中式英语之鉴：请自重！
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
183. 请⾃重！
[误] Be respectful to yourself!
[正] Behave yourself!
注：这句中⽂⼏乎是⼀种警告，不是 respectful 所能表达的。但 behave oneself 也不总表达如此严厉的语⽓，⽽且其中的oneself 还可以省略。如： Children, please behave!（孩⼦们，乖⼀点！）另外，conduct oneself with dignity 也可以表达“⾃重”或“放规矩点”等相同的意思。