Developing a Common Submission System for ETDs in the Texas Digital Library
质量手册翻译中英文对照解析
质量手册翻译中英文术语表3.1.1 质量 quality3.1.2 要求 requirement3.1.3 等级 grade3.1.4 顾客满意 customer satisfaction3.1.5 能力 capability3.2.1 体系(系统) system3.2.2 管理体系 management system3.2.3 质量管理体系 quality management system 3.2.4 质量方针 quality policy3.2.5 质量目标 quality objective3.2.6 管理 management3.2.7 最高管理者 top management3.2.8 质量管理 quality management3.2.9 质量策划 quality planning3.2.10 质量控制 quality control3.2.11 质量保证 quality assurance3.2.12 质量改进 quality improvement3.2.13 持续改进 continual improvement3.2.14 有效性 effectiveness3.2.15 效率 efficiency3.3.1 组织 organization3.3.2 组织结构 organizational structure3.3.3 基础设施 infrastructure3.3.4 工作环境 '77ork environment 3.3.5 顾客 customer3.3.6 供方 supplier3.3.7 相关方 interested party3.4.1 过程 process3.4.2 产品 product3.4.3 项目 project3.4.4 设计和开发 design and development 3.4.5 程序 procedure3.5.1 特性 characteristic3.5.2 质量特性 quality characteristic 3.5.3 可信性 dependability3.5.4 可追溯性 traceability3.6.1 合格(符合) conformity3.6.2 不合格(不符合) nonconformity 3.6.3 缺陷 defect3.6.4 预防措施 preventive action3.6.5 纠正措施 corrective action3.6.6 纠正 correction3.6.7 返工 rework3.6.8 降级 regrade3.6.9 返修 repair3.6.10 报废 scrap3.6.11 让步 concession3.6.12 偏离许可 deviation permit3.6.13 放行 release3.7.1 信息 information3.7.2 文件 document3.7.3 规范 specification3.7.4 质量手册 quality manual3.7.5 质量计划 quality plan3.7.6 记录 record3.8.1 客观证据 objective evidence3.8.3 试验 test3.8.4 验证 verification3.8.5 确认 validation3.8.6 鉴定过程 qualification process3.8.7 评审 review3.9.1 审核 audit3.9.2 审核方案 audit programme3. 9.3 审核准则audit criteria3.9.4 审核证据 audit evidence3.9.5 审核发现 audit findings3.9.6 审核结论 audit conclusion3.9.7 审核委托方 audit client3. 9.8 受审核方 auditee3.9.9 审核员 auditor3.9.10 审核组 audit team3.9.11 技术专家 technical expert3.9.12 能力 competence3.10.1 测量控制体系 measurement control system 3.10.2 测量过程 measurement process3.10.3 计量确认 metrological confirmation3.10.4 测量设备 measuring equipment3.10.5 计量特性metrological characteristic 3.10.6 计量职能 metrological function Aaudit 3.9.1 审计audit client 3.9.7 客户审计audit conclusion 3.9.6 审计结论audit criteria 3.9.3 审计标准audit evidence 3.9.4 审计证据audit findings 3.9.5audit programme 3.9.2 审计大纲audit team 3.9.10 审计团队auditee 3.9.8auditor 3.9.9Ccapability 3.1.5characteristic 3.5.1concession 3.6.11conformity 3.6.1continual improvement 3.2.13 correction 3.6.6corrective action 3.6.5customer 3.3.5customer satisfaction 3.1.4 competence 3.9.12Ddefect 3.6.3dependability 3.5.3design and development 3.4.4 deviation permit 3.6.12document 3.7.2Eeffectiveness 3.2.14efficiency 3.2.15Ggrade 3.1.3Iinformation 3.7.1infrastructure 3.3.3inspection 3.8.2interested party 3.3.7Mmanagement 3.2.6management system 3.2.2 measurement control system 3.10.1 measurement process 3.10.2 measuring equipment 3.10.4 metrological characteristic 3.10.5 metrological confirmation 3.10.3 metrological function 3.10.6Nnonconformity 3.6.2Oobjective evidence 3.8.1 客观证据organization 3.3.1 organizational structure 3.3.2 Ppreventive action 3.6.4 procedure 3.4.5process 3.4.1product 3.4.2project 3.4.3Qqualification process 3.8.6 quality 3.1.1quality assurance 3.2.11quality characteristic 3.5.2 quality control 3.2.10quality improvement 3.2.12 quality management 3.2.8quality management system 3.2.3 quality manual 3.7.4quality objective 3.2.5quality plan 3.7.5quality planning 3.2.9 质量计划quality policy 3.2.4Rrecord 3.7.6 记录regrade 3.6.8release 3.6.13 放行repair 3.6.9requirement 3.1.2review 3.8.7rework 3.6.7 返工Sscrap 3.6.10specification 3.7.3supplier 3.3.6 供应商system 3.2.1 系统Ttechnical expert <audit> 3.9.11 技术出口test 3.8.3 测试top management 3.2.7 高层管理traceability 3.5.4 可塑性Vvalidation 3.8.5verification 3.8.4 验证Wwork environment 3.3.4 工作环境质量管理体系基础和术语 Quality management syst ems--Fundamentals and vocabulary质量管理和质量保证标准第2部分: GB/T 19001、GB /T 19002和GB/T 19003实施通用指南 Quality manag ement and quality assurance standards--Part 2: Generic guidelines for the application of GB /T 19001、GB/T 19002 and GB/T 19003质量管理和质量保证标准第3部分: GB/T 19001在计算机软件开发、供应、安装和维护中的使用指南 Qual ity management and quality assurance standards --Part 3: Guidelines for the application of G B/T 19001 to the development, supply, installat ion and maintenance of computer software质量管理和质量保证标准第4部分:可信性大纲管理指南 Quality management and quality assurance s tandards--Part 4: Guide to dependability prog ramme management质量管理体系要求 Quality management systems--Requirements质量管理体系业绩改进指南 Quality management sy stems--Guidelines for performance improvement s质量管理和质量体系要素第2部分: 服务指南 Quali ty management and quality system elements--Pa rt 2: Guidelines for services质量管理和质量体系要素第3部分: 流程性材料指南 Quality management and quality system elements --Guidelines for processed materials质量管理和质量体系要素第4部分: 质量改进指南 Q uality management and quality system elements--Guidelines for quality improvement质量管理质量计划指南 Quality management--Gui delines for quality plans质量管理项目管理质量指南 Quality management--Guidelines to quality in project management质量管理技术状态管理指南 Quality management--Guidelines for configuration management质量体系审核指南审核 Guidelines for auditing q uality systems--Part 1: Auditing质量体系审核指南质量体系审核员的评定准则 Guide lines for auditing quality systems--Part 2: Q ualification criteria for quality systems audit ors质量体系审核指南审核工作管理 Guidelines for au diting quality systems--Part 3: Management of audit programmes测量设备的质量保证要求第一部分: 测量设备的计量确认体系 Quality assurance requirements for mea suring equipment Part 1: Metrological confirmat ion system for measuring equipment测量设备的质量保证第2部分: 测量过程控制指南 Q uality assurance for measuring equipment--Par t 2: Guidelines for control of measurement proc esses质量手册编制指南 Guidelines for developing qual ity manuals质量经济性管理指南 Guidelines for managing the economics of quality质量管理培训指南 Quality management--Guideli nes for training English Chinesereceipt (入厂)接受,验收,进货handling 搬运packaging 包装storage 保存protection 保护comparison 比较identification 标识replacement of identification mark 标识标志更换maintenance of identification 标识的保持records of identification control 标识控制记录tender 标书normative document 标准文件supplemental 补充nonconforming product 不合格品control of nonconforming product 不合格品控制control procedure of nonconforming products 不合格品控制程序tendency of nonconformance 不合格倾向purchasing 采购verification of purchased product 采购的产品验证purchasing process 采购过程purchasing control procedure 采购控制程序purchasing information 采购信息reference standard 参照标准reference instructions 参照细则stockhouse 仓库measurement, analysis and improvement 测量,分析和改进measurement result 测量结果control procedure of monitoring and measuring d evices 测量设备控制程序planning 策划preservation of product 产品保护control procedure for maintenance, replacement and records of product identification 产品标识的保持, 更换和记录控制程序procedure for product identification and tracea bility 产品标识和可追溯性程序conformity of product 产品的符合性monitoring and measurement of product 产品的监督和测量product plan 产品方案control procedure for product preservation 产品防护控制程序method of product release 产品放行方法conformity of product, product conformity 产品符合性product realization 产品实现planning of product realization 产品实现策划product characteristics 产品特性input to product requirements 产品要求的输入product status 产品状态final acceptance of product 产品最后验收procedure 程序program documents 程序文件continual improvement 持续改进procedure for continual improvement of quality management system 持续改进质量体系程序adequacy 充分性storage location 存放地点agency personnel 代理人员submission of tenders 递交标书adjustment 调整,调节statutory and regulatory requirements 法律法规要求rework, vt 返工repair, vt 返修subcontractor 分承包方annex 附录improvement 改进improvement actions 改进措施on-the-job training 岗位技能培训responsibility of individual department and pos t 各部门, 各岗位职责change identification 更改标记change order number 更改单编号process sheets 工艺单process specification 工艺规程procedure(process card) 工艺规程(工艺卡) process characteristics 工艺特性Job Description Format 工种描述单work environment 工作环境impartiality 公正性functional requirements 功能要求supplier 供方supplier evaluation procedure 供方评价程序supplier provided special processes 供方提供的特殊过程verification at supplier's premises 供方现场验证supply chain 供应链criteria for supplier selection, evaluation and re-evaluation 供应商选择、评估和再评估准则communication 沟通customer 顾客customer property 顾客财产control procedure for customer property 顾客财产控制程序customer feedback 顾客反馈Customer Service Contact Form 顾客服务联系表customer communications 顾客沟通customer satisfaction 顾客满意statistical analysis of customer satisfaction 顾客满意度统计分析customer complaint 顾客投诉identification of customer requirements 顾客要求的识别management review 管理评审records from management review 管理评审记录management review control procedure 管理评审控制程序management representative 管理者代表management responsibility 管理职责specified limits of acceptability 规定的可接受界限specified use 规定的用途process 过程complexity of processes 过程的复杂性monitoring and measurement of processes 过程的监视和测量operation of process 过程的运行status of processes 过程的状态process approach 过程方法process controls 过程控制process control documents 过程控制文件process performance 过程业绩appropriateness 合适性changes to contractor 合同的更改contract review control procedure 合同评审控制程序internet sales 互联网销售environmental conditions 环境条件monogram pragram requirements 会标纲要要求type of activities 活动类型infrastructure 基础建设infrastructure 基础设施fundamentals and vocabulary 基础与词汇control of records 记录控制technical specificaion 技术规范process trace sheet 加工跟踪单monitoring and measurement 监视和测量monitoring and measuring device 监视和测量装置control of monitoring and measuring devices 监视和测量装置控制check method 检查方法frequency of checks 检查频次calibration status 检定状态inspection and test control procedure 检验和试验控制程序identification procedure for inspection and tes t status 检验和试验状态标识程序inspection witness point 检验见证点inspection hold point 检验停止点buildings 建筑物delivery 交付post-delivery activities 交付后的活动delivery activities 交付活动interface 接口acceptance of contract or orders 接受合同或定单type of medium 介质类型experience 经验correction action 纠正措施Corrective action response time 纠正措施答复时间,纠正措施响应时间management procedure for corrective actions 纠正措施管理程序corrective action response times 纠正措施响应时间development activity 开发活动traceability mark 可追溯性标志objectivity 客观性Customer Service Log 客户服务记录簿control feature 控制特性,控制细节control features 控制细则periodic assessment of stock 库存定期评估justification 理由routine 例程,惯例,常规质量职能分配表论证范围internal communication 内部沟通internal audit 内部审核internal audit procedure 内部审核程序internally controlled standard 内控标准internal audit 内审results of internal and external audits 内外部审核结果competence 能力training 培训training needs 培训需要evaluate 评价records of the results of the review 评审结果的记录review output 评审输出review input 评审输入Purchase Requisition 请购单authority 权限validation 确认concession 让步human resources 人力资源job training of personnel 人员岗位培训qualification of personnel 人员资格equipment control procedure 设备控制程序device type 设备类型order of design changes 设计更改通知单design and development control procedure 设计和开发控制程序design and development 设计开发design and development planning 设计开发策划control of design and development changes 设计开发更改控制design and development review 设计开发评审design and development validation 设计开发确认design and development outputs 设计开发输出design and development inputs 设计开发输入design and development verification 设计开发验证design validation 设计确认design documentation 设计文件编制design acceptance criteria 设计验收准则design verification 设计验证audit program 审核大纲conduct of audits 审核行为audit criteria 审核准则production process control 生产过程控制production process control procedure 生产过程控制程序production and service provision 生产和服务提供control of production and service provision 生产和服务提供的控制validation of processes for production and serv ice provision 生产和服务提供过程的确认production order 生产令identification and traceability 识别和可追溯性identification and traceability maintenance and replacement 识别和可追溯性维护与替换invalidate 使失效market survey 市场调研suitability 适宜性scope 适用范围controlled condition 受控状态terms and definitions 术语与定义analysis of data 数据分析sequence 顺序transfer of ownership 所有权转移system document 体系文件statistical technique 统计方法outsource(vt) a process 外包过程external source 外部来源documents of external origin 外来文件outsource, vt 外协unique identification 唯一的标识maintenance 维护Document Change Control 文件更改控制Request For Document Change (RDC) 文件更改需求单control of documents 文件控制documentation requirements 文件要求enquiry 问询,询价field nonconformity analysis 现场不符合分析relevance 相关性interaction 相互作用detail design 详细设计,详图设计,零件设计,施工设计sales department 销售部sales contract 销售合同checklist 校验表,一览表,检查一览表calibration 校准submission of action plans 行动计划的递交documented procedures 形成文件的程序documented statement 形成文件的声明performance requirements 性能要求licensee responsibilities 许可证持有者责任acceptance criteria 验收准则verification arrangement 验证安排verification results 验证结果customer focus 以客户为关注点,以客户为焦点awareness 意识introduction 引言,概述,介绍normative references 引用标准application 应用visit to user 用户访问review of requirements related to the product 有关产品的要求评审competent 有能力的effectiveness 有效性determination of requirements related to the pr oduct 与产品有关的要求的确定customer-related processes 与顾客有关的过程preventive action 预防措施management procedure for preventive actions 预防措施管理程序planned results 预期的结果intended use 预期的用途procedure for competence, knowledge and trainin g of personnel 员工能力, 知识和培训程序personnel training procedure 员工培训程序supporting services 支持性服务functions 职能部门responsibility 职责assignment of responsibility 职责分工workmanship 制造工艺manufacturing acceptance criteria 制造验收准则quality policy 质量方针quality programs 质量纲领quality management system 质量管理体系quality management system planning 质量管理体系策划performance of the quality management system 质量管理体系业绩quality plan 质量计划quality records 质量记录quality objectives 质量目标quality audit 质量审核quality manual 质量手册quality problem handling form 质量问题处理单quality requirements 质量要求allocation table of quality responsibilities 质量职能分配表availability of resources 资源的可获得性resource management 资源管理allocation of resources 资源配置provision of resources 资源提供general requirements 总要求,一般要求constituent part 组成部件organization 组织continual improvement of the organization 组织的持续改进size of organization 组织的规模Organizational Diagram 组织机构图final acceptance 最终验收work instructions 作业指导书11 / 11。
Management-by-Objectives
于季度末填写实际的结果
• KISS - Keep It Simple and SMARTS
What is a SMARTS Goal?
Well-written goals are SMARTS S = Specific M = Measurable A = Attainable R = Results-oriented T = Time-bound S = Shared
goal. Not results-oriented: Attend a customer services
class Results-oriented: _________________
SMART Goal details
T = Time-bound Includes specific date(s) Not time-bound: Increase billable days by 15% Time-bound: __________________
R = Results-oriented Does this goal describe an end result (or means to get
• Not an AIP (Action In Progress) List不是季度报告
• Both Supervisor and the employee have to agree with the target set by signing on the MBO after discussion. 同意并签署商定的MBO
development culture 支持公司的文化发展
Before end of the quarter
Review Accomplishments
上海CMC培训 美国仿制药申报和当前挑战 从研发到注册上市
NCE (new chemical entities) ER versions of IR Combination products New dosage forms
New strengths New products Orphan Drug 505b(2)
FTF Categories
characterization, profiling) 5. Formulation design approved by legal 6. Proto-type formulation with excipients
compatibility study
1. Excipient selection 2. Container closure system 3. Manufacturing process (simplified) 4. Analytical development and testing 5. Specifications and control 6. Procure active and excipients for clinical and
2008 8 7 3 1 1 2 2 24
2009 16 7 7 0 3 1 2 36
2010 5 5 2 0 6 4 2 24
55
32%
40
24%
39
23%
1
1%
17
10%
9
5%
9
5%
170 100%
FTF and Paragraph 4 ……
Paragraph 4 Filing vs. Para 3 Filing
Price: 1.5% of Brand
First Year Sales: $61.3M
DFMEA培训资料
怎样用FMEA评估过程的风险?
