投资条款清单termsheet

TERM SHEET
FOR PURCHASE OF EQUITY IN [ ]
[ ]股权投资条款清单
This Term Sheet summarizes the principal terms with respect to anticipated investments by the Investors (as defined hereunder) in [ ] (the “Company”) and is qualified in its entirety by the more detailed provisions to be set forth in the Definitive Agreements (as defined hereunder) which may be entered into by and between the Company, the Investors and the Actual Controller (as defined hereunder). The parties understand and acknowledge that, except for the sections captioned “Confidentiality”, “No Shop”, “Expenses”, and “Governing Law”, this Term Sheet is not legally binding and that failure to execute and deliver the Definitive Agreements shall impose no liability on the parties. This Term Sheet does not constitute either an offer to sell or an offer to purchase shares of the Company. THIS PREAMBLE IS AN INTEGRAL PART OF THIS TERM SHEET. This Term Sheet is executed by all parties as of the date of [ ].
本投资条款清单概述了投资人（如下文定义）拟[ ]（简称“公司”）的主要条款。

本条款完整及其详尽地说明将于公司、投资人及实际控制人（如下文定义）将要拟定的最终协议（如下文定义）
等相关文件中进一步约定。

各方了解并承认除标题为“保密”、“排他性”、“费用”和“适用法律”之外的其他条款不具有法律约束力。

各方无需承担进一步拟定和执行最终协议的责任和义务。

本条款清单不构成买卖公司股权的效力。

该导言是本条款清单必不可少的一部分。

本投资条款清单由各方于[ 年月日]签署。

To avoid doubt, each of the Investors has the right to transfer, sell or dispose of all or parts of its equity in the Company at its sole discretion at any time.
若发生如下任一情形，则每一位投资人有权利按其持股比例要求实际控制人以回购价回购投资人持有的部分或全部公司股权：
i.公司未能实现[ ]年或[ ]年的业绩承诺;
ii.公司未能在[ ]前未能实现合格的首次公开发行;
iii.公司现有股东出现重大个人诚信问题，尤其是公司出现投资人不知情的账外现金销售收支
时。

回购价等于该投资人支付的投资额加上每年[12%]的内部收益回报率（包括公司已经向该投资人支付的现金分红）。

即，如投资人要求实际控制人于第n年届满后回购其股权，则
除上文中提到的回购权外，投资人亦有权向任何有兴
[Signature Pages to Follow]签字页附后
Signature Page/签字页
[ ]
[ 英飞尼迪创业投资中心（有限合伙）] By: __________________
Title: ________________
Date: ________________
[ ]
[ ]
By: __________________
Title: ________________
Date: ________________
Actual Controller:
实际控制人：__________________
By: __________________
Print Name: Mr.
ID Number(身份证号码): ________________________________ Date: __________________。