礼记原文及译文

礼记原文及译文
原文：
有子问於曾子曰：“问丧於夫子乎？”曰：“闻之矣。

丧欲速贫，死欲速朽。

”有子曰：“是非君子之言也。

”曾子曰：“参也闻诸夫子也。

”有子又曰：“是非君子之言也。

”曾子曰：“参也与子游闻之。

”有子曰：“然。

然则夫子有为言之也。

”曾子以斯言告於子游。

子游曰：“甚哉，有子之言似夫子也！昔者，夫子居於宋，见桓司马自为石椁，三年而不成。

夫子曰：‘若是其靡也，死不如速朽之愈也。

’死之欲速朽，为桓司马言之也。

南宫敬叔反，必载宝而朝。

夫子曰：‘若是其货也，丧不如速贫之愈也。

’丧之欲速贫，为敬叔言之也。

有子曰：‘然。

’有子曰：‘夫子制於中都，四寸之棺，五寸之椁，以斯知不欲速朽也。

’”
译文：
有子问曾子说：“向老师请教过守孝的事吗？”曾子回答：“听老师讲过。

父母死后心里不安宁，想赶快贫穷；死了想赶快腐烂。

”有子说：“这不是君子说的话。

”曾子说：“我是从老师那儿听来的。

”有子又说：“这不是君子说的话。

”曾子说：“我是和你说过这话的。

”有子承认：“确实是我说的。

那么老师一定有他自己的原话。

”曾子把这话告诉了子游。

子游说：“有子的话多么像老师的话啊！以前孔子居住在宋国，见桓司马为自己造石椁，三年没有造成。

孔子说：‘像他这样奢侈无度，死了不如快点烂掉好。

’希望死了快点烂掉，是针对桓司马说的。

南宫敬叔被罢官以后回国时，一定要带上宝玉去朝见国君。

孔子说：‘像他这样贪财，不如快点贫穷好。

’希望快点贫穷，是针对敬叔说的。

有子说：‘确实如此。

’
又说：‘孔子在中都制定礼仪规定：有四寸厚的棺材，五寸厚的椁，由此表明他不想死后快速腐烂。

’”。