• 失效模式的不可探测度 (D)
•用 D(不可探测度 )来表示产品的缺陷 的被发现的可能性。 D最小为1, 最大是 10。D越大,产品的缺陷越难以被探测到 的可能性越小。
怎样做PFMEA?
1. 成立一个跨部门的小组
• 制造(工艺)工程师
一般是组长
• 设备工程师
• 设计工程师
• 品质工程师
• 生产工程师/主管
• 可靠性工程师
• 工业工程师
• 等。。。
在开始FMEA前,把小组的人员先写 在FMEA表格的上边。
怎样做PFMEA?
2. 定义所涉及的产品的特殊特性:
•客户图纸 •规格书 •等。。
必要时应与客户沟通,以确保领会客户的 要求。
练习 1
– 一般通过FMEA评估产生,由制造商自己指定。
• 产品和过程的特殊特性都应当包含在控制 计划中。
Characteristics I
Characteristics II
Characteristics III
Characteristics IV
Characteristics V
怎样用FMEA评估过程的风险?
来自DFMEA中的 与DFMEA相同的后 对过程失效
问题的原因
果
模式的特定
的根本原因
三种 FMEA之间的关系
ICH Q11中文版
the development of the drug product (e.g., the solubility of the drug substance can affect the choice of dosage form). The Quality Target Product Profile (QTPP), potential CQAs of the drug product (as defined in ICH Q8) and previous experience from related products can help identify potential CQAs of the drug substance. Knowledge and understanding of the CQAs can evolve during the course of development. 确定原料药的预期质量时,应考虑原料药在 制剂中的用途,以及明确和理解原料药的物理、化学、生物和微生物属性或特性这些可 能影响制剂研发的因素(例如,原料药的溶解性可能影响剂型的选择)。质量目标产品 情况(QTPP)、制剂产品潜在关键质量属性(在Q8中定义)以及产品相关经验有助于 识别原料药的潜在关键质量属性。 对CQA的了解和理解深度可以随研发过程而不断提高。
而在加强方式中更加广泛的使用了风险管理和科学知识来识别和理解影响关键质量属性cqa的工艺参数和单元操作设计适当的控制策略适用于原料药的整个生命周期其中可能包括建立设计空间正如在q8中讨论的药物制剂更好的理解原料药及其生产工艺可以为建立更灵活的监管方式奠定基础
INTERNATIONAL
CONFERENCE
AND
BIOTECHNOLOGICAL/BIOLOGICAL ENTITIES) Q11
外刊经贸知识选读词汇
lesson 1national income 国民收入Comecon( Council for Mutual Economic Association) 经互会经济互助委员会EEC( European Economic Community) 欧共体European Common Market 欧洲共同市场European Community /European Union 欧洲共同体most favored nation treatment(status) 最惠国待遇the normal trade treatment(status) 正常贸易待遇visible trade account 有形贸易收支minister without portfolio 政务委员不管部部长balance of payments 国际收支invisible account 无形贸易收支current account 经常项目central bank 中央银行barter 易货贸易counter-trade 反向贸易assembly manufacturing 来件组装particular forms of foreign trade 特殊贸易做法taxation (入境后)税收工商统一税joint venture 合资企业concessionary finance 中国进口大型项目经常采用的由卖方提供某些方便的付款方式the World Bank and its affiliates 国际银行及其附属机构OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) 经济合作与发展织Bank of International Settlements 国际清算银行non-bank trade related credits 买方(卖方)信贷in the wake of 紧紧跟随在后per annum 每年in deficit 赤字逆差in surplus 赢余顺差customs duties 关税raise(money ,funds) 筹集(款项资金)lesson 2bamboo curtain /iron curtain country 竹幕铁幕国家The Special Economic Zone (SEZ) 经济特区14 coastal cities(all former treaty ports) 沿海开放城市capital stock /capital stock ,real 实际资本cooperative enterprise 合作(经营)企业State Council 国务院state councilor 国务委员pipe dream 白日梦幻想cope with 成功应付妥善处理inner regions 内地foreign-exchange reserves 外汇储备technology transfer 技术转让(to start)form scratch 从零开始wholly foreign-owned 外商独资拥有capital goods 资本货物consumer goods 消费品profit-remittance 利润汇款preferential tax rate 优惠税率be liable to 有义务应付税的entitle to 给...权利/资格strengths and weaknesses 优缺点stir up 激起has yet to 有待in the driver's seat 处于统治(或控制)地位means of production 生产资料stock-taking 盘货评估National People's Congress 全国人民代表大会lesson 3Per capita 按人均计算平均Gross National Product(GNP) 国民生产总值punitive import tariff 惩罚性进口关税securities and real estate market 政权及房地产市场"Greater China trade bloc/Chinese Economic Area 大中华贸易集团华人经济区high-tech ,high-wage economy 高技术高工资经济General Agreement on Tariffs and Trade 关税及贸易总协定WTO/World Trade Organization 世界贸易组织conglomerate 跨行业公司semiconductor chips 半导体集成电路芯片consortium 国际财团CITIC(China International Trust and Investment Company) 中国国际信托投资公司China Resources Inc 香港华润有限公司economic heavyweight 举足轻重的经济强国dump truck 翻斗车tractor-trailer 牵引拖车container plant 集装箱工厂commercial hub 商业活动中心warning shot 鸣枪示警intensifying rivalry 不断增强的竞争对抗conveyor belt 输送带preferred status 优先权have a stake in 与有利害关系appendix lesson1-lesson3productive forces 生产力cash corps 经济作物multi-party election 多党竞选a balance of the three powers 三权分立the western two-chamber system 西方两院(议会)制House of Lords/House of Commons 上议院/下议院the Senate/House of Representatives 参议院/众议院anarchy 无政府状态Presidium 共产党国家政府常务委员会standard of living 生活水平give priority to 最优先考虑surplus labour 剩余劳动力political persuasion 政治派别the sate apparatus 国家机器keep abreast of 与齐头并进bureaucratism 官僚主义官僚体系democratization 民主化lesson 4GDP(Gross Domestic Product) 国内生产总值Central and Eastern Europe 地处中东欧的前社会主义国家Gulf Crisis 海湾危机the G-7/the Group of Seven 七国集团Continental Europe 欧洲大陆deinflationary policies 反通胀政策cyclical deceleration in investment spending 周期性的投资下降hard currency 硬通货Paris Club 巴黎俱乐部Commodity Market 商品市场nominal(dollar)terms 名义(美圆)价constant(dollar)terms 不变(美圆)价格unification 东西德统一anti-inflationary monetary policy 反通货膨胀货币政策GDP(GNP) deflator 消除国内(民)生产总值通货膨胀因素指数structural problems 由于社会体制或管理制度不完善引起的问题highly leveraged corporate transactions 公司用大量借来的钱进行交易current account 经常项目transfers (component) 资本转移(部分)war-related payments 战争费用的支付European Monetary System(EMS) 欧洲货币体系the Exchange Rate Mechanism 汇率管理机制real output 以不变价格计算的产品价值the spike in oil prices 石油价格猛跌the population-weighted growth rate(of developing countries' GDP) 人口加权增长率debt restructuring 债务调整direct investment 证券投资the Gulf Countries 海湾国家in a row 连续per capita income 人均收入high rates of growth 高增长率domestic demand 国内需求debt rescheduling 重新安排债务的偿还计划rental housing 出租房屋tax-cut-induced boom 由减税引发的繁荣pick-up 好转portfolio investment 证券投资catch-up 竞争couple with 并提把联系起来worker's remittance 工人侨汇bottoming-out 经济衰退局面等降至最低点后即将复苏lesson 5US policy on Trade 美国贸易政策be prepared to do something 有准备的the US trade representative 美国贸易谈判代表result-oriented/export-oriented/growth-oriented/market-oriented 以结果为导向的NAFTA(North America Free Trade Agreements) 北美自由贸易协定(government)procurement 政府采购news service 通讯社drawn-out 冗长乏味的full-fledged 充分展开的全面贸易战misgiving(s) 疑虑to ease frictions 缓和争执减少摩擦tough negotiator 不妥协的谈判者sanction(s) 国际制裁impose against 对实行制裁trade sanctions 贸易制裁(trade)hawks 在贸易中主张实行制裁的人lesson 6the Single Market 统一市场Maastricht Treaty 马斯特里赫特条约(欧洲联盟条约)free-trade zone 自由贸易区Masstircht referendum 欧共体一些成员国对马斯特里赫特条约进行的公民复决投票merger 兼并staff writer 本报记者holiday fliers 乘飞机外出度假的人big bang 大爆炸barrier-free market 自由市场(无壁垒市场)traverse the ocean 横渡重洋wind up 把事务料理停当lesson 7White Paper 白皮书fuss 异议抱怨MITI(the Ministry of International Trade and Industry 日本通商产业省dry/dry facts/in dry language 不带偏见的不加修饰的直截了当的somebody's side of a argument 某人对这个论点的态度take /call /bring sb. to task 责备某人Uruguay round of trade talks 乌拉圭回合贸易谈判fiscal packages 财政一揽子计划thanks to slow growth elsewhere 由于其他地区增长缓慢industrial commodities 技术产品耐用消费品the business cycle 商业周期managed trade 管理贸易export-driven 以出口为目的albeit 即使trade balance 贸易差额capitulate to 投降take a stand 持一种观点be opposed to 反对gear to 使适应argue for 主张head on 迎头正面针对的at pains 尽力trade sanctions 贸易制裁obtain access to a market 得到进入一个市场的机会out of kilter 失常of one's own accord 处于自愿主动的sensitive to environment 对环境敏感cave in 屈服trade reprisal 贸易报复lesson 4 - lesson 7White House Chief of Staff 白宫办公厅主任staff 全体工作人员stock 过时的没有新意的compound 使复杂化the Establishment 权势集团幕后统治集团power broker (能影响有权势人物以操纵权利的人)权利经纪人vested interests 既得利益power play 强权行为高压行动stamp …out 扑灭消灭or the sake of 为了heavy-handed 严厉的压迫的price-rigging 操纵价格的垄断价格的foot dragging 迟疑拖拉civil service 行政部门protectionism 保护贸易制lesson 8Silicon Valley 硅谷state-of-the-art 目前工艺水平目前最先进的microprocessor 微信息处理器affiliate 联号dumping 倾销licenser 转让人insolvency 无偿还能力的/资不抵债market force 市场力量a hermit nation 一个闭关自守的国家chum out 艰苦(费力)的做出all-out 竭尽全力的bare-bone 少得不能再少的不充分的fledgling industries 新兴工业bargain-basement 极便宜的come up with (针对问题挑战)提出eke out 竭尽维持生计subsistence level 勉强糊口的生活水平toe-to-toe 面对面的lesson 9Gulf region 海湾国家GCC(Gulf Co-operation Council) 海湾合作委员会IDEX93(1993 International Defense Equipment Exhibition) 1993年国际国防设施展览会to be inclined to do 倾向于想要to riding high to make great successon the spin-off 依靠… 靠… 的支持OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries) 石油输出国家组织tenders 招标invitation to tender /submission of tender 招标投标Chinese Export Commodities Fair 中国出口商品交易会reexports 再出口certificate of origin 产地证明书sovereignty dispute 主权争端add weight to 扩大影响增强优势spin-off 派生产品副产品sour note 刺耳的音符head off 阻止防止…发生head off a conflict 防止冲突发生carbon tax 双重税press on 不顾困难继续前进on hold 等着carry forward 把(账款)转入下一期run-up 前导期semi-wrought 半成品impose import 征收进口附加税crude oil 原油let through 允许通过come up 出现rear its head 冒头出现up for grabs 供争夺的on the ground 当场lesson 10GATT (the General Agreement on Tariffs and Trade)关税及贸易总协定Uruguay round of GATT talks 关贸总协定乌拉圭回合谈判a series of messy compromises 一系列混乱妥协on a conservative estimate /on one plausible estimate /at a rough estimate 据保守估计/合理估算/粗略估计allow for 考虑到顾及为留余地countervailing duty 反补贴税intellectual property right 知识产权trade in services 服务贸易lobby 院外活动集团economic growth 促进经济发展make sense 讲得通合情合理in prospect 期望重的展望中的wreck the economy 破坏经济a question that has long bedeviled the West 长期以来困扰西方carry one's heart in one's boots 吓得要命焦虑万分mule-headed 顽固的固执的replace …with 代替取代pose a threat 形成一种威胁be in breach of 违反与相违背for the taking 供自由拿取lesson 11the United Nations Monetary and Financial Conference 联合国货币金融会议convertible currency 可兑换货币cartel 垄断组织形式dip into 动用(款项)the U.S. department of commerce 美国商务部client state 在经济或政治方面依靠某一大国的附属国prohibit sb. from doing sth. 禁止某人做某事hammer out 设计出break down 崩溃horse-soldier 骑兵debt service /interest payment 利息付款provisions 条款tend to 易于往往会part with 花掉stuck with 缠住陷入困境set out 打算take title 取得所有权lesson 12soft drink 软饮料holy war 圣战test market /test marketing 试销市场试销bottler 瓶装商baby-boomer 生育高峰期出生的人coupons 赠券优惠券sleeper 出人意料的成功者爆冷门的人exclusive contract 独家经销合同franchise 特许经营权be spoiling for 一心想切望live up to 负荷达到keep track of 看清跟上进展fill out 凑足补齐pony up (美俚)付清come in for 受到遭到arm-twisting 强迫压力do a little arm-twisting 略施压力settle for 勉强接受lesson 13fast food shops 快餐店USDA (the United States Department of Agriculture) 美国农业部the wet market 出售未加工的肉、鱼、禽蛋的市场account for (在数量比例方面)占promote sales 推销商品luck draw 幸运抽奖lesson 14financial futures 以期货方法进行交易的有价证券securities 有价证券the equity market /equity /common stock ordinary share 一般股票市场/以出售普通股票方法所筹集的公司资金/普通股票the money market /capital market 货币市场资本市场UNCTAD(United Nations Conference on Trade and Development) 联合国贸易和发展会议temperate 适中的非极端的the service sector 服务部门export quota system 出口配额制to cope with 妥善处理成功应付dollar-denominated 以美元标价的take its toll 造成损失protectionism 保护(贸易)主义lesson 15Telex /teletypewriter exchange 用户电报电传big bang 大爆炸改革the US budget trade 美国国家预算批准的政府海外采购spot market 现货市场EX-warehouse 仓库交货the previous week's closing level 伦敦五金交易所周末最终交易的价格平均水平closing price 收盘价格terminal prices 期货价格futures market /terminal market 期货市场International Coffee Organization(ICO) 国际咖啡组织the physical market /spot market 现货市场replacement /replenishment 补充库存at origin /at the place of origin 原产地auction 拍卖come in 上涨discount rate 贴现率set in 到来开始in the event 结果到头来the Commonwealth 英联邦(为招揽顾客)亏本出售的商品loss leader白皮书white paper半成品semi-wrought半导体集成电路芯片semiconductor chips半导体技术semiconductor technology半分离的semi-detached保护贸易论者protectionist报关单customs formalities暴发户nouveau riche爆炸性增长explosive growth北美自由贸易协定North America Free-Trade Agreements 被特许人franchisee逼真仿制品close imitation贬值devaluation补偿贸易compensation trade补偿贸易协定补偿协定compensation agreements不变价格constant price不变美元价格constant dollar terms不公平贸易?unfair trade不公正的贸易做法unfair trading practices不管部长minister without portfolio不妥协的谈判者 a tough negotiator布罗肯希尔协定 broken hill agreement部分停止供电brownout仓库ware house产地证明书certificate of origin产权资本equity capital长期贸易协议long-term trade agreement长远的战略long-term strategy常规软饮料regular soft drinks场外货币curb money超级市场supermarket撤消金融管制规定financial deregulation撤销(价格、费用方面的)管制规定deregulation承包人contractor惩罚性进口关税 punitive import tariff出口补贴export subsidy出口导向export-oriented出口配额export quota出口配额制度export quota system出口潜力export potential出口商品展览会 Export Commodity Fair初级产品primary products初级产品primary goods初级商品primary commodity初始主题the opening themes粗略的估计at a rough estimate促进出口boost exports存货清单inventory大爆炸改革Big bang大规模销售活动大中华贸易集团 "great China" trade bloc呆滞dull当地需求local requirements得到进入一个市场的机会(权利)obtain access to a market 底价的原材料bargain-price raw materials定量结果quantifiable results定制customization读者文摘Reader's Digest独家经销合同exclusive contract短期回升 a brief rally短期名义利率short-term nominal interest rates对等价值equivalent value对等贸易countertrade对外借贷foreign borrowing对外贸易额the volume of foreign trade多边规则multilateral rules多边贸易multilateral trade多元经营pluralistic operations反补贴税,抵消关税,(反倾销税)countervailing duty反弹bounce back反倾销关税antidumpling duties反通货膨胀货币政策anti-inflationary monetary policy反通胀政策!deinflationary policies反托拉斯,反垄断anti-trust反向购买counterpurchase反向贸易counter-trade房地产real estate ;real property ;realty非关税壁垒non-tariff barriers非耐用商品soft commodity峰会at the summit meeting服务部门the service sector服务贸易service trade /trade in service附属国client state复印机photocopier副产品,副作用 spin-offs高风险资产risk-weighted assets高技术high-tech / high technology高增长率high rates of growth个人所得税personal income tax/individual income tax工厂现代化plant modernization工人侨汇workers' remittance工业结构industrial structure工业巨头industrial giants公开招标public tender公民复决投票referendum供求模式the pattern of supply and demand供需supply and demand供应短缺supply shortages供应过剩glut of supplies共同农业政策Common Agriculture Policy股票交易所the stock exchange股票市场stock market,(the equity market)股权式合资企业 equity joint venture关税;进口税customs duties关税及贸易总协定,关贸总协定General Agreement on Tariffs and Trade,GATT 硅谷Silicon Valley国际财团Consortium国际货币基金组织International Monetary Fund国际货币制度the international monetary system国际机构international bodies国际金融机构international financial institution国际收支balance of payments国际营销international marketing国民生产总值Gross national product, GNP国民收入national income国内生产总值Gross Domestic Product, GDP国内需求domestic demand国务委员state councilor国务院State Council国有跨行业公司 a state-owned conglomerate国有企业state-owned enterprises海关关税与税收 customs duties and taxation海湾危机Gulf Crisis合资企业joint venture!合作企业cooperative enterprise合作企业the co-operatives合作者collaborator汇兑制度currency exchange system汇率管理机制the Exchange Rate Mechanism混合经济mixed economy货币储备currency reserve货币交易currency exchange货币流通currency movements货币市场money market货币政策monetary policy基础电子元件basic electronic components基督教科学箴言报the Christian Science Monitor即期与远期外汇 spot and future exchanges集装箱工厂container plant计算机芯片computer chips技术转让technology transfer既得利益vested interests价格坚挺firm price价格上涨price hike价格指数price index减少摩擦to ease frictions贱金属base metals结果consequence金融体制financial system金融危机the financial crisis紧缩计划austerity program进口附加税import surcharge进口汇票import bill进口配额import quotas进口税import duty进口需求import demand进口指标import targets禁运embargo经常项目! current account经纪业务brokerage services经济复苏economic recovery经济改革economic reform经济技术开发区 Economic & Technical Development Zone经济家信息小组 economist intelligence unit经济僵化economic rigidities经济利益economic benefits经济失衡economic imbalances经济衰退economic recession经济特区the Special Economic Zone经济增长economic growth经济作物cash crops经销商(瓶装商)bottler净值net worth竞争优势competitive advantages竞争优势competitive edge举足轻重的经济强国economic heavyweight据保守估计on a conservative estimate据合理的推算on a plausible estimate!据目前估计on current estimate可兑换货币convertible currency可支配收入disposable income克林顿政府the Clinton administration跨行业公司conglomerate快餐店fast food shops宽限期grace period来件组装assembly manufacturing蓝图blueprint利润汇款profit-remittance利息付款debt service /interest payment联合国贸易和发展会议United Nations Conference on Trade and Development 良好的基础设施 good infrastructure临时估算provisional estimate零售retail sale零售市场retail market流动资产liquid assets略施压力do a little arm-twisting伦敦五金交易所 London Metal Exchange马斯特里赫特条约Maastricht Treaty贸易报复trade reprisal贸易壁垒trade barriers贸易差额trade balance, balance of trade贸易代表trade representative贸易顾问 a trade consultant贸易结构structure of trade贸易纠纷trade disputes贸易摩擦trade friction贸易逆差,入超,贸易赤字trade deficit贸易歧视trade discrimination贸易顺差, 贸易盈余, 出超trade surplus贸易谈判trade negotiation贸易条件terms of trade贸易统计数据trade statistics贸易展销会!trade fairs and exhibitions贸易制裁trade sanction贸易自由化trade literalisation每人平均所得per capita income美国贸易谈判代表the US trade representative美国贸易政策US policy on trade美国商务部the U.S. department of commerce秘密配方secret recipe名义美元价nominal dollar terms目前最先进的state-of-the-art内地inner regions牛市与熊市bull market and bear market农业保护farm protection浓缩浆汁syrup concentrate欧共体European Economic Community!欧佩克(石油输出国组织)OPEC欧洲悲观主义Europessimism欧洲大陆European continent欧洲共同体(旧名)European Community欧洲经济共同体,欧共体Eruopean Economic Community欧洲联盟European Union欧洲一体化European integration拍卖auction批发商wholesalers评估,估量;盘货stock-taking破产bankruptcy普通股票common stock, ordinary share七国集团the G-7, the Group of Seven期货市场futures market歧视discrimination契约劳工indentured labor千年回合millennium round前身precursor强硬的政策tough policy勤奋和忠实diligence and sincerity轻工业制品light manufactured items倾销dumping清淡市场quiet market清算协定Clearing Agreements取得所有权take title全国人民代表大会National People's Congress全球化生产global manufacturing雀巢股份有限公司Nestle SA让利profit-taking set人均per capita人均国内生产总值per capita/head GDP(gross domestic products) 人均收入per capita income人口加权增长率 the population-weighted growth rate软饮料soft drink锐步国际有限公司Reebok International Ltd.商会chamber of commerce商品市场commodity market商品指数commodity indexes商业活动中心commercial hub商业银行commercial banks商业周期the business cycle生产成本the costs of production生产过剩surplus produce生产力productive forces生产资料means of production生育高峰期出生的人baby-boomer剩余劳动力surplus labour实际资本capital stock食用蛋类shell eggs使用人licensee世界贸易组织World Trade Organization,WTO世界银行及其附属机构the World Bank and its affiliates 市场导向market oriented, market orientation市场多样化market diversification市场分额market share市场观察者market watcher市场力量market forces试销test marketing试销市场test market收盘价closing price收入差距income gap输送带;传送带 conveyor belt双边关系bilateral pressures双边贸易bilateral trade双边顺差bilateral surplus双边条约!bilateral pacts双重税carbon tax税额优惠tax breaks私营企业private business特别提款权the Special Drawing Right特许经营权franchise特许人franchiser贴现率discount rate通货紧缩deflation统一大市场the Single Market投标to submit tender, submission of tender投机生意speculative business投资基金investment funds突破性的进展breakthrough推销商品promote sales妥协compromise外汇储备foreign-exchange reserves外汇收入foreign exchange earnings外商独资wholly foreign-owned外资独资企业wholly foreign-owned operation乌拉圭回合谈判 the Uruguay round talk无壁垒市场,(自由市场) barrier-free market无偿还能力insolvency无形贸易invisible trade无形贸易收支invisible trade account, invisible account 物质繁荣material prosperity西式餐厅western-style restaurants鲜蛋市场fresh egg market现货市场physical market现货市场spot market相对优势relative advantage削价战price-cutting war消费品customer goods消费物价指数consumer price index消费者consumer萧条depression销售潜力the vast potential sales协议草案the draft agreement新兴工业fledgling industries新兴企业newly-rising enterprises !