中学语文教材中鲁迅作品的注释研究

ｍｅ孤ｍｏ枷０１１ｓ 孤ｍｏ忉矗ｏｎｓ．Ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｃｈａｐｔｅｒ ｃｏｍｐａｒｅｓ
ｏｆ Ｌｕ Ｘ吼’ｓ ｗｏｆｌ【ｓ ｉｎ ｔｌｌｅ
ｔｗｏ础。璐，ａｎｄ ｓ呦ａｒｉｚｅｓ ｅｄｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉ］∞ｓｅ ｔｅ）（ｔｂ００ｋ ａｎｄ廿１ｅ ｅｄｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉ∞∞ｔｅ）【ｔｂｏｏｋ ｆｏｒ Ｊｉ锄ｇｓＵ ａｒｌａｌｙｚｅｓ ｔｈｅ
作者签名：专监章宇
日期：Ｊ秒，垆年，月≯Ｊ日
导师签名： 日期：矾‘Ｖ年厂月ｚ／ｆ日
⑩ 硕士学位论文 ＭＡＳＴＥＲ’Ｓ ＴＨＥＳｌＳ
摘要
鲁迅的作品在语文教材中一直占据着举足轻重的地位，但鲁迅作品的学习状况 却令人堪忧，不仅学生怕学，老师也怕教。怎样降低学生学习和老师讲授的难度， 让学生和老师更好地理解作品。给作品作注释不失为降低阅读难度的方法之一。通 过对不同版本的教材中的注释进行观察，发现课文中的注释大多注重字词意思的解 释，而对文化层面的注解非常少，这对作品进行更深层次的理解很不利，也使注释 的价值没有得到很好的实现。
关键词：鲁迅作品；教材；注释
⑩ 硕士学位论文 ＭＡＳＴＥＲ’Ｓ ＴＨＥＳｌＳ
Ａｂｓｔｒａｃｔ
ｌｉｔｅ舳ｗｏ ｂ咖ｐｌａｙｉｎｇ趾ｉｍｐｏ加ｔ Ｌｕ Ｘ衄’ｓ
ｒ！ｋＳ ｈａｖｅ