古代诗歌四首翻译和习题汇总资料

古代诗歌四首

一、观沧海

东临碣[jié]石，以观沧海。（向东来到碣石山，并来观赏广阔无垠的大海。）

水何澹澹[dàn ]，山岛竦峙[sǒng zhì]。（海水起伏摇荡、山岛高高挺立。）

树木丛生，百草丰茂。（岛上树木郁郁葱葱，百草丰美茂盛。）

秋风萧瑟，洪波涌起。（秋风瑟瑟吹来，海上涌起巨大的波涛。）

日月之行，若出其中；（太阳和月亮好像在海涛中运行。）

星汉灿烂，若出其里。（灿烂的银河好像在海涛中闪烁发亮。）

幸甚至哉，歌以咏志。（庆幸得很，用这首诗歌来表达自己内心的感受。）

（1）解释下列加横线的词语。

1. 东临碣石临：____到达____

2. 水何澹澹何：__多么___澹澹：___水波荡漾_____

3. 山岛竦峙竦：__高起______峙：__挺立______

4. 星汉灿烂星汉：__银河______

5. 幸甚至哉幸：___庆幸_____至：___极点_____

（2）诗人勾画了大海吞吐日月，包蕴万千的壮丽的景象，表现了开阔的胸襟，抒发了诗人统一中原，建功立业的抱负。

（3）诗中用一“观”字统领全文，采用借景抒情的写法，把眼前的海上景色和自己的雄心壮志巧妙地融合在一起，先写景，运用动静结合的写法，描写海水和小岛，写出了大海的辽阔和威严，显示了大海惊人的力量和宏伟的气象。后四句写虚景抒志，抒发了诗人统一中国，建功立业的抱负。

（4）“洪波涌起”一句中一个“涌”字用得好，试说说好在哪里？

“涌”字写出了大海波涌连天的形态，而且也让我们仿佛听到惊涛拍案的声音。

（5）“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”一句中“若”字用得好，试评析。

这一句借奇特的想象来表达大海吞吐日月星辰的气概，用“若”字表明写的是虚景，，是诗人的主观想象，体现了诗人阔大的胸襟和统一中国，建功立业的雄心壮志。

（6）诗首句交待观海的地点，运用直陈其事的写法，显得很质朴。

（7）这首诗的感情基调是苍凉慷慨的，历来被视为“建安风骨”的代表。

二、次北固山下

客路青山外，行舟绿水前。（游客路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。）

潮平两岸阔，风正一帆悬。（潮水涨满，两岸与江水相平，显得十分开阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。）海日生残夜，江春入旧年。（夜还未消尽，一轮红日已从海上升起，江上春早，旧年未过新春已来。）

乡书何处达? 归雁洛阳边。（寄去的家书不知何时到达，希望北归的大雁捎一封家信到洛阳。）

（1）解择加点词语。

①次北固山下次：停留②客路青山外客路：行客前进的路

③乡书何处达

（2）这首诗主要写乡愁的，集中抒发诗人思乡之情的句子是“乡书何处达? 归雁洛阳边。”

（3）这首诗首联点题，“客路青山外”一句是诗人的想象，表明他到镇江后还要乘车到别的地方去，暗含旅途奔波之意。

（4）诗的颔联写船上景色，此联妙在用“一帆悬”这一小景写出了平野开阔、大江直流这一大景，且“潮平”一语又为颈联中的“江春”一语作铺垫。颈联既写景又点明了时令，尾联借雁足传书的故事抒发了思乡之情，全诗层层相因，浑然一体。

（5）此诗中’潮平两岸阔”有版本作“潮平两岸失”，你觉得“阔”与“失”那个字更妙，为什么？

“阔”字更好。更直抒胸臆且生动形象地描绘出大地回春，冰雪消融，春潮把江面变得渺远无际两岸显得格外宽阔的景象。

（6）“海日生残夜，江春入旧年。”这一联历来为人称道，试说说它好在哪里。

在描写景物、节令之中，蕴含着一种时序交替的自然理趣。表现了时光匆匆，光阴荏苒，身在他乡的游子顿生思乡之情。

三、钱塘湖春行

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

（从孤山寺的北面到贾亭的西面，春水初涨，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片。）

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

（几只早出的黄莺争着飞向向阳的树上栖息，谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。）

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

（繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。）

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

（我最喜爱西湖东边的美景，总观赏不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。）

（1）这首诗从总体着眼描写了西湖早春的明媚风光，抒发了诗人喜悦的感情。

（2）首联从大处着笔，写诗人行径孤山和贾亭时所看到的山光水色；颔联写莺燕，是诗人所见，描绘的景色给人以生机勃勃之感；颈联写花草着重表现诗人的主观感受，将游春人融入春色来写；尾联直抒胸臆，表达诗人喜悦之情。（3）《钱塘湖春行》中描写“莺燕争春”景象透露出对莺燕舞早春美景的喜悦之情的诗句是：几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。通过花草来体现早春生机勃勃景象的句子是乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

（4）从炼字的角度赏析“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。”

争字写出了初春早莺尚少，它们睁着飞向向阳枝头欢歌的景象；啄字写出了燕子忙碌而兴奋的神情。这两个字生动地展示出初春的蓬勃生机。

（5）从抒情方式和表达情感上赏析“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。”

这一句直抒胸臆，表达了诗人陶醉在这美好的湖光山色之中喜悦的心情。

四、天净沙秋思

枯藤老树昏鸦，(天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。)

小桥流水人家，(小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。)

古道西风瘦马。(路口上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。)

夕阳西下，(夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。)

断肠人在天涯。(凄凉的夜色里，唯有孤独伤心的游子漂泊在远方的路上。)

（1）这首小令描绘了一幅绝妙的深秋晚景图，真切地表现出天涯沦落人的孤寂愁苦之情。

（2）侧面表现游子长期漂泊异乡的是古道西风瘦马。“夕阳西下”一句，将前面九个独立事物统一到一幅画面中，有一种凄凉之美。

（3）诗中直接抒情的是哪一句？抒发了怎样的感情？

断肠人在天涯。抒发了诗人孤苦寂寞，思念家乡亲人的思想感情。

（4）“小桥流水人家”一句描写出温馨恬静的景象，联系全诗，谈谈作者为什么这样写？

“小桥流水人家”呈现一派清雅，安适的景象，与沦落异乡的游子相映，使“断肠人”更添悲愁之情。作者这样写，以乐景称哀景，通过对比反衬出游子的孤独凄凉以及对家乡亲人的思念。

（5）请你对“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。”这句作点赏析。

这三句话用18个字写了九种景物，一字一词，一字一景，可谓惜墨如金，但词凝练而不简陋，九种景物“滕、树、鸦、桥、水、家、道、风、马”之前分别冠以“枯、老、小、流、人、古、瘦”等表现各自特征的修饰语，使各个事物均带上鲜明的个性，又使本来不相干的事物，在苍凉的深秋暮色中构成了一个统一的整体，寓情于景，渲染了一种悲凉的气氛。