幸运抽奖luck draw需求不振sluggish demand需求疲软weakness in demand延期付款concessionary finance沿海城市coastal cities一次性包装single-serving box一个闭关自守的国家 a hermit nation一篮子货币basket of currencies一揽子财政计划(方案)fiscal packages一轮成败参半的谈判 a half-successful round以结果为导向的 results-oriented以美元标价的dollar-denominated以期货方法进行交易的有价证券financial futures易货贸易barter trade银行合并merger of banks营销计划marketing programs硬通货hard currency优惠税率(优惠关税2004)preferential tax rate优先权preferred status由减税引发的繁荣tax-cut-induced boom有价证券securities有经验的贸易官员 a veteran trade official有形贸易收支the visible trade account有形贸易收支! visible trade accounts有形贸易余额the visible trade surplus右翼政治家right-wing politicians预期经济增长率 growth target预示foreshadows预算赤字budget deficit原产地证明书certificate of origin原油crude oil援助assistance远东经济评论Far Eastern Economic Review再出口reexports增值税value-added taxes赠券(优惠券) coupons债权人creditor债务调整(作豁免,延期)debt restructuring债务国debtor nations战争费用的支付 war-related payments涨落不定irregular招标invitation to tender,to invite tender,招标tenders征收进口附加税 impose import !证券及房地产市场securities and real estate markets 证券交易所stock exchange!证券投资portfolio investment政府采购government procurement政府投资的商业企业pump-priming operation政治一体化political integration知识产权intellectual property right直接补贴direct subsidies直接投资direct investment指令directive制成品manufactured goods制造商manufacturer质量证书certificate of quality智囊团,顾问班子brain trust中国出口商品交易会Chinese Export Commodities Fair 中小企业small and medium-size businesses中央银行central bank重工业heavy industry重新安排债务的偿还计划debt rescheduling重新配方reformulation竹幕bamboo curtain主权争端sovereignty dispute主张强硬贸易政策的鹰派人物trade hawks专利使用资格licensing requirements转让人licenser资本货物capital goods资本流动capital flow资本市场capital market资本转移capital transfer资本转移部分transfers component资产负债表balance sheet自给自足的self-sufficient自然资源natural resources自由贸易free trade自由贸易区free-trade zone!自由市场barrier-free market !自由市场free market自由市场理论free-market philosophy纵向结合vertical integration走私smuglling最畅销品牌the best-selling brand最大的分额the lion's share最惠国待遇most-favored nation treatment (status) 国民收入national income欧共体EEC( European Economic Community)欧洲共同市场European Common Market欧洲共同体European Community /European Union 最惠国待遇most favored nation treatment(status)正常贸易待遇the normal trade treatment(status)有形贸易收支visible trade account不管部部长minister without portfolio国际收支balance of payments无形贸易收支invisible account经常项目current account中央银行central bank易货贸易barter反向贸易counter-trade来件组装assembly manufacturing合资企业joint venture国际银行及其附属机构the World Bank and its affiliates经济合作与发展织OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) 国际清算银行Bank of International Settlements紧紧跟随在后in the wake of每年per annum赤字逆差in deficit赢余顺差in surplus关税customs duties筹集资金raise funds竹幕铁幕国家bamboo curtain /iron curtain country经济特区The Special Economic Zone (SEZ)实际资本capital stock合作(经营)企业cooperative enterprise外汇储备foreign-exchange reserves技术转让technology transfer外商独资拥有wholly foreign-owned资本货物capital goods消费品consumer goods利润汇款profit-remittance优惠税率preferential tax rate处于统治(或控制)地位in the driver's seat生产资料means of production盘货评估stock-taking全国人民代表大会National People's Congress按人均计算平均Per capita国民生产总值Gross National Product(GNP)惩罚性进口关税 punitive import tariff政权及房地产市场securities and real estate market大中华贸易集团 "Greater China trade bloc高技术高工资经济high-tech ,high-wage economy关税及贸易总协定General Agreement on Tariffs and Trade世界贸易组织WTO/World Trade Organization跨行业公司Conglomerate国际财团Consortium商业活动中心commercial hub优先权preferred status生产力productive forces经济作物cash corps生活水平standard of living剩余劳动力surplus labour国内生产总值GDP(Gross Domestic Product)反通胀政策deinflationary policies商品市场Commodity Market名义(美圆)价 nominal(dollar)terms不变(美圆)价格constant(dollar)terms反通货膨胀货币政策anti-inflationary monetary policy消除国内(民)生产总值通货膨胀因素指数GDP(GNP) deflator由于社会体制或管理制度不完善引起的问题structural problems以不变价格计算的产品价值real output债务调整debt restructuring证券投资direct investment海湾国家the Gulf Countries国内需求domestic demand重新安排债务的偿还计划debt rescheduling由减税引发的繁荣tax-cut-induced boom证券投资portfolio investment工人侨汇worker's remittance美国贸易政策US policy on Trade美国贸易谈判代表the US trade representative以结果为导向的 result-oriented/export-oriented/growth-oriented/market-oriented北美自由贸易协定NAFTA(North America Free Trade Agreements)政府采购government procurement贸易制裁trade sanctions统一市场the Single Market马斯特里赫特条约(欧洲联盟条约)Maastricht Treaty自由贸易区free-trade zone大爆炸big bang自由市场(无壁垒市场)barrier-free market白皮书White Paper乌拉圭回合贸易谈判Uruguay round of trade talks财政一揽子计划 fiscal packages商业周期the business cycle以出口为目的export-driven贸易差额trade balance贸易制裁trade sanctions贸易报复trade reprisal既得利益vested interests倾销dumping转让人licenser市场力量market force一个闭关自守的国家 a hermit nation新兴工业fledgling industries石油输出国家组织OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries)招标Tenders招标投标invitation to tender /submission of tender中国出口商品交易会Chinese Export Commodities Fair再出口reexports产地证明书certificate of origin主权争端sovereignty dispute征收进口附加税 impose import关税及贸易总协定GATT (the General Agreement on Tariffs and Trade)关贸总协定乌拉圭回合谈判Uruguay round of GATT talks据保守估计/合理估算/粗略估计on a conservative estimate /on one plausible estimate /at a rough estimate反补贴税countervailing duty知识产权intellectual property right服务贸易trade in services联合国货币金融会议the United Nations Monetary and Financial Conference可兑换货币convertible currency利息付款debt service /interest payment取得所有权take title试销市场试销 test market /test marketing独家经销合同exclusive contract特许经营权franchise推销商品promote sales有价证券securities一般股票市场/以出售普通股票方法所筹集的公司资金/普通股票the equity market /equity /common stock ordinary share货币市场资本市场the money market /capital market服务部门the service sector出口配额制export quota system以美元标价的dollar-denominated保护(贸易)主义protectionism大爆炸改革big bang美国国家预算批准的政府海外采购the US budget trade 现货市场spot market收盘价格closing price期货价格terminal prices期货市场futures market /terminal market现货市场the physical market /spot market原产地at origin /at the place of origin拍卖auction贴现率discount rate英联邦the Commonwealth。
宪法与法治(英文版)
Dieter GrimmListe für China1. Constitutions, Constitutional Courts and Constitutional Interpretation at the Interface of Law and Politicsin: B. Iancu (ed.), The Law/Politics Distinction in Contemporary AdjudicationUtrecht 2009, S. 21 – 34(constitutional courts at the interface of law and politics 08-2008.doc)2. Constitutional Adjudication and Democracyin: M. Andenas (Hrsg.), Judical Review in International PerspectiveLiber Amicorum in Honour of Lord Slynn of Hadley Band IIDen Haag 2000, S. 103(constitutional adjudication lib.pdf)3. Political Parties(political parties engl fuer yale 07-2006)4. Levels of the Rule of Law(Levels of the rule of law final 15-12-09.doc)5. The Development towards a Rights-Oriented Legal Culture in Europe(rights-oriented legal culture china 03-2007.doc)6. Human Rights and Judicial Review in Germanyin: D. Beatty (Hrsg.), Human Rights and Judicial Review, Dordrecht 1994, S. 267(grimm human rights.pdf)7. Values in German Constitutional Law, Dennis Davis u.a. (Hrsg.) - noch nicht erschienen, (values in german const law Aenderungen 20-04-09.doc)8. Proportionality in Canadian and German Constitutional Jurisprudencein: University of Toronto Law Journal 57 (2007), S. 383 – 397(proportionality printversion 30-01-07.doc)9. The Protective Function of the Statein: G. Nolte (Hrsg.), European and US Constitutionalism, Cambridge (England) 2005,S. 137 – 155(protective function of the state 12-2004.doc)10. Civil Liberties in an Age of Terror(http://www.bertelsmann-stiftung.de/cps/rde/xbcr/SID-0A000F0A-935A2172/bst/Transatlantic%20Thinkers_Part_5_final.pdf)Dieter GrimmConstitutions, Constitutional Courts and Constitutional Interpretation at the Interface of Lawand PoliticsI.1. Before the end of World War II constitutional courts or courts with constitutional jurisdiction werea rarity. Although constitutions had been in place long before, a worldwide demand for constitutionaladjudication arose only after the experiences with the many totalitarian systems of the 20th century. The post-totalitarian constitutional assemblies regarded judicial review as the logical consequence ofconstitutionalism. In a remarkable judgment the Israeli Supreme Court said in 1995: "Judicial reviewis the soul of the constitution itself. Strip the constitution of judicial review and you have removed its very life… It is therefore no wonder that judicial re view is now developing. The majority of enlightened democratic states have judicial review… The Twentieth Century is the century of judicial review." (United Mizrahi Bank Ltd. v. Migdal Village, Civil Appeal No. 6821/93, decided 1995). Based on this universal trend the Israeli Court claimed the power of judicial review although it had not been explicitly endowed with it in the constitution.Yet, just as the transition from absolute rule to constitutionalism had modified the relationship between law and politics, this relationship was now modified by the establishment of constitutional courts. As long as law was regarded as being of divine origin politics were submitted to law. Political power derived its authority from the task to maintain and enforce divine law, but did not include the right to make law. When the Reformation undermined the divine basis of the legal order and led to the religious civil wars of the 16th and 17th century the inversion of the traditional relationship between law and politics was regarded as a precondition for the restoration of social peace. The political ruler acquired the power to make law regardless of the contested religious truth. Law became a product of politics. It derived its binding force no longer from God‘s will but from the ruler‘s will. It was henceforth positive law. Eternal or natural law, in spite of its name, was not law, but philosophy.Constitutionalism as it emerged in the last quarter of the 18th century was an attempt to re-establish the supremacy of the law, albeit under the condition that there was no return to divine or eternal law. The solution of the problem consisted in the reflexivity of positive law. Making and enforcing the law was itself subjected to legal regulation. To make this possible a hierarchy had to be established within the legal system. The law that regulated legislation and law-enforcement had to be superior to the law that emanates from the political process. Yet, since there was no return to divine law the higher law was itself the product of a political decision. But in order to fulfil its function of submitting politics to law it needed a source different from ordinary politics. In accordance with the theory that, in the absence of a divine basis of rulership the only possible legitimization of political power is the consent of the governed, this source was found in the people. The people replaced the ruler as sovereign, just as before the ruler had replaced God. But the role of the popular sovereign was limited to enacting the constitution while the exercise of political power was entrusted to representatives of the people who could act only on the basis and within the framework of the constitution.Hence, one can say that the very essence of constitutionalism is the submission of politics to law. This function distinguishes constitutional law from ordinary law in various respects. There is, first, a difference in object. The object of constitutional law is politics. Constitutional law regulates the formation and exercise of political power. The power holders are the addressees of constitutional law. Secondly, constitutional and ordinary law have different sources. Since constitutional law brings forth legitimate political power it cannot emanate from that same power. It is made by or attributed to the people. Consequently, the making of constitutional law differs, thirdly, from the making of ordinarylaw. It is usually a special body that formulates constitutional law and its adoption is subject to a special procedure in which either the people takes the decision or, if a representative body is called upon to decide, a supermajority is required.Fourthly, constitutional law differs from ordinary law in rank. It is higher law. In case of conflict between constitutional law and ordinary law or acts of ordinary law application constitutional law trumps. What has been regulated in the constitution is no longer open to political decision. Insofar, the majority rule does not apply. This does not mean a total juridification of politics. Such a total juridification would be the end of politics and turn it into mere administration. Constitutional law determines who is entitled to take political decisions and which procedural and substantive rules he has to observe in order to give these decisions binding force. But the constitution neither predetermines the input into the constitutionally regulated procedures nor their outcome. It regulates the decision-making process but leaves the decisions themselves to the political process. It is a framework, not a substitute for politics.Finally, constitutional law is characterized by a certain weakness compared to ordinary law. Ordinary law is made by government and applies to the people. If they do not obey government is entitled to use force. Constitutional law, on the contrary, is made by or at least attributed to the people as its ultimate source and applies to government. If the government does not comply with the requirements of constitutional law there is no superior power to enforce it. This weakness may differ in degree, depending on the function of the constitution. Regarding the constitutive function the structure of public power will usually conform to the constitutional arrangement. Regarding its function to regulate the exercise of political power this cannot be taken for granted. The historical and actual evidence is abundant.2. It was this weakness that gave rise to constitutional adjudication, in the United States soon after the invention of constitutionalism, in Europe and other parts of the world only after the collapse of the fascist and racist, socialist and military dictatorships beginning in the 1950s and culminating in the 1990s. Although many of these systems had constitutions their impact was minimal, and invoking constitutional rights could be dangerous to citizens. In the light of this experience constitutional courts were generally regarded as a necessary completion of constitutionalism. If the very essence of constitutionalism is the submission of politics to law, the very essence of constitutional adjudication is to enforce constitutional law vis-à-vis government. This implies judicial review of political acts including legislation. However, constitutional courts or courts with constitutional jurisdiction cannot fully compensate for the weakness of constitutional law. Since the power to use physical force remains in the hands of the political branches of government, courts are helpless when politicians refuse to comply with the constitution or disregard court orders.But apart from this situation, which is exceptional in a well-functioning liberal democracy with a deeply-rooted sense for the rule of law, it makes a difference whether a political system adopts constitutional adjudication or not. Even a government that is generally willing to comply with the constitution will be biased regarding the question what exactly the constitution forbids or requires in a certain situation. Politicians tend to interpret the constitution in the light of their political interests and intentions. In a system without constitutional adjudication usually the interpretation of the majority prevails. In the long run this will undermine the achievement of constitutionalism. By contrast, in a system with constitutional adjudication an institution exists that does not pursue political intentions, is not subject to election and specializes on constitutional interpretation in a professional manner. It is thus less biased and can uphold constitutional requirements vis-à-vis the elected majority. Even more important is the preventive effect of constitutional adjudication. The mere existence of a constitutional court causes the political majority to raise the question of the constitutionality of a political measure quite early in the political process and in a more neutral way. It observes its own political plans through the eyes of the constitutional court.Kelsen, whom the Israeli Supreme Court quotes approvingly in the Mizrahi opinion, may have exaggerated when he said that a constitution without constitutional adjudication is just like not having a constitution at all. There is a number of long-established democracies where the constitution mattersalthough no constitutional review exists. Here constitutional values have become part of the legal and political culture so that there is less need for institutionalized safeguards. But for the majority of states, in particular for those who turned toward constitutional democracy only recently, it is true that the constitution would not matter very much in day-to-day politics if it did not enjoy the support of a special agent that enforces the legal constraints to which the constitution submits politics. The small impact of fundamental rights before the establishment of judicial review proves this.However, the existence of a constitutional court alone is not sufficient to guarantee that politicians respect the constitution. Just as constitutionalism is an endangered achievement constitutional adjudication is in danger as well. Politicians, even if they originally agreed to establish judicial review, soon find out that its exercise by constitutional courts is often burdensome for them. Constitutions put politics under constraints and constitutional courts exist in order to enforce these constraints. Not everything that politicians find necessary – be it for themselves or their party, be it for what they deem good for the common interest – can be effectuated if the court sees it not in line with the constitution. Politicians therefore have a general interest in a constitutional court that, to put it mildly, is at least not adverse to their objectives and plans. But there is also a specific interest in the outcome of constitutional litigation on which the implementation of a certain policy depends.Yet, any political interference with the judicial process would undermine the whole system of constitutional democracy. This is why judges must be protected against political influence or pressure. The dividing line between the various organs of the state drawn by the principle of separation of powers is particularly strong where the judiciary is concerned. Independence of the judiciary is indispensable for the functioning of a constitutional system and is therefore itself in need of constitutional protection. If it is true that constitutional courts are helpless when political actors refuse to obey their