顾问和化学家约翰·费策尔最早提出了这个特征。
关于这个特征，人们已经写了大量的文章。
它之所以值得被反复谈及，是因为这一特征是学术界和企业间最明显的差别。
“这里需要合作，”费策尔说，“企业的环境并不需要单打独斗，争强好胜，所以表现出合作和无私精神的员工就脱颖而出了。
在企业环境中，没有这样的思维方式就不可能成功。
”5 许多博士后和研究生在进行这种过渡的过程中表现得相当费力。
因为生命中有那么长一段时间他们都在扮演一个独立研究者的角色，并且要表现得比其他年轻的优秀人才更出色。
你可以藉此提高在公司的吸引力：为追求一个共同的目标和来自其他实验室和学科的科学家们合作——并且为你的个人履历上的内容提供事迹证明。
Unit_2英语研究生综合教程答案(上)--熊海虹
__________rt__he__ae__cw__ho__inr__gl__d__in__f__l__u__e__n__c__e__o__n____o__th__e__r____p__a__r__ts____o__f __C__h__i__n__a_a_n__d__
its seafood as well as for its originality
4. _D_a_i_r_y_f_o_o_d__is rich in protein, vitamins and minerals including calcium.
5. _T__h_e_t_i_p_o_f_t_h_e_p__y_ra_m__i_d_is the smallest part.
.
Reading Focus
➢What’s your favorite dish? Why? How is it prepared?
.
Starting out—Task 2
Task 2
With the ever-widening opening up to the outside world, Western practices exert some influence, yet they have not really changed the eating habits of the Chinese people. (P35)
.
Reading Focus – Global Understanding
Every dish has a story
Goubuli: A. Goubuli steamed buns ____f_i_r_st__so_l_d_i_n__T_ia_n__ji_n_a_b__o_u_t ____
研究生英语系列教材综合教程(上)原文+翻译 熊海虹
Unit OneTRAITS OF THE KEY PLAYERS (David G. Jensen)核心员工的特征大卫·G．詹森1 What exactly is a key player? A "Key Player" is a phrase that I've heard about from employers during just about every search I've conducted. I asked a client - a hiring manager involved in a recent search - to define it for me. "Every company has a handful of staff in a given area of expertise that you can count on to get the job done. On my team of seven process engineer and biologists, I've got two or three whom I just couldn't live without," he said. "Key players are essential to my organization. And when we hire your company to recruit for us, we expect that you'll be going into other companies and finding just that: the staff that another manager will not want to see leave. We recruit only key players."1核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查时，我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。
熊海虹主编《高等学校研究生英语综合教程上》1-10单元原文+翻译（个人整理方便学习）
Unit One TRAITS OF THE KEY PLAYERSDavid G. Jensen核心员工的特征大卫·G．詹森1 What exactly is a key player? A "Key Player" is a phrase that I've heard ab out from employers during just about every search I've conducted. I asked a client - a hiring manager involved in a recent search - to define it for me. "Every company has a handful of staff in a given area of expertise that you can count on to get the job done. On my team of seven process engineer and biol ogists, I've got two or three whom I just couldn't live without," he said. "Key players are essential to my organization. And when we hire your company to r ecruit for us, we expect that you'll be going into other companies and finding just that: the staff that another manager will not want to see leave. We recrui t only key players."1核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查时，我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。
研究生英语系列教材综合教程(上)原文+翻译 熊海虹
Unit OneTRAITS OF THE KEY PLAYERS (David G. Jensen)核心员工的特征大卫·G．詹森1 What exactly is a key player? A "Key Player" is a phrase that I've heard about from employers during just about every search I've conducted. I asked a client - a hiring manager involved in a recent search - to define it for me. "Every company has a handful of staff in a given area of expertise that you can count on to get the job done. On my team of seven process engineer and biologists, I've got two or three whom I just couldn't live without," he said. "Key players are essential to my organization. And when we hire your company to recruit for us, we expect that you'll be going into other companies and finding just that: the staff that another manager will not want to see leave. We recruit only key players."1核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查时，我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。