上海外国语大学考研二外法语考研经验分享

上海外国语大学考研二外法语经验分享一、个人情况介绍

我是往届生，考上外复习了三个月左右，初试成绩单政治72 法语74 基础英语114翻译134，技术分 287.5 。

我的基本情况：英语专业毕业。大学六级600+，专四86，专八76。参加过全国口译大赛获华南赛区二等奖，也当过口译，目前当老师。选择上外的原因是因为前同事是上外IC毕业的，她说上外很不错。

二、初试经验：

1、政治：

我从十月份开始看很厚的政治归纳的那种书，边做配套练习，每天都会花到[url=x-apple-data-detectors://0]2小时[/url]去看。可是后面我觉得这样根本没有用，分析一下考题会发现，其实现在的考研政治不流行考死记硬背的理论条条框框的东西了，考的更多是实际应用，比如说对某某问题的看法这类题目，因此，要是你时间真的很紧，想把时间花在英语学习上门，你大可以将精力放在＂最后四套题＂，每年12月份都会出版，里面的东西背得滚瓜烂熟，考试时候灵活变一下，即使考的题目不完全一样，也不会不及格的！其实我在十月份花了大精力去看的政治，其实后面发现一点都没有用。

2、法语：

我法语基础还不错的，平常有上周末法语口语班。所以没有很大问题。不过当时以为法语跟往年一样会很简单，但是这次的翻译题

我觉得还是挺难的。不过，法语及格就好，因为我们算的是技术分呀！我用来复习的是简明法语，考试的时候，法语时态有考到虚拟式。大家注意复习。

3、基英：

我主要是各个击破。

①、单词每天定时定量背GRE单词，我没买书，用的是手机软件＂百词斩＂，这个软件会记忆你觉得背诵困难的单词，根据记忆曲线重复出现，反正就是超级好用，五颗星啊！我哥考博士我也推荐他用这个。当然，我边背也会做些笔记在本子上的。从十月份开始背gre一直坚持到考研结束。学到的单词很有用，我在翻译，写作上都有运用到。

②、阅读：我在当当买了一本英专考研的阅读题目，也没有看到所谓跟卷子上一样的题目，大家可以参考别的书籍咯。我做阅读只是为了找出适合自己做阅读题目的技巧方法。

③、完形填空：因为我以为这个分数占很大比例的，所以下了大功夫。做这个体的方法就是先把单词分类，分成动词，名次，形容词，副词，连词。我分析了几套题，发现一般只有动词需要变化形式，其他的一般很少变。这个规律让我再做完形填空时效率很高，正确率也很高。

④、作文：我的弱项。我特地把我大学的六七本＂综合英语＂所有的课文过了一遍，平常也去英语网站阅读美文借鉴。今年小作文要求写记叙文我还是写成了偏议论文，而大作文一般是议论文，很好写的。

作文时也可以举例子，使论据更充分。

4、翻译：

①、英译中：

考试时看到英译中我就傻眼了，到现在我依然不大清楚那篇文章讲神马。复习时，我很少花时间练习英译中，我觉得背单词上王道，只有认识了单词才能翻译呀，空有理论顶个啥用呢。英译中的文章考完后看到论坛有同学说看过，我文学造诣很低，没读过这类文章，但是那篇文章有我背过的GRE单词，我当时心里激动了一小下，要是我没有背到那几个单词，翻译将很成问题。当时觉得英译中很难的，但心里想，我觉得难，大家应该译起来也不容易，就很兢兢业业地把它给译完了。我都不知道中文译出来写的是神马，但估计老师改卷挺松的，所以，大家看到难题别紧张，淡定把它好好做完就行了，结果不会太差的。

②、中译英

我只练习了张培基的一本书＂英译中现代散文3＂，买它是因为封面很漂亮。没有用别的书。

我练习翻译讲求高效，我不会画一天时间研究两篇文章的翻译，然后自己再翻译一边。我觉得那样太费事，自己也没有这么好的耐心，还有一点就是觉得，这样的成效对我来说进步太慢了。

综合分析自己的原因，我决定首先花2个星期左右，将散文三这本书全部过一遍，并用本子抄下全部值得借鉴的表达，即使后面评注有的，我也会抄下来，我记忆力比较好，这样做我很能记得。然后

就反复看我的笔记，再看原文，到后面，我对整本散文的文章的表达都非常熟了。我并不是说要把散文翻译背下来，而是要吸收所有的表达，并且灵活运用。翻译考到130多我觉得跟我反复看这个笔记有很大关系。我做事的原则就是小而精而深。材料用的不会太多，但是我会好好用。

总结

整个初试备考阶段我复习得还算轻松，一天大概就学习五个小时，外加上是不是的上网看东西，玩玩别的开开小猜之类。而且也从来都没有熬夜看过书。

三、复试：

1 、推荐书目：我买了全部要求的书籍。我觉得有用的是：

①. 《口译的技巧与操练》。这本书前7页的内容很重要。

②. Roderick Jones的《会议口译解析》。这是本好书，虽然全英文，但比较薄，而且第四部分“Simultaneous Interpretation”并不需要看。这本书我推荐大家看并好好理解。

③. 梅德明的《高级口译教程》。考高口的时候大家是只看后面不看前面，考研的时候则是只看前面不看后面。第一章理论部分内容很少，多看几遍、理解记忆便是。

当初知道初试分数我觉得进复试问题不大，便买书了，但一直忙着工作，回到家很累，一直是到复试前几天才把一些重点好好背。总体来说，我觉得今年复试我很幸运。

2、专业笔试考了三个题目，都不难，最后一题带一些分析性质。

3、二外法语面试老师问我几个问题，大概是：你的法语名字是什么，教室里有几个人，（指着手机和纸问我）这是什么，父母住哪里（我回答了广东），经常去香港吗？去香港哪里？我其中有两个问题没听懂。不过看到二外口试的分数92还挺高的。

4、专业面试重头戏。

就在专业面试前一天，我感冒了，到了晚上发烧，喉咙疼，怕过敏没敢吃药，早早睡去。第二天，也就是专业面试那天起来，发现喉咙不疼，但是压根一点声音都讲不出来了。吓了我一跳，起床喝了很多水还是于事无补，我很淡定地告訴自己，还有几个小时去恢复的，没事没事。终于是到了中午，我午饭也没吃（吃不下），就去考场了，口译有25名考生，我是第20位进去考，我在可是等待的时候还是不停地尝试说话，我当时心愿就是，只要能出声也好，跑了几趟洗手间去清嗓子。终于三点多的时候轮到我了，看了大概三分钟谚语那张纸就被叫进去了，还没怎么想好语言组织呢，进去报考号，声音跟唐老鸭一样，我说了两次号码，生怕考官听不清楚我的鸭子嗓。随后便很free style 地做了个小演讲，我看到桌面有个录音笔还走神想了一下录的效果一定很好笑。讲完后，有位坐前面的女老师问我要不要出去喝水，我说我发烧失声了，她说噢，然后就着我的演讲内容问我为什么不继续当老师，要读口译，另一个老师问我口译与老师的共同点是什么，还有以为在右手边后面的老师问我是否当过口译员，我说有当过。然后，貌似是主考的女老师跟我说，虽然想多问我几个问题，但是还是希望我好好休息嗓子多喝水，然后跟我说了句