orders, it is even more true that constitutional courts are useless when they cannot take their decisions independently from politics. The best protection of judicial independence is, of course, a deeply-rooted conviction on the side of politicians that any interference with court procedures is unacceptable, supported by a strong backing for the constitution within society. But this cannot be taken for granted. Rather, special safeguards are necessary. Judicial independence must be guaranteed, not only against any attempt to directly influence the outcome of litigation, but also against more subtle ways of putting pressure on the judiciary. This is why constitutions usually guarantee the irremovability of judges and often a sufficient salary, to mention only a few devices.A special problem in this context is the recruitment of judges of constitutional courts or courts with constitutional jurisdiction. Since these courts have a share in public power the judges need democratic legitimation. If they are not elected directly by the people, a circumstance which presents problems of its own regarding judicial independence, some involvement of the elected branches of government in the recruitment process seems inevitable. Yet, every involvement creates the temptation to elect or appoint deferential judges. Recruitment of judges is the open flank of judicial independence. A constitutional court that simply reflects political interests will hardly be able to keep the necessary distance from politics. Hence, safeguards against a politicization of the court are of vital importance.Most countries with constitutional adjudication have some special provisions for the election or appointment of constitutional judges. If they are elected by parliament often a supermajority, like the one required for amending the constitution, is prescribed. This means that majority and minority must agree on one candidate, which makes extreme partisan appointments unlikely. Other countries prefer a mixed system of election and appointment by dividing the right to select constitutional judges among different bodies of government. In others, non-political actors are involved in the process, for instance representatives of the legal profession. It may be difficult to determine which system is the best. But it is not difficult to see that some barriers against the threat of a politically docile constitutional court must be erected if constitutionalism is to live up to its aspirations.3. Judicial independence is the constitutional safeguard against the threat arising from politicians to the judges' proper exercise of their function. It is directed against attempts to induce judges not to apply the law but to bend to political expectations. This is an external threat. But it would be naïve toassume that this is the only threat the functioning of the constitutional system is exposed to. There is an internal threat as well that comes from the judges themselves. It comes in two forms. One is the inclination to voluntarily follow, for what reasons ever, political expectations or even party lines. The other is the temptation to adjudicate according to one‘s own political preferences or ideas of what is just and unjust instead of following constitutional standards. The constitutional guarantee of judicial independence protects judges against politics, but it does not protect the constitutional system and society against judges who, for other reasons than direct political pressure, are willing to disobey or distort the law.Therefore, external independence must be accompanied by internal independence. The constitutional guarantee of judicial independence is not a personal privilege to decide at will, but a functional requirement. It shall enable judges to fulfil their function, namely to apply the law irrespectively of the interests and expectations of the parties to the litigation or powerful political or societal forces. It frees judges from extra-legal bonds, not to give them leeway in their decisions, but to enable them to decide according to the law. The reason for the independence from extra-legal bonds is to give full effect to the legal bonds to which judges are submitted. Submission to law is the necessary counterpart of judicial independence. Like for external independence, precautions can be taken for internal independence as well.However, since internal independence is largely a matter of professional ethics and individual character, the possibilities of the law are limited. Gross misbehaviour such as corruption can of course be outlawed and made a crime. Experience shows, however, that it is difficult to fight corruption within the judiciary when corruption is habitual among politicians and in society as well. This seems to be quite a problem in a number of new democracies. It is likewise justified to criminalize perversion of justice. But it is not easy to clearly distinguish perversion of justice from false or questionable interpretation of the law. This is why convictions because of perversion of justice are rare. Yet, criminalizing corruption and perversion of justice and removing judges from office who committed these crimes is not a violation of the independence of the judiciary.A more subtle misconduct is the willingness or pre-disposition to interpret the law in a way that is favourable to certain political views or to a party or a candidate for political office, either in general or in an individual case. This usually comes in the disguise of a legal argumentation that seeks to hide that, as a matter of fact, it is result-driven. This will not always occur intentionally. Self-deception of judges as to the motives of their judicial behaviour is not impossible. The problem is that this type of misconduct does not only appear in a number of new democracies. It can be observed in solid constitutional states as well. The decision of the US Supreme Court in Bush v. Gore in the year 2000 may serve as an example. There will hardly be a legal sanction in these cases. But there may be harsh public criticism or even a loss of trust in the judiciary to which no court can remain indifferent.II.1. Law owes its existence to a political decision. Political motives are legitimate in the process of law-making. But in a constitutional democracy the role of politics ends when it comes to applying the law. Application of the law is a matter for the legal system in which political motives are illegitimate. For this reason the division between law and politics is of crucial importance. But what if law application and in particular constitutional adjudication is in itself a political operation so that all attempts to separate law from politics on the institutional level are thwarted on the level of law application? This is a serious question, and it is a question that should not be confused with the abuse of judicial power which lies in the intentional non-application or misapplication of the law.Of course, constitutional adjudication is inevitably political in the sense that the object and the effect of constitutional court decisions are political. This follows from the very function of constitutional law, which is to regulate the formation and exercise of political power, and the function of constitutional courts, which consists in enforcing this law vis-à-vis politics. Constitutional courts are a branch of government. Excluding political issues from judicial scrutiny would be the end ofconstitutional review. Hence, the question can only be whether operations that judges undertake in order to find the law and to apply it to political issues are of a political or a legal character.This question arises because all analyses of the process of law application to concrete issues show that the text of the law is unable to completely determine judicial decisions. One of the reasons is that the law in general and constitutional law in particular is neither void of gaps and contradictions nor always clear and unambiguous, and it can hardly be different, given the fact that a legal system is a product of different times, reacting to various challenges, inspired by different interests or concepts of justice and depending on the use of ordinary language. Filling the gaps, harmonizing the contradicting provisions, rendering them precise enough for the decision of an issue is the task of the law applicants, in the last resort of the courts, which, in turn, draw profit from the efforts of legal science.But even if provisions are formulated as clearly and as coherently as possible they can raise questions when it comes to solving a concrete case. This incapacity to guarantee a full determination of legal decisions, even in the case of seemingly clear provisions, is inherent in the law because a law is by definition a general rule applicable to an indefinite number of cases arising in the future. This is why it must be formulated in more or less abstract terms. Consequently, there will always remain a gap between the general and abstract norm on the one hand and the concrete and individual case on the other. The judge has to find out what the general norm means with regard to the case at hand. This is achieved by interpretation, which always precedes the application of the norm. The general norm must be concretized to a more specific rule before the individual case can be decided.Like the task of filling gaps, harmonizing contradicting provisions, clarifying vague norms, the concretization contains a creative element. Norm application therefore is always to a certain extent norm-construction. The fact as such is undisputable. The degree can vary. It depends on a number of variables. The most important one is the precision of a norm. A narrowly tailored norm leaves less room for the constructive element whereas a broad or even vague norm requires a lot of concretization before it is ready for application to a case. Usually a constitution will contain more vague norms than, say, the code of civil procedure. This is certainly true for the guiding principles and for fundamental rights, less so for organizational and procedural norms. Another variable is the age of a norm. The older a norm the larger the number of problems that were not or could not have been foreseen by the legislature and thus raise questions of meaning and applicability.The mere fact that the law does not fully determine the judgment in individual cases is not sufficient to turn law application from a legal into a political operation. It remains a legal operation if what the judge adds to the text of the law in the process of interpretation has its basis in the text and can be derived from it in a reasonable argumentative manner. If not it becomes a political one. The task therefore is to distinguish between legal and non-legal arguments, be they political, economic or religious. This decision can only be taken within the legal system. No other system is competent to determine what counts as a legal argument. Within the legal system the distinction between a legal and a non-legal argument is the concern of methodology. By doing so methodology attempts to eliminate subjective influences from the interpretation of the law as far as possible. This is why the distinction between legal and non-legal operations in the course of law application becomes largely a question of legal method.Yet, different from the text of the law that is the product of a political decision and thus not at the disposition of judges, methodology is itself a product of legal considerations. It emerges in the process of interpreting and applying the law or is developed in scholarly discourse, but it is nowhere decreed authoritatively. This means at the same time that various methodologies can coexist and so can different variations of a certain methodological creed. Method is a matter of choice within the legal system. All historical attempts by legislators to prohibit interpretation or to prescribe a certain method have been in vain. They were themselves subject to interpretation. But the lack of one authoritative method does not mean that methodology can justify any solution and thus loses its disciplining effect on judges. Just as certain legal systems have their time in history methodologies have their time, too. There is usually a core of accepted arguments or operations and a number of arguments or operationsthat are regarded as unacceptable. The degree to which a method can succeed in eliminating all subjective elements from interpretation is controversial. There were and are methods that claim this capacity.2. A historically influential method that promised to eliminate subjective influences was legal positivism, not in its capacity as a theory of the validity of law opposed to all natural law theories, but in its capacity as theory of legal interpretation. For a positivist in this sense the legal norm consists of its text and nothing else, and the only instrument to discover the meaning of the text is philology and logic, i.e. not the legislative history, not the motives or the intent of the legislature, not the values behind the norm, not the social reality that brought forth the problems the norm was meant to solve and in which it is to take effect, not the consequences the interpretation may entail. There can be but one correct understanding of a norm and this remains correct as long as the norm is in force, no matter how the context changes.The problem with positivism was on the one hand that it could not fulfil its promise to eliminate all subjective influences on interpretation. Rather these influences were infused into the interpretation in a clandestine way, mostly in connection with the definition of the notions used by the legislature. On the other hand, positivism prohibited an adaptation of the law to social change by way of interpretation. Since the social reality in which the norm was to take effect was regarded as irrelevant for the interpretation a positivist could not even perceive of social change. Of course, a positivist would not have denied that, because of social change, a legal norm may miss its purpose and produce dysfunctional results. But this was regarded as a matter for the law-maker, not for the law-applicant. It was this deficit that largely contributed to the decline of positivism after the far-reaching social change in the wake of the Industrial Revolution and World War I.There is yet another influential theory of interpretation that claims to preclude all subjective influences, namely originalism. Different from positivism, originalists believe that only a historical method is the right way to ascertain the meaning of a legal norm. The law-applicant must give a norm, in particular a norm of the constitution, no meaning other than the one that the framers had had in mind. Sometimes originalism appears in a crude way that excludes the application of a norm to any phenomenon the framers could not have known. If the First Amendment to the U.S. Constitution protects the freedom of the press, this would not allow the law-applicant to extend the protection to radio and TV by way of interpretation. Sometimes originalism appears in a more enlightened form. The law-applicant is then permitted to ask whether the framers clearly would have included a new phenomenon had they known it at the time when the law was enacted. In this case it would be methodologically permissible to include radio and TV into the protection of the First Amendment by way of interpretation. But like a positivist an originalist is not prepared to acknowledge that there can be more than one sound interpretation of a norm and that the interpretation can legitimately change when the circumstances change in which it is applied.The problem with originalism is first a practical one. In most cases it is difficult or even impossible to know what the original understanding or the original intent was. It is the more difficult if many persons are involved in the process of constitution-making many of whom may not have expressed their understanding or intent. For this reason ascertaining the original intent or understanding is often a highly selective process, in which some utterances of actors are singled out and taken for the whole. The second problem is the same that positivism encountered. There is extremely limited or even no room at all for the adaptation of legal norms to social change. If social change affects the constitution adversely the only remedy is to amend the text, which can be extremely complicated in a country like the United States. The constitution tends to petrify, in opposition to the theory of a living constitution.Although one would have difficulties in finding positivists or originalists in Germany, these methodologies are by no means of historical interest only. Positivism, or more precisely a crude literal understanding, plays a considerable role in a number of post-communist countries and in parts of Latin America. Originalism has a stronghold in the United States in reaction to the activist Warren Court of the 1950s and '60s. In Germany, the idea that a legal method exists that can exclude any subjective。
MARSIM手册说明书
12555 Federal Register/Vol. 60, No. 44/Tuesday, March 7, 1995/Notices[FRL–5165–7]Notice of Meetings, Open to the Public, of the Multi-Agency Radiation Site Investigation Manual Development Working GroupAGENCY: Environmental Protection Agency, lead.ACTION: Meetings open to the public.SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is announcing that the Department of Defense, Department of Energy, Environmental Protection Agency, and the Nuclear Regulatory Commission are meeting to develop joint Federal guidance for standardized and consistent approaches to accomplish structural and environmental radiation surveys. Relevant information will be provided to the group by other persons present. The guidance is being developed as a draft document, entitled the ‘‘Multi-Agency Radiation Site Investigation Manual (MARSIM)’’, and it is anticipated that the final product will be a consensus document each agency can agree upon and eventually adopt. Meetings of the group are open to the public on a first come, space available basis with advance registration. During the next meeting, representatives of the agencies will discuss: survey planning and design; implications of minimum detectable activity; application of statistics; and the schedule of future meetings.DATES, ADDRESSES, AND REGISTRATION: A meeting will be held on Tuesday, March 28, 1995 from 9:00 am until about 3:00 pm. The meeting will be held at theU. S. Nuclear Regulatory Commission, 2 White Flint North, Room T–10A1, 11555 Rockville Pike, Rockville, MD. Persons wishing to attend this meeting contact Roberta Gordon at (301) 415–7555 to register. A future meeting is tentatively scheduled for April 27, 1995. The schedule, location, and registration information for future meetings will be posted on the U. S. Nuclear Regulatory Commission Enhanced Participatory Rulemaking on Radiological Criteria for Decommissioning Electronic Bulletin Board, (800) 880–6091; the NRC Public Meeting Announcement System by electronic bulletin board at (800) 952–9676 or by recording at (800) 952–9674; the EPA Cleanup Regulation Electronic Bulletin Board at (800) 700–7837 outside the Washington area and (703) 790–0825 locally; and the RCRA/ Superfund Hotline at (800) 424–9346 outside the Washington area, (703) 412–9810 locally, or by TDD at (800) 553–7672.FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:Persons needing further informationconcerning this group and the work ofdeveloping the Multi-Agency RadiationSite Investigation Manual shouldcontact Colleen Petullo, U.S.Environmental Protection Agency/ORIA, PO Box 98517, Las Vegas, NV89193–8517, (702) 798–2446.Dated: March 1, 1995.Nicholas Lailas,Chief, Radiation Assessment Branch, EPAOffice of Radiation and Indoor Air.[FR Doc. 95–5521 Filed 3–6–95; 8:45 am]BILLING CODE 6560–50–P[FRL–5166–5]Modification of General AdministrativeCompliance Order for Produced WaterDischarges Covered by NPDESGeneral Permits for Produced Waterand Produced Sand Discharges Fromthe Oil and Gas Extraction PointSource Category to Coastal Waters inLouisiana (LAG290000) and Texas(TXG290000)AGENCY: Environmental ProtectionAgency, Region 6.ACTION: Modification of GeneralAdministrative Compliance Order.SUMMARY: Region 6 of the United StatesEnvironmental Protection Agency (EPA)today modifies the GeneralAdministrative Compliance Order thatwas issued January 9, 1995, at 60 FR2393. This Order is modified to add asrespondents to the Order thosepermittees subject to General NPDESPermit Nos. LAG290000 andTXG290000 who discharge producedwater from new Coastal, Stripper orOffshore Subcategory wells to ‘‘coastal ‘‘waters of Texas or Louisiana which willbe spudded after the effective date ofNPDES permits LAG290000 andTXG290000 and which dischargeproduced water through existingfacilities that are required by this Orderto cease produced water discharges nolater than January 1, 1997.DATES: The General AdministrativeCompliance Order will become effectiveon March 7, 1995.ADDRESSES: Notifications required bythis Order should be sent to the WaterManagement Division, EnforcementBranch (6W–EA), EPA Region 6 P.O.Box 50625, Dallas, Texas 75202.FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Ms.Ellen Caldwell, EPA Region 6, 1445Ross Avenue, Dallas, Texas 75202;telephone: (214) 665–7513.SUPPLEMENTARY INFORMATION: TheGeneral Administrative ComplianceOrder being modified today wasoriginally issued January 9, 1995 andpublished in the Federal Register at 60FR 2393 with an effective date ofFebruary 8, 1995. After the Order wasissued, the Region received informationthat a number of new wells are plannedto be drilled in the near future inexisting fields in Louisiana and Texas.The discharge of produced waterassociated with these new wells is notcurrently covered by the Order. Thesewells are ones which will dischargetheir produced water through existingtreatment/discharge facilities that arerequired by the Order to cease dischargeof produced water no later than January1, 1997. Individual wells of this typecannot normally justify a separateinjection well for a single productionwell. If the Order was not modified, itwas claimed that oil and gas drilling incoastal Louisiana and Texas would bedelayed until the planned injectionfacilities are in place, which in somecases may be nearly 2 years. The Regionhas agreed to modify the Order to allowcoverage of produced water dischargesfrom those new wells.Those permittees who have alreadysubmitted an ‘‘Administrative OrderNotice’’ in connection with the GeneralAdministrative Compliance Orderissued January 9, 1995 do not need toresubmit an Administrative OrderNotice to be covered by today’smodified Order.United States Environmental ProtectionAgency, Region 6 in Re: NPDES PermitNos. LAG290000 and TXG290000General Administrative ComplianceOrderThe following Findings are made andOrder issued pursuant to the authorityvested in the Administrator of theEnvironmental Protection Agency (EPA)by Section 309(a)(3) of the Clean WaterAct (hereinafter ‘‘the Act’’), 33 U.S.C.1319(a)(3), and duly delegated to theRegional Administrator, Region 6, andduly redelegated to the undersignedDirector, Water Management Division,Region 6. Failure to comply with theinterim requirements established in thisORDER constitutes a violation of thisORDER and the NPDES permits.FindingsIThe term ‘‘waters of the UnitedStates’’ is defined at 40 C.F.R. 122.2.The term ‘‘coastal’’ is defined in NPDESPermits LAG290000 and TXG290000and includes facilities which would beconsidered ‘‘Onshore’’ but for thedecision in API v. EPA 661 F.2 340 (5thCir. 1981). The term ‘‘existing well’’12556Federal Register/Vol. 60, No. 44/Tuesday, March 7, 1995/Noticesmeans a well spudded prior to the effective date of NPDES PermitsLAG290000 and TXG290000. The term ‘‘new well’’ means a well spudded after the effective date of NPDES Permits LAG290000 and TXG290000 whose associated produced water will be discharged through an existing treatment/discharge facility required by this Order to cease discharge of produced water no later than January 1, 1997.IIPursuant to the authority of Section 402(a)(1) of the Act, 33 U.S.C. §1342, Region 6 issued National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) Permits No. LAG290000 andTXG290000 with an effective date of February 8, 1995. These permits prohibit the discharge of produced water and produced sand derived from Oil and Gas Point Source Category facilities to ‘‘coastal’’ waters of Louisiana and Texas in accordance with effluent limitations and other conditions set forth in Parts I and II of these permits. Facilities covered by these permits include those in the Coastal Subcategory (40 CFR 435, Subpart D), the Stripper Subcategory (40 CFR 435, Subpart F) that discharge to ‘‘coastal’’waters of Louisiana and Texas, and the Offshore Subcategory (40 CFR 435, Subpart A) which discharge to ‘‘coastal’’waters of Louisiana and Texas.IIIRespondents herein are permittees subject to General NPDES Permit Nos. LAG290000 and/or TXG290000 and who:A. Discharge produced water derived from an existing Coastal, Stripper or Offshore Subcategory well or wells to‘‘coastal’’ waters of Texas or Louisiana, or will discharge produced water derived from a new Coastal, Stripper or Offshore Subcategory well or wells to‘‘coastal’’ waters of Texas or Louisiana.B. Discharge produced water derived from an existing Coastal Subcategory well or wells located in Louisiana or Texas to waters of the United States outside Louisiana or Texas ‘‘coastal’’waters, or will discharge produced water derived from a new Coastal Subcategory well or wells located in Louisiana or Texas to waters of the United States outside Louisiana or Texas ‘‘coastal’’ waters.C. Are required by Permits No.LAG290000 or TXG290000 to meet the requirement of No Discharge of produced water and are taking affirmative steps to meet that requirement.D. Have submitted an ‘‘AdministrativeOrder Notice’’. Such Notices shall besent to: Enforcement Branch (6W–EA),Region 6, U.S. Environmental ProtectionAgency, P.O. Box 50625, Dallas, TX75270. Upon submission of such anAdministrative Order Notice, apermittee shall be a Respondent underthis General Administrative Order. Theterms of each Administrative OrderNotice submitted shall be consideredterms of this Order and shall beenforceable against the Respondentsubmitting the Administrative OrderNotice. Each Administrative OrderNotice must include:1. Identification of the facility byname and its location (by lease, leaseblock, field or prospect name), the nameand address of its operator, and thename, address and telephone number ofa contact person.2. A certification signed by a personmeeting the requirements of Part II,Section D.9 (Signatory Requirements) ofPermits LAG290000 and TXG290000stating that a Compliance Plan has beenprepared for the facility in accordancewith this Order. A copy of this planshall not be included with theAdministrative Order Notice, but shallbe made available to EPA upon request.3. A Compliance Plan shall include adescription of the measures to be taken,along with a schedule, to ceasedischarge of produced water to waters ofthe United States as expeditiously aspossible.IVTo maintain oil and gas productionand comply with the permits’prohibition on the discharge ofproduced water, a significant number ofRespondents will have to reinject theirproduced water. A lack of access to thefinite number of existing Class IIdisposal wells, state UIC permit writers,and drilling contractors may cause non-compliance for a significant number ofRespondents. In addition, time will berequired for some Respondents toreroute produced water collection linesto transport the produced water toinjection wells.VRespondents may reasonably performall actions necessary to cease theirdischarges of produced water no laterthan January 1, 1997.VIFor new wells as defined by thisORDER, coverage under this ORDERshall begin immediately after thedischarge of the associated producedwater begins.OrderBased on the foregoing Findings, it isordered That Respondents:A. Fully comply with all conditions ofNPDES Permits No. LAG290000 andTXG290000 except for the prohibitionon the discharge of produced water andexcept for the requirement that alldischarges of produced water bereported within twenty-four hours.B. Complete all activities necessary toattain full and continuous compliancewith NPDES Permits No. LAG290000and TXG290000 as soon as possible, butin no case later than January 1, 1997.C. Operate and maintain all existingpollution control equipment, includingexisting oil/water separation equipment,in such a manner as to minimize thedischarge of pollutants contained inproduced water at all times until suchtime as respondents cease theirdischarges of produced water.D. Submit notice to the WaterEnforcement Branch of EPA Region 6when produced water discharges subjectto this Order have ceased.E. Subject to NPDES PermitLAG290000 comply at all times withPart I. Section C.1.b of said permit,requiring that Respondents meet anymore stringent requirements containedin Louisiana Water Quality Regulation,LAC: 33,IX,7.708.Nothing herein shall precludeadditional enforcement action.The effective date of this ORDER shallbe March 7, 1995.Dated: February 24, 1995.Myron O. Knudson,Director, Water Management Division (6W).[FR Doc. 95–5519 Filed 3–6–95; 8:45 am]BILLING CODE 6560–50–PEXPORT-IMPORT BANK[Public Notice 23]Agency Forms Submitted for OMBReviewAGENCY: Export-Import Bank.ACTION: In accordance with theprovisions of the Paperwork ReductionAct of 1980, Eximbank has submitted aproposed collection of information inthe form of a survey to the Office ofManagement and Budget for review.PURPOSE: The proposed Export-ImportBank Questionnaire of City/StatePartners to exporters and banks is to becompleted by U.S. banks and exportersfamiliar with Eximbank’s programs as ameans of providing an evaluation of theeffectiveness, utility, strengths andweaknesses of, and means to improve。
mdpi submission system
mdpi submission system"MDPI Submission System: How to Successfully Submit Your Manuscript for Publication"Introduction:MDPI (Multidisciplinary Digital Publishing Institute) is a leading open-access publisher that offers a wide range of scientific journals covering different areas of research. The MDPI submission system is a user-friendly online platform designed to facilitate the submission and peer-review process. In this article, we will provide a step-by-step guide on how to effectively navigate the MDPI submission system and successfully submit your manuscript for publication.1. Familiarize Yourself with MDPI Journals:Before submitting your manuscript, it is essential to carefully research and select the appropriate MDPI journal that aligns with your research field. MDPI offers numerous journals across various disciplines, each with its own scope and requirements. Start by exploring the MDPI website and examining the aims and scope of different journals to ensure a good fit for your manuscript.2. Prepare Your Manuscript:Once you have selected the suitable journal, it is crucial to thoroughly review and adhere to the specific guidelines outlined by MDPI. These guidelines usually include formatting, word count limits, citation style, and ethical considerations. Take the time to ensure your manuscript is well-written, properly structured, and follows the journal's specific instructions.3. Create an Account:Before submitting your manuscript, you will need to create an account on the MDPI submission system. This account will allow you to track the status of your manuscript throughout the review process and make any necessary revisions.4. Start the Submission Process:Once you have logged into the MDPI submission system, locate the "Submit Manuscript" option. This will initiate the submission process. You will be prompted to select the journal you wish to submit to and provide basic information about your manuscript, such as title, abstract, and keywords.5. Upload Your Manuscript:After entering the required details, you will be prompted to upload your manuscript file. MDPI's submission system supports various file formats, such as Microsoft Word and PDF. Make sure to follow the journal's guidelines regarding file format and size limitations.6. Provide Additional Information:In addition to your manuscript, you may be required to provide additional information during the submission process. This can include author details, affiliations, funding information, and conflicts of interest. Be thorough and accurate when providing this information, as it helps to establish transparency and credibility.7. Submit and Confirm:After completing all the necessary steps, carefully review your submission for any errors or missing information. Once satisfied, click the "Submit" button to finalize the submission. MDPI's submission system will generate a confirmation email to acknowledge receipt of your manuscript.8. Track the Review Process:After submission, you will have access to a personalized dashboard within the MDPI submission system. This dashboard allows you totrack the progress of your manuscript's review, including any updates or requests from reviewers. It is important to regularly check your dashboard and respond promptly to any actions or revisions required.9. Revise, Resubmit, or Accept:During the review process, you may receive comments or suggestions from the peer reviewers. Take these criticisms constructively and make the necessary revisions to improve the quality of your manuscript. If major revisions are required, you may need to resubmit your revised manuscript through the MDPI submission system. Once the revisions are accepted, your manuscript will be ready for publication.Conclusion:Submitting your manuscript to MDPI through their user-friendly submission system involves a step-by-step process to ensure a smooth and successful publication. By familiarizing yourself with MDPI journals, carefully preparing your manuscript, creating an account, following the submission guidelines, and actively tracking the review process, you can maximize your chances of getting yourresearch published in a reputable scientific journal.。
清华大学微生物(Microoganism)复习题库
微生物题库及答案中文版2004-2005秋季学期说明:1.以网上流传的“微生物答案1[1][1].2版”为基本框架,题目和顺序均来自该版。
2.答案主要参考材料为科学出版社的中译版《微生物生物学》和老师的讲义。
3.绝大多数答案为中文,个别用中文难以表达或繁琐的部分保留了英文叙述。
4.由于现有图片都不甚清晰,涉及图片的部分均未加入,建议打印后徒手绘之。
(文档中相应部分均留有空间)。
1. Introduction to Microbiology1.what is Microbiology?研究微生物的科学,微生物是一大群种类各异的微小生物体,他们以单细胞或细胞群体存在,包括病毒。
2.what are Microorganisms?微生物是一大群种类各异的微小生物体,他们以单细胞或细胞群体存在,也包括病毒。
例如:细菌,古细菌,藻类,真菌,原生动物等。
3.4.粘菌。
5.a)且往往是的DNAb)c)d)e)f)谢以及复制功能。
6.a)b)7.a)Small volume, large surface areab)Fast absorption and conversionc)Rapid duplication and growthd)Strong adaptabilitye)8.Populations, communities and ecosystems?裂。
9.Brief history of microbiology?f)1684 Antonie van Leeuwenhoek (discovery of bacteria) 列文虎克发现细菌g)1857-1864 Louis Pasteur (lactic acid fermentation, yeast alcohol fermentation,spontaneous generation theory) 巴斯德和自然发生说的破灭(发现乳酸发酵和酒精发酵)h)1881-1884 Robert Koch (pure culture, cause of tuberculosis, Koch’spostulates, cause of (霍乱) cholera)科赫的疾病细菌说,纯培养;Koch假设,结核和霍乱病茵的发现。
从开始准备到SCI论文投稿 - LetPub SCI论文写作系列
从开始准备到SCI 论文投稿 - LetPub SCI 论文写作系列1 1. 写作前的筹划 a. 确定论文的性质 b. 选定最佳目标投稿期刊 c. 论文的著作权 2. SCI 论文写作 a. 题目(Title ) b. 摘要(Abstract ) c. 介绍(Introduction ) d. 材料及方法(Materials and Methods )e. 实验图片(Figures )f. 结果(Result )g. 讨论(Discussion ) 3. SCI 论文投稿a. 同行审阅(Peer Review )b. 修改(Revision )1. 写作前的筹划a. 确定论文的性质根据目前国际SCI 论文的内容性质,有下列分类:原创性研究 (Original Research Article)综述 (Review)约稿 (Invited article, editorial, commentary)荟萃分析 (Meta-analysis)病例报告 (Case Report)给编辑的信 (Letter to the Editor)b. 选定最佳目标投稿期刊一般情况下,期刊的选择可考虑以下几个方面的因素:文章的论题,实验的结果及潜在意义是否适合期刊读者群期刊已发表的文章与您论文内容关系的密切程度期刊的投稿费用,影响因子及变化趋势,审稿时间对于少数期刊,中国科研工作者还需考虑期刊的偏向性和成功率c. 论文的著作权关于论文的署名,我们需要考虑:期刊对作者的数量的限制第一作者的确定,是否有并列第一作者通讯作者的确定中间作者的排列顺序(根据论文贡献大小或名字首写字母)每个论文署名都必须经过作者同意2. SCI 论文写作a. 题目(Title)关于论文的署名,我们需要考虑:指出关键的变量,模型,系统/种系,例如:The effect of X on Y in Z model尽量用名字和形容词,但不用特殊的行业术语避免用冒号,双引号等附加符号字数不能太多,有些杂志限定了题目的长度,比如JCI杂志就要求不超过15个词提供给读者的信息清晰,例如将“Bronchoconstriction, Gas Trapping, and Hypoxia with Methacholine in Dogs”改变为“Bronchoconstriction, Gas Trapping, and Hypoxia Induced by Methacholine in Dogs”b. 摘要(Abstract)大多数读者由文章的摘要来判断自己是否值得往下读全文。
大学英语四级写作专题讲解ppt课件
require them to be able to analyze problems, propose viewpoints, and provide arguments.
Adapt to the needs of international communication
Writing is one of the four basic skills in English learning: listening, speaking, reading, and writing are complementary and indispensable.
Writing is an important criterion for measuring English proficiency: it can reflect students' English proficiency and is also an important component of various English exams.
strategies
Advanced vocabulary selection and replacement
01
Use emotionally charged vocabulary such as "significant" instead of "important" and "financing" instead of "interesting" to enhance the infectiousness of the article.
眼科维修指南说明书
4Wolfe SA.The utility of pericranialflaps.Ann Plast Surg1978;1:147–153.5Tse DT,Goodwin WJ,Johnson T,Gilberg S,Meldrum M.Use of galeal or pericranialflaps for reconstruction oforbital and eyelid defects.Arch Ophthalmol1997;115:932–937.6Smith JE,Ducic Y.The versatile extended pericranialflap for closure of skull base defects.Otolaryngol Head Neck Surg2004;130:704–711.7Parhiscar A,Har-El G.Frontal sinus obliteration with the pericranialflap.Otolaryngol Head Neck Surg2001;124: 304–307.8Hobar PC,Burt JD,Masson JA,Merritt JA,Trawnik R.Pericranialflap correction of superior sulcus depression in the anophthalmic orbit.J Craniofac Surg1999;10:487–490. MA Nanavaty,I Avisar,DB Lake,SM Daya and R MalhotraCorneoplastic Unit,Queen Victoria Hospital,East Grinstead,UKE-mail:Eye(2012)26,1384–1386;doi:10.1038/eye.2012.144; published online3August2012Sir,Rituximab in IgG4-related inflammatory disease of the orbit and ocular adnexaeThe discovery of IgG4implication in a subtype of previously-idiopathic orbital disease is beginning to change the disease management.In2002,‘the mainstay of therapy for idiopathic orbital inflammation(was) corticosteroids’,1with often excellent but unsustained treatment response.Specific immunomodulatory therapy is now being investigated and early results show promise.Of particular interest is Rituximab(chimaeric monoclonal antibody against B-cell CD20).The efficacy and safety of Rituximab has been demonstrated for systemic and intraocular inflammatory conditions.2,3Since the submission of a review on adnexal IgG4-related disease,4papers have been published on the use of Rituximab for systemicIgG4-related disease and data are now emerging on the use of Rituximab for IgG4-specific orbital disease.Thefirst is a case report of a56-year-old lady with over 30years of intractable orbital disease presumed to be idiopathic.5Recent interest in IgG4has led to further serum samples and tissue biopsy(lacrimal gland, extraocular muscles,intraconal fat,and trigeminal nerve) showing levels of IgG4above the reference range.Six months after commencing,Rituximab proptosis improved,serum IgG4normalised and orbitaldisease was deemed dormant.The second paper is a review of10cases withIgG4-related orbital disease unresponsive to oral steroids and disease-modifying antirheumatic drugs(DMARDs).6 All patients received two infusions of Rituximab (1000mg)15days apart.Nine of ten patients demonstrated‘striking clinical improvement’after1 month of starting treatment.The remaining patients’disease progression was halted,but no clinical improvement was evident.All10patients were able to discontinue oral steroid and DMARDs.Four patients required re-treatment at6months,with repeatable clinical improvement and serum IgG4reduction. Evidence is encouraging but of low scientific value, with no direct comparison to current standard care (prednisolone).Higher-level,prospective and randomised evidence investigating Rituximab against glucocorticoids would be beneficial.However,powering a study for a disease with such heterogenous clinical manifestations and poorly definable outcomes doubtless limits evidence supporting Rituximab to case-series data only.Conflict of interestThe author declares no conflict of interest. References1Jacobs D,Galetta S.Diagnosis and management of orbital pseudotumor.Curr Opin Ophthalmol2002;13:347–351.2Khosroshahi A,Stone JH.A clinical overview of IgG4-related systemic disease.Curr Opin Rheum2011;23:57–66.3Taylor SR,Salama AD,Joshi L,Pusey CD,Lightman SL.Rituximab is effective in the treatment of refractoryophthalmic Wegener’s granulomatosis.Arthritis Rheum2009;60:1540–1547.4Lindfield D,Attfield K,McElvanney A.Systemic immunoglobulin G4(IgG4)disease and idiopathic orbital inflammation;removing‘idiopathic’from the nomenclature?Eye2012;26:623–629.5Wallace ZS,Khosroshahi A,Jakobiec FA,Deshpande V, Hatton MP,Ritter J et al.IgG4-related systemic disease as a cause of‘idiopathic’orbital inflammation including orbital myositis,and trigeminal nerve involvement.Surv Ophthalmol 2012;57:26–33.6Khosroshahi A,Carruthers MN,Deshpande V,Unizony S, Bloch DB,Stone JH.Rituximab for the treatment ofIgG4-related disease:lessons from10consecutivepatients.Medicine(Baltimore)2012;91:57–66.D LindfieldDepartment of Ophthalmology,Royal Surrey County Hospital,Guildford,Surrey,UKE-mail:Eye(2012)26,1386;doi:10.1038/eye.2012.147; published online20July2012Sir,Subtarsal eyelid examination using an oblique slit lamp mirror in cases of eyelid shorteningWe report a novel technique enabling examination of the superior fornix and tarsus in patients in whom the eyelid cannot be everted.1386Case reportAn 89-year-old man presented to ophthalmic A&E with a painful right eye and foreign body sensation.He had recently had extensive right upper eyelid surgery with full thickness excision of a Merkel Cell tumour at another unit (Figure 1a).A corneal abrasion was found postoperatively in his right eye.To investigate the cause of the abrasion,attempts were made to evert his upper eyelid.However,owing to the horizontal shortening as a consequence of his recent surgery,this was not possible.By distracting the eyelid away from the globe and placing the detached slit lamp oblique mirror (Figure 2a)under the eyelid margin,the tarsus and superior fornix could be easily seen (Figure 1b).Using this technique,we were able to identify a Vicryl suture within the tarsal wound (Figures 1b and c),which was also easily removed with the aid of mirror (Figure 1d).The patient was treated with chloramphenicol ointment and the corneal abrasion resolved within mentIn cases of a corneal abrasion,inverting the upper eyelid to exclude a foreign body is an essential step of the ocular examination.1However,everting the eyelid may be difficult in cases of previous surgery or in the presence of a cicatrical disease such as ocular cicatricial pemphigoid.In certain circumstances,eversion of the upper eyelid may also be contraindicated after eyelid surgery owing to the risk of disrupting the wound.In such cases,the oblique mirror from the slit lamp is a useful alternative to examine the superior fornix and tarsal surface.We advise cleaning and disinfecting the mirrorusing the same standard methods as used for otherophthalmic instruments such as a three-mirror contactlens.Figure 2The oblique slit lampmirror.Figure 1(a)Photograph of the right upper eyelid following resection of a Merkel Cell tumour and subsequent reconstruction illustrating a horizontally shortened eyelid,which could not be everted.(b,c)The oblique slit lamp mirror placed under the upper eyelid margin to highlight the fluoroscein-stained suture that had caused the corneal abrasion.(d)The suture is removed visualised indirectly with the slit lamp mirror.1387Previous reports have described the use of a nasopharyngeal or a dental mirror as a useful aid in similar situations,2,3these are however not readily available in most eye departments.Conflict of interestThe authors declare no conflict of interest. References1Ehlers JP,Shah CP.Wills Eye Institute.The Wills Eye Manual: Office and Emergency Room Diagnosis and Treatment of EyeDisease.5th edn.Lippincott Williams and Wilkins,2010.2Bardenstein DS.A novel method for examination of the inner eyelid.Invest Ophthalmol Vis Sci2003;44:U421.3Weinstein e of dental mirror for postoperative eyelid examination.Arch Ophthalmol1987;105(6):747.S Dhingra1,D Lake2and JH Norris11Department of Opthalmology,Oxford Eye Hospital, Oxford University Hospitals Trust,Oxford,UK2Corneo-Plastic Unit,Queen Victoria Hospital,East Grinstead,UKE-mail:***********************.ukEye(2012)26,1386–1388;doi:10.1038/eye.2012.152; published online27July2012Sir,More on a patient-centric approach in theanti-VEGF therapyWe read the article by Brand1with interest;however,we believe that the role of bevacizumab was underestimated in the patient-centric approach of retinal vascular diseases treatment.In fact,although bevacizumab has not been authorised by any Health Authority worldwide, its off-label use for a variety of chorioretinal disorders has gained global acceptance,and now it is the most commonly used anti-VEGF drug all over the world.Its lower cost of treatment,approximately$40per dose compared with approximately$2000per dosefor ranibizumab,largely explains its more frequent widespread use over the latter.2Paradoxically,despite the increasing number of indications and patients under anti-VEGF treatment,the price of ranibizumab has barely declined.Moreover,although the content of a single-dose vial of ranibizumab is two to three times larger than that needed for single use,due to the dead space in the tuberculin syringe,a significant portion of the drugis unused and wasted.Similarly,the2-year CATT study3results have recently reported the non-inferiority of bevacizumab as compared with ranibizumab,providing thefirst-level1evidence for the use of bevacizumab in most people with neovascular AMD who will never have the opportunity to receive ranibizumab because of cost.This is particularly the case for developing countries,in which the high unit cost of ranibizumab over bevacizumab has limited its use after licensing.4The real dilemma in these countriesis not between ranibizumab and bevacizumab,but between bevacizumab and no treatment.There,people cannot afford the treatment and,in this perspective, bevacizumab seems to be a miracle drug.Therefore,it seems that regulators in certain countries should be forced to reconsider their policies that make it illegal to use drugs off-label,particularly when so many of their citizens cannot afford ranibizumab.5With primary-care trusts underfinancial pressure,an increasing number are considering,allowing ophthalmologists to use the cheaper bevacizumab for certain ocular conditions. This low-cost alternative to ranibizumab would have a rapid impact of reducing incident global blindness,and is certainly an important alternative in the patient-centric approach of retinal vascular diseases treatment.Conflict of interestThe authors declare no conflict of interest. References1Brand CS.Management of retinal vascular diseases:a patient-centric approach.Eye2012;26(Suppl2):S1–S16.2Gonzalez S,Rosenfeld PJ,Stewart MW,Brown J,Murphy SP.Avastin doesn’t blind people,people blind people.Am J Ophthalmol2012;153:196–203.3Martin DF,Maguire MG,Fine SL,Ying GS,Jaffe GJ, Grunwald JE et al.Ranibizumab and bevacizumab fortreatment of neovascular age-related macular degeneration: two-year results.Ophthalmology2012;119:1388–1398.4Tufail A,Patel PJ,Egan C,Hykin P,da Cruz L,Gregor Z et al.Bevacizumab for neovascular age related maculardegeneration(ABC Trial):multicentre randomised double masked study.BMJ2010;340:c2459.5Rosenfeld PJ.Bevacizumab versus ranibizumab for AMD.N Engl J Med2011;364:1966–1967.A Grzybowski1;2and FJ Ascaso3;41Department of Ophthalmology,Poznan CityHospital,Poznan´,Poland2Department of Ophthalmology,University of Warmiaand Mazury,Olsztyn,Poland3Department of Ophthalmology,‘Lozano Blesa’University Clinic Hospital,Zaragoza,Spain4Aragon Health Sciences Institute,Zaragoza,SpainE-mail:***********************Eye(2012)26,1388;doi:10.1038/eye.2012.148; published online20July2012Sir,Ciliary-body adenoma of the non-pigmented epithelium with rubeosis iridis treated with plaque brachytherapy and bevacizumabCiliary-body adenoma of the non-pigmented epithelium (NPCE adenoma)is a rare,benign tumour that can cause cataract1and recurrent iridocyclitis,2but,to our knowledge,has not been reported to cause rubeosis iridis.1388。
社科院博士英语(历年翻译真题)
Translation(社科院历年翻译真题)1.If our country is to achieve modernization the biggest obstacle is not the shortage of natural resources,nor the lack of funds,still less the problem of technology,but rather the quality of the more than one billion people,for funds can be accumulated,technology can be created or imported,but the overall quality of the huge population,which can not be imported,must only be improved by ourselves.我们的国家要走向现代化,最大的障碍并不是资源问题,也不是资金问题,更不是技术问题,而是十几亿人口的素质问题。
资金可以积累,技术可以创造,也可以引进,但是十几亿人口的素质是无法引进的,这必须靠我们自己去提高。
2.Today women increasingly leave the home for the workplace.In addition to the normal financial incentives,we find ambition and personal fulfillment motivating those in the most favorable circumstances,and a desire for more social contact in order to relieve their domestic isolation.However,for all,working is tied to the desire for independence.今天,越来越多的妇女走出家门参加工作。
需求建议书RFP英文版
需求建议书RFP英文版需要内容涉及系统设计、需求分析、运作模式等Request for ProposalProject Name: ABC System Design1. Introduction2. ObjectivesThe objectives of this project are to:• Ensure the system is secure and reliable.• Ensure the system is cost-effective and meets our customer’s specific needs.• Deploy a highly secure and reliable system for our customer.3. ScopeThe scope of the project includes:• Developing a detailed system design and architecture.• Providing ongoing support and maintenance of the system.4. RequirementsThe following requirements must be met:• Ability to provide an effective system design and development solution that meets our customer’s specific requirements.• Ability to develop a secure and reliable system that meets all relevant security requirements.• Ability to develop high-quality user manuals and training materials.• Ability to deploy a secure and reliable system for our customer.• Ability to provide ongoing customer support and maintenance.5. Submission RequirementsProposals must include the following information:• A detailed description of the proposed system design and architecture.• A detailed description of customer support and maintenance services provided.• A detailed cost estimate of the project.6. Evaluation CriteriaProposals will be evaluated against the following criteria:• Ability to meet the specified requirements.• Cost estimate of the project.• Timeline for delivery of the project.7. DeadlineThe proposals should be submitted no later than___________________ (date).8. Contact InformationQuestions and inquiries should be directed to____________________ (name) at ____________________ (e-mail address).We thank you for your interest in this project and look forward to receiving your proposal.。
英语四级submission范文
英语四级submission范文全文共3篇示例,供读者参考篇1Title: The Importance of English in Today's WorldEnglish has become a global language that is used and understood by people all around the world. It is no longer just a tool for communication, but a key to success in today's highly competitive world. Whether it's in business, technology, or education, proficiency in English can open up a world of opportunities for individuals.In the business world, English is the lingua franca that allows companies to communicate with clients and partners from different countries. Being able to speak and write in English can give individuals a competitive edge and increase their chances of landing a job with a multinational corporation. It also enables them to access a wealth of information and resources online, which can help them stay updated with the latest developments in their field.In the field of technology, English is the language of programming languages, software documentation, and onlinetutorials. Most software and programming languages are written in English, which means that developers and programmers need to have a good command of the language in order to understand and use them effectively. In addition, many online resources and forums where developers share their knowledge and expertise are in English, making it crucial for them to communicate and collaborate with others in the field.In the education sector, English is the medium of instruction in many universities and colleges around the world. Proficiency in English is necessary for students who wish to pursue higher education in countries where English is the primary language of instruction. It also allows them to access a wider range of academic resources, such as research papers, journals, and online libraries, which are often published in English.In conclusion, English is no longer just a language; it is a valuable skill that can open up a world of opportunities for individuals in various fields. Whether in business, technology, or education, proficiency in English is essential for success in today's globalized world. Therefore, it is important for individuals to continue to improve their English skills and strive for excellence in order to stay competitive in their chosen field.篇2SubmissionEveryone has their own way of handling submission. Some people prioritize it, while others may procrastinate until the last minute. Regardless of how we approach it, submission is an inevitable part of our lives, especially in academic or professional settings.For students, submission is a regular occurrence. From homework assignments to term papers, students are constantly faced with deadlines that require them to submit their work in a timely manner. Some students diligently plan out their schedule to ensure they have enough time to complete their assignments, while others may wait until the night before to start working on them. Regardless of the approach, the end goal is the same - to submit the assignment on time and receive a grade for their efforts.Submission is not just limited to students. In the professional world, submission plays a crucial role in maintaining efficiency and productivity. Whether it's submitting a report to a supervisor or meeting a deadline for a project, timely submission is often a measure of one's reliability and commitment to their work. Without timely submission, projects may be delayed, clients may be disappointed, and overall productivity may suffer.In some cases, submission may also have legal implications. For example, failing to submit important documents on time may result in penalties or legal consequences. This is especially true in industries where compliance and regulation are heavily monitored, such as finance or healthcare. In such cases, submission is not just a matter of meeting a deadline, but also ensuring that all legal requirements are met to avoid any potential repercussions.Despite the importance of submission, it's not uncommon for people to struggle with it. Procrastination, lack of time management skills, or simply feeling overwhelmed by the task at hand can all contribute to difficulties in meeting deadlines. However, there are ways to overcome these challenges and improve one's submission habits.One effective strategy is to break down tasks into smaller, manageable chunks. By setting smaller deadlines for each part of a project, it becomes easier to stay on track and ensure that everything is completed on time. Additionally, prioritizing tasks based on urgency and importance can help individuals focus on what needs to be done first, rather than getting overwhelmed by all the tasks at hand.Another helpful tip is to utilize tools and technology to aid in submission. There are various apps and software available that can help individuals track deadlines, organize tasks, and even automate certain submission processes. By leveraging these tools, individuals can streamline their submission process and reduce the risk of missing deadlines.In conclusion, submission is a crucial aspect of academic and professional life. It requires individuals to be organized, disciplined, and proactive in meeting deadlines and fulfilling obligations. By developing effective time management skills, breaking tasks into smaller chunks, and utilizing tools to aid in submission, individuals can improve their submission habits and ensure that they meet deadlines consistently. Ultimately, timely submission not only reflects one's reliability and commitment to their work but also contributes to overall success and productivity.篇3Title: The Importance of Four-Level English Test SubmissionThe four-level English test, also known as the College English Test 4 (CET-4) in China, is an essential examination fornon-English major students in higher education. It is used toevaluate students' English proficiency and is a requirement for graduation. In this article, I will discuss the importance of submitting a successful CET-4 test and provide tips on how to prepare for it.First and foremost, passing the CET-4 test demonstrates a student's ability to communicate effectively in English. In today's globalized world, English has become the lingua franca of international communication. Proficiency in English is essential for academic and professional success. By passing the CET-4 test, students show that they have the language skills needed to navigate a globalized world and compete in the job market.Furthermore, submitting a successful CET-4 test opens up opportunities for further education and study abroad. Many universities and colleges require students to pass the CET-4 test as a prerequisite for admission to graduate programs. Additionally, international scholarships often require proof of English proficiency, such as a CET-4 certificate. By submitting a successful CET-4 test, students can pursue further education and advance their careers in a global context.Moreover, the CET-4 test serves as a benchmark for evaluating and improving English language skills. By preparing for and submitting the test, students can identify their strengthsand weaknesses in English. This feedback is invaluable for developing a personalized learning plan and improving language proficiency over time. The CET-4 test encourages students to set goals, practice regularly, and strive for continuous improvement in their English skills.To prepare for the CET-4 test, students should focus on developing their listening, reading, writing, and speaking skills. They should practice listening to English podcasts or news broadcasts, reading English articles or books, writing essays on various topics, and speaking with native English speakers or language partners. Additionally, students should familiarize themselves with the format of the CET-4 test, including the types of questions and time limits for each section. Time management is crucial for success on the test, so students should practice pacing themselves and answering questions efficiently.In conclusion, submitting a successful CET-4 test is essential for non-English major students in higher education. It demonstrates English proficiency, opens up opportunities for further education and study abroad, and serves as a benchmark for improving language skills. By preparing for the test and practicing regularly, students can achieve success on the CET-4test and enhance their academic and professional prospects in a globalized world.。
关于英语的资料及作文格式
When it comes to writing an essay in English, especially for high school students, there are several key elements to consider. These include understanding the format, structuring the essay, and developing a compelling argument or narrative. Heres a breakdown of what you need to know to craft a highquality English essay.Understanding the FormatAn English essay typically follows a specific format, which includes:1. Title Page: This is optional in many academic settings but can be required for formal submissions. It should contain the title of the essay, your name, the course name, the instructors name, and the date of submission.2. Introduction: This section should grab the readers attention and providea brief overview of what the essay will cover. It should end with a clear thesis statement that outlines the main argument or point of the essay.3. Body Paragraphs: These are the core of your essay. Each paragraph should focus on a single main idea that supports your thesis. They should follow a logical order and be wellorganized.4. Conclusion: This section should summarize the main points of your essay and restate your thesis in a new way. It should provide closure and leave a lasting impression on the reader.5. References or Works Cited: If you have used any sources, you must list them in this section. The format depends on the citation style required APA, MLA, Chicago, etc..Structuring the EssayOutline: Before you start writing, create an outline to organize your thoughts and ensure a logical flow of ideas.Paragraph Structure: Each paragraph should have a topic sentence, supporting sentences, and a concluding sentence that transitions to the next paragraph.Transitions: Use transitional words and phrases to connect your ideas and make your essay flow smoothly.Developing Your ArgumentEvidence: Support your claims with evidence from credible sources. This could include academic articles, books, or reputable websites.Analysis: Dont just present facts analyze them to show how they support your argument.Counterarguments: Address potential counterarguments to strengthen your own position.Writing StyleClarity: Write clearly and concisely. Avoid jargon and complex sentences that might confuse the reader.Voice: Use an academic tone that is formal and objective.Variety: Vary your sentence structures to keep the reader engaged.Proofreading and EditingGrammar and Spelling: Check for grammatical errors and spelling mistakes.Consistency: Ensure that your essay is consistent in terms of tense, voice, and citation style.Coherence: Make sure that your essay is coherent and that each paragraph contributes to the overall argument.Examples and Sensory DetailsSpecific Examples: Use specific examples to illustrate your points. This can make your essay more engaging and persuasive.Sensory Details: While more common in creative writing, incorporating sensory details can help to paint a vivid picture for the reader.Citation and ReferencingProper Citation: Always give credit to the original authors by citing their work correctly.Avoid Plagiarism: Plagiarism is a serious academic offense. Always paraphrase or quote directly, and cite your sources.Final ThoughtsWriting an English essay is a process that requires planning, organization, and attention to detail. By following the guidelines above and practicing regularly, you can improve your essaywriting skills and produce highquality work that demonstrates your understanding of the subject matter. Remember, the key to a successful essay is not just in the content, but also in how you present and argue your points.。
大学英语提交作文网站
大学英语提交作文网站的便利与价值In the era of digitalization and technological advancements, the utilization of online platforms for academic purposes has become increasingly prevalent. One such platform that has gained significant popularity among university students, especially in the realm of English composition, is the online essay submission website. These websites offer a convenient and efficient way for students to submit their written assignments, while also providing valuable feedback and resources to enhance their writing skills.Firstly, the convenience factor of using an online essay submission website cannot be overstated. With just a few clicks, students can upload their essays from any location and at any time, eliminating the need for physical submission or adhering to strict deadlines. Thisflexibility allows students to work on their essays intheir own time, without worrying about missing the submission deadline or the inconvenience of traveling to campus.Moreover, these websites often feature user-friendly interfaces that make the submission process straightforward and hassle-free. Students can easily navigate through the various sections, upload their documents, and track the status of their submissions with minimal effort.Beyond convenience, online essay submission websites also offer valuable resources and feedback that can significantly improve students' writing skills. Many of these websites provide detailed comments and suggestions on students' essays, pointing out areas for improvement and offering tips on how to enhance the quality of their writing. This feedback can be incredibly helpful for students, as it allows them to identify their weaknesses and address them effectively.Additionally, these websites often feature a wealth of writing resources, such as sample essays, writing guides, and vocabulary lists, that students can utilize to enhance their knowledge and skills. These resources can be accessed anytime and anywhere, providing students with convenient access to a vast array of information that can aid in their writing endeavors.However, it is worth noting that while online essay submission websites offer numerous benefits, they should not be viewed as a replacement for traditional writing practices. Students still need to develop their writing skills through practice and critical thinking, and these websites should be used as a supplementary tool to enhance their learning process.In conclusion, the utilization of online essay submission websites for university English composition assignments offers a convenient and valuable resource for students. These websites provide a platform for easy submission, valuable feedback, and access to a range of writing resources that can significantly improve students' writing skills. While they should not be relied upon as the sole means of developing writing proficiency, they can certainly serve as a useful addition to students' academic toolbox.**大学英语提交作文网站的便利与价值**在数字化和科技进步的时代,在线平台在学术领域的应用越来越普遍。
发展作文英语怎么说
发展作文英语怎么说Developing an essay in English requires a structured approach and attention to various elements to ensureclarity, coherence, and effectiveness in conveying ideas. Below are key steps and considerations to guide you through the process:1. Understanding the Prompt: Before diving into writing, it's crucial to thoroughly comprehend the essay prompt or question. Analyze the topic, identify key instructions, and determine the type of essay (e.g., argumentative, persuasive, descriptive).2. Brainstorming Ideas: Take some time to brainstorm ideas related to the prompt. Consider different angles, perspectives, and examples that can support your argumentor thesis statement. Jot down key points, arguments, and relevant information that you can incorporate into your essay.3. Creating an Outline: Outline serves as a roadmap for your essay, organizing your thoughts and ensuring a logical flow of ideas. Divide your essay into introduction, body paragraphs (each discussing a separate idea or argument), and conclusion. Outline the main points and supporting details for each section.4. Writing the Introduction:Start with a hook or attention-grabbing statement to engage the reader.Provide background information on the topic to contextualize the discussion.State your thesis statement, which is the main argument or central idea of your essay.5. Developing Body Paragraphs:Each body paragraph should focus on a single main idea or argument.Begin with a topic sentence that introduces the main point of the paragraph.Support your argument with evidence, examples, statistics, or quotations.Ensure smooth transitions between paragraphs to maintain coherence.6. Incorporating Evidence and Examples:Use credible sources to support your arguments and provide evidence.Incorporate relevant examples, anecdotes, or case studies to illustrate your points.Properly cite any sources used to avoid plagiarism.7. Writing the Conclusion:Summarize the main points discussed in the essay.Restate the thesis statement in different words.Provide a closing thought or call to action to leave a lasting impression on the reader.8. Revising and Editing:Review your essay for clarity, coherence, and consistency of arguments.Check for grammatical errors, punctuation, and spelling mistakes.Ensure that each paragraph contributes to theoverall coherence and flow of the essay.9. Seeking Feedback:Consider sharing your essay with peers, teachers, or mentors for feedback.Incorporate constructive criticism to improve the quality of your writing.10. Finalizing the Essay:Make any necessary revisions based on feedback.Proofread the essay one final time before submission to ensure it meets the required standards.By following these steps, you can effectively develop an essay in English that meets the requirements of the prompt and effectively communicates your ideas to the reader. Remember to stay organized, use clear and concise language, and support your arguments with relevant evidence and examples.。
DPA
Industry leader
Q3-How should DPA go about developing the MDS system?
• Elaborating the system requirements Phase1 • Identifying the benefits to all the parties concerned. • Standardizing the input data and having one point of manifest submission to reduce the error rate , the paperwork and the Phase 2 manpower. • Developing the system by DPA based on the unique Phase 3 environment.
Q4-How should DPA go about introducing the MDS system once it is developed?
Time
The waiting time at port to pay dues and redressing discrepancies in BoE are reduced.
Q3-Should the system include the ability to handle uncontainerized cargo?
As uncontainerized, nonpetroleum cargo accounted for a relatively small percentage of DPA’s total volume and was often handled by less computer literate agents, so at the first version of the system, there is no need pay much attention to them. The majority of DPA’s business and 75% of its transaction are the large shipping lines, which have their own IT system, so MDS could link with them by interface easily.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
Developing a Common Submission System for ETDsin the Texas Digital LibraryAdam Mikeal, Tim Brace, Scott Phillips, John Leggett, Mark McFarlandTexas A&M University Libraries, The University of Texas LibrariesAbstractThe Texas Digital Library is a consortium of universities organized to provide a single digital infrastructure for the scholarly activities of Texas universities. The four current Association of ResearchLibraries (ARL) universities and their systems comprise more than 40 campuses, 375,000 students,30,000 faculty, and 100,000 staff; while non-ARL institutions represent another sizable addition in bothstudents and faculty. TDL’s principal collection is currently its federated collection of ETDs from threeof the major institutions; The University of Texas, Texas A&M University, and Texas Tech University.Since the ARL institutions in Texas alone produce over 4,000 ETDs per year, the growth potential for asingle state-wide repository is significant.To facilitate the creation of this federated collection, the schools agreed upon a common metadata standard represented by a MODS XML schema. Although this creates a baseline for metadataconsistency, there exists ambiguity within the interpretation of the schema that creates usability andinteroperability challenges. Name resolution issues are not addressed by the schema, and certaindescriptive metadata elements need consistency in format and level of significance so that commonrepository functionality will operate intuitively across the collection.It was determined that a common ingestion point for ETDs was needed to collect metadata in a consistent, authoritative manner. A working group was formed that consisted of representatives from fiveuniversities, and a state-wide survey of the state of ETDs was conducted, with varied levels ofengagement with ETDs reported. Many issues were identified, including policy questions such as openaccess publishing, copyright considerations and the collection of release authorizations, the role ofinfrastructure development such as a Shibboleth federation for authentication, and interoperability withthird-party publishers such as UMI. ETD workflows at six schools were analyzed, and a meta-workflowwas identified with three stages: ingest, verification, and publication. It was decided that Shibbolethwould be used for authentication and identity management within the application.This paper reports on the results of the survey, and describes the system and submission workflow that was developed as a consequence. A functional prototype of the ingest stage has been built, and a fullprototype with Shibboleth integration is slated for completion in May of 2007. Demonstrators of theapplication are expected to be deployed in fall of 2007 at three schools.IntroductionIn 2005, four Association of Research Libraries (ARL) universities—The University of Texas, Texas A&M University, The University of Houston, and Texas Tech University—came together to form a unified digital infrastructure for scholarly activity in the state of Texas. Together, these four universities and their systems comprise more than 40 campuses, 375,000 students, 30,000 faculty, and over 100,000 staff. Dealing with digital collections at this scale presents unique challenges; these four universities produce over 4,000 theses and dissertations a year.An enormous amount of intellectual capital exists between these institutions that is not readily available to users across the State (Bush 1945); the Texas Digital Library (TDL) was created to meet that need. Its charge is to serve as the “center of excellence for the creation, curation, and preservation of digital scholarly information for the State” (Leggett 2006). Electronic Theses and Dissertations have played an important role in TDL since its formation, and its largest collection is currently the federated collection of ETDs from three of the original institutions; The University of Texas, Texas A&M University, and Texas Tech University. The collection continues to grow, with the recent addition of University of Texas at Arlington, and more are expected to follow in the near future.BackgroundA decision was made very early in the organization of TDL to focus on the development of a federated collection of ETDs, as the two largest member institutions already had a working ETD system, and were publishing their ETDs independently. To facilitate the creation of the collection, the four member schools agreed upon a common metadata standard for ETDs, expressed as a MODS XML schema (Surratt 2006). This schema created a baseline for metadata collection and dissemination, and allowed the schools to federate the collections into a single access point. At the same time, it allowed for a degree of consistency in the presentation of the records; by conforming to the MODS schema, the schools were guaranteeing that certain fields—like the degree discipline and degree date—were present and would appear in a certain format.As beneficial as this first step was, there were still areas of divergence among the records collected from the schools, usually due to ambiguities present within the interpretation of the schema. This created usability and interoperability challenges, and made basic repository tasks, like browsing and searching the collection, more difficult than necessary. Name resolution issues are not addressed by the current iteration of the MODS schema, nor are there any controlled vocabularies for fields such as discipline or major. Additionally, some of the descriptive metadata elements need consistency in format or level of significance in order to provide intuitive functionality across the entire collection.The Common Submission SystemIt was determined that in order to support our goal of a single, unified collection of ETDs that was both usable and scalable a single ingestion point was needed in order to collect the metadata in a consistent, authoritative manner. In spring of 2006, a working group was formed with members from six different universities across the state. Its charge was to identify the issues and policies involved with ETD workflows in the member institutions, and make recommendations to the team charged with the development of the actual application.The first task of the working group was a state-wide survey to identify the current state of ETDs at the participating institutions. Each group member interfaced with the appropriate staff on their campus to perform the necessary research; workflow documents in story format were then produced for each school that described the processes currently in place (or in one instance, planned for implementation in the near future). These workflow stories were used to identify a baseline workflow that could describe the process from all institutions to at least some degree; this is described in the following section. Beyond these high-level workflow descriptions, a questionnaire was distributed with specific questions related to ETD policies (see Appendix A); the goal of these documents was to ascertain the level of diversity with regard to processes and practices concerning doctoral and masters theses at the various participating institutions. Baseline workflowThrough the workflow stories gathered during this process, a baseline ETD workflow was identified that was able to express each institution’s current or planned practices to some degree of accuracy (Figure 1).Figure 1: Baseline workflow visualization.While every institution had variability within their workflow, and all schools did not necessarily implement each detail step instituted by every other school. This workflow is available as Appendix B, and is comprised of three very basic stages:Ingest. The ingestion stage describes the workflow undertaken by the student to submit her thesis to the university. In this stage, the student will need to access the web application that accepts the document, authenticate their identity and validate their ability to submit to the site, enter the metadata for the document, and finally upload the thesis or dissertation itself, plus any supplementary files that might need to be attached to it. Any additional parameters or questions, such as a copyright release forms or submittal to UMI can also be handled at this stage.Verify. The verification stage deals with the iterative process that involves authorized staff at the institution and the author. The staff must have the ability to filter, browse, and search the submitted ETDs across a variety of criteria; and the interaction between the student and the staff may be completely logged and easily searchable through the interface. There is a wide variety of practices and implementations at this stage, and each university will need a system that can adapt to it’s own individual needs.Publish. Publication is the final stage. Once designated as approved by the authorized staff, and if an embargo has not been requested, the file will be deposited in an open-access repository. A record of the ETD may be added to the home institution’s library catalog, and possibly to a distributed or external catalog system, such as WorldCat, as well. Other recipients of the ETD, as designated by the student or by policy of the home institution (for example, UMI), will receive their copies of the ETD at this point. Requirements analysisAt the same time the surveys and questionnaires were being completed by the working group members, TDL leadership met to discuss the technical requirements for a common submission system. Decisions were made on both technical and policy levels regarding the scope of the application, decisions regarding copyright and access control issues, and which schools would be the first participant in the demonstration system.Scope AnalysisThe most immediate issue involved TDLs level of engagement with each of the three main stages of the baseline ETD workflow. The lowest level of engagement would be leaving each institution to manage the ingest and verification stages independently, and offer TDL as the final recipient and publisher for the ETDs. Another model would have seen TDL providing a web-based ingest stage, handing the documents back to the home institution for processing through the verification stage, and then receiving them back again for final deposit and publication. However, neither of these models adequately addressed the original needs of metadata authority and consistency.Ultimately, it was decided to implement a fully functional ETD workflow system—from ingestion, through verification, on to final publication. This monolithic, all-encompassing system assures that the metadata in question is never outside our control, and allows us to enforce consistent standards and conventions on the metadata fields that could otherwise allow for ambiguities. It is this model that was ultimately chosen for implementation. Similar systems—such as the ones developed and deployed in the US by UMI and OhioLink—have been proven successful in defining a set of procedures usable by various institutions.Author’s Rights and Access ControlFor the student, the most concerning aspect of any submission system are the rights they will be required to release to the publisher (in this case, to TDL). There are many issues involved, and dealing with original works created in an academic environment only makes the situation less clear. Will the author be allowed to decline submission into the system, or demand individualized access restrictions? How will the student indicate when a publication hold is required for patent or journal copyright reasons? Will TDL offer a publication solution that is restricted to a specific scope, such as users within the state or a particular campus?TDL has a practical and philosophical alignment with the concepts of open access, and the decision was made that any submission through the TDL system would require the acceptance of a non-exclusive license that allows TDL to publish the work in an open manner in perpetuity. Since the license is non-exclusive, the author’s rights are fully preserved, and they are free to publish or sell their work with a third-party dissertation distributor if they so choose. Experience has shown that if mandatory open access is a policy at the student’s institution (as it is at The University of Texas, for example), the great majority of students accept this as part of their graduation requirements (Jewell 2006).Journal and patent holds will be handled by an embargo system, where the student can flag a thesis or dissertation for delayed publication, and the institutional staff that manage the verification stage will evaluate and process that request. Eventually, however, without continued action by the student to preserve the embargo, the work will ultimately revert to a published state.Deployment ScheduleSince the University of Texas and Texas A&M provide the majority of ETDs produced in the state of Texas, it was decided that the initial system would be built to meet the needs of these two institutions and their sizable graduate student population. Under the assumption that these two schools contained the greatest diversity in their student needs and offerings, other institutions should be able to use the resulting system with little to no modification of their existing processes.For those institutions already producing ETDs, our goal was to make the transition to the TDL system as transparent and painless as possible. For those not yet producing ETDs, it is hoped that the system will prove easy and convenient enough to motivate their migration away from paper documents, thus easing their entrance into the ETD community.System ImplementationBased on the workflow analysis, policy decisions, and the federated nature of TDL’s organization, three primary requirements were identified that dictated the architecture of the system: 1) a robust and usable interface that required minimal training for the verification staff, and no training for students; 2) a secure, integrated and scalable authentication mechanism for system access, and 3) the ability to contribute the system back to the community as a turnkey application. To address these architectural requirements, we selected two open source software solutions: the Manakin/DSpace digital repository application, and Internet2’s Shibboleth authentication middleware.User InterfaceBecause this system will be accessed by the majority of its users only once, it is imperative that the usability of the interface is a high priority (Shneiderman 1997). Students under stressful deadlines will often not have the luxury of training, or the tendency to read documentation. Our design incorporates the contextual directions embedded into the interface in question (Figure 2). In addition, graduate office staff responsible for the verification stage of the ETD workflow are geographically dispersed throughout the state, which makes the training process challenging, and sometimes infeasible.Because UT and TAMU were already using DSpace as the digital repository for their existing ETD collections, it was the logical economic decision to extend this platform for the common submission application. Manakin is a DSpace project that provides the ability to easily modify the look-and-feel of individual repository collections (Phillips 2007). Manakin uses two primary mechanisms to allow for this type of customization: Themes and Aspects.Themes stylize the look-and-feel of a specific collection or entire repository, and are distributed as self-contained packages. Themes may integrate with existing websites, visualize metadata, and otherwise change the interface. Aspects are interactive extensions to DSpace that provide new features for the digital repository. Aspects may provide functionality such as specialized searches or custom workflows. For the common submission system, we created both an Aspect and a Theme; the Theme modified the look-and-feel of the system to provide for the unique interface needs shown in Figure 1. The Aspect implemented two of the three main stages of the ETD workflow: the ingest stage used by the students, and the verification stage used by the graduate office staff.Figure 2: Screenshot of prototype interface for student submission application showing embedded help text. Distributed AuthenticationLike any large web-based application, authentication and identity management are necessary components. It was very quickly determined that a centralized identity system that required users to create new, single-use accounts was not feasible. TDL simply does no have the staffing resources to manage the volume of identities—for both students and staff—that would be created. Since each institution is already providing authentication services and identity management for their campus, a federated solution that could leverage this existing architecture was decided to be the best approach.Shibboleth is a standards-based, open source authentication middleware that provides web-based Single SignOn. An Internet2 initiative, Shibboleth allows complete separation of applications from account management, through the introduction of service providers and identity providers. Service providers are end-user applications such as a digital repository or ETD submission system, while identity providers manage user accounts and provide authentication. Both types of providers are organized into a federation, which provides three main benefits:Federated identity management. By tapping into the pre-existing account databases maintained by each member school, TDL was freed from duplicating the large task of account management across the state. Additionally, each member school retains full control over the accounts for which they are responsible, which serves to further protect the students’ privacy.Secure metadata. By creating a trusted relationship between TDL and each member institution, we were able to access information about each user—official name, email, school and department, etc.—that has already been vetted to some degree by university staff, and can be accepted with a much higher level of assurance than data that is simply collected from the user online.Flexibility. The architectural structure of Shibboleth was a good fit for TDL, as it allows for the addition of new identity providers at any time without any disruption of the existing authentication mechanisms. Additionally, each school is free to design and scale its own identity management system in the manner it sees fit; it can disregard any interoperability issues with the rest of the federation other than basic Shibboleth compliance.Having decided on Shibboleth as the distributed authentication system, there were several significant implementation decisions to be made:Federation membership. TDL established the first state-wide Shibboleth federation in the state of Texas. Unlike the initiatives in place in Europe and Australia, the United States has been slow to develop authentication infrastructure for higher education. The InCommon federation was evaluated as an option, but rejected because of its stringent membership requirements. The difficulty associated with meeting those requirements was determined to be infeasible for many of the smaller schools in the state of Texas.General access identities. In order to provide authentication services to schools not yet members of the TDL Shibboleth federation, a fall-back option is available through a general access identity provider operated by TDL staff.User Metadata. The metadata schemas used in the TDL Shibboleth federation are based on standard identity schemas, one of which is the eduCause eduPerson standard.However, there were several key data points still not available; specifically, the student’s major and major code, and their graduation date. To address this issue, a new schema was created that defined the additional fields.Turnkey ApplicationThere is high demand for a system that provides an end-to-end turnkey solution for ETDs, from ingest, through verification, to publication. This demand is evident through the existence of commercial providers and the various non-profit initiatives aimed at addressing this problem, each providing a different level of engagement with the three workflow stages. The TDL Common Submission System will provide a highly-integrated application that is tailor-made for the unique needs of ETDs.Manakin offers several new tools to be able to build a more modular interface for the repository. Using the previously mentioned DSpace extensions called Aspects, new functionality can be added to the repository. These extensions are self-contained and can be easily shared between repositories. The TDL Common Submission System, based on Manakin’s architecture, will be easily distributable and adaptable to the ETD workflow challenges present at many other academic institutions. Once the application has been tested and deployed within the state of Texas, all source code, documentation, and training materials will be made publicly available under an open source license.ConclusionThis paper has described the results of the workflow analysis and site surveys performed by the Texas Digital Library’s ETD Working Group, and introduced the application that was designed as a result of that work. We discussed the policy decisions that arose during the planning stages, and the archtecture decisions that were made in order to consider those requirements: Shibboleth and Manakin/DSpace.The TDL Common Submission System is currently under active development by staff at TDL, Texas A&M, and The University of Texas. A functional prototype of the ingest stage has already been built, and a fully developed ingest prototype with Shibboleth integration will be completed in May 2007. Demonstrators of the complete application—ingest, verification, and publication—are expected to be deployed in a testing capacity at both Texas A&M and The University of Texas in the fall of 2007. After one or more semesters of concurrent deployment with the existing systems, a full deployment is slated for 2008.ReferencesBush, Vannevar. “As We May Think”. The Atlantic Monthly. July 1945, 101-108.Jewell, Christine, Lynn Judge, William Oldfield, and Lisa Tomalty-Crans. “Required Open Access to ETDs: Technical, logistical, and philosophical implications”. In Proceedings of the 9th International Symposium on Electronic Theses and Dissertations. June 7—10, 2006. Quebec City, Canada.Leggett, John, Mark McFarland and Drew Racine. “The Texas Digital Library: A Business Case”. Prepared for and published by the Texas Digital Library, July 2005, revised July 2006.Phillips, Scott, Cody Green, Alexey Maslov, Adam Mikeal, and John Leggett. “Introducing Manakin: Overview and Architecture”. In Proceedings of the 2nd International Conference on Open Repositories. January 23—26, 2007. San Antonio, TX, USA.Schneiderman, Ben. Designing the User Interface: Strategies for Effective Human-Computer Interaction. Addison-Wesley Publishing Company, 1997.Surratt, Brian. “MODS Meets Manakin: Innovations in the Texas Digital Library’s Thesis and Dissertation Collection”. In Proceedings of the 9th International Symposium on Electronic Theses and Dissertations. June 7—10, 2006. Quebec City, Canada.Appendix A: ETD questionnaire1.Do your students currently turn in electronica.Dissertations?b.Masters theses?c.Masters reports?d.Any other type of document, such as a “Record of Study”?2.Are any of the above mandatory? If so, which ones?3.Do you currently use an online submission system for your ETDs?4.If so, is ita.Home grownb.UMI/Proquestc.Other vendor (please specify)5.Do you send your dissertations to UMI/ProQuest?6.Do you send your Masters theses (or any other documents) to UMI/ProQuest?7.What place in your overall graduation workflow is occupied by the electronic component ofthesis/dissertation submission?8.If there is no electronic component to the thesis/dissertation, is there any electroniccomponent at all?9.Do you have a central office (e.g., a Graduate Studies office) that processes all thedissertations and theses/reports for your institution, or is it handled at the department level (or somewhere else)?10.What type of review / corrections process is used by your university, and who is responsiblefor its implementation?11.Is any editing (however minor) of the submitted document done by university staff, or mustall document changes be made by the student?12.How are the theses/dissertations made available to the public? Physical access? A digitalrepository?13.When is the access granted in relation to the overall document workflow? In a batch, or atrickle?Appendix B: Baseline ETD Workflow1.Ingest stagea.Obtaining ETD metadata from studentb.Obtaining thesis / dissertation from studentc.Obtaining supplementary files from studentd.Obtaining copyright / release authorization from student2.Verification stagea.Gathering all required documentation by OGS / studentb.Verifying metadatai.Descriptive metadata for ETDmittee members/chairsc.Iterative proofing process with OGS / studenti.OGS makes correctionsii.Corrections sent to studentiii.Student reflects changes in original documentiv.Original document replaced with new copyd.ETD marked as cleared3.Publish stagea.ETD w/ proper metadata migrated to public repositoryi.Appropriate access is assigned based on release authorizationii.Embargoed ETDs are potentially left in a holding area and not migrated to the repository at allb.Records for each ETD added to the library catalogi.Optional feedback loop with cataloging for further data correction(corrections made to the catalog are reflected in the repository)c.Copy (complete or metadata only) is moved to TDL central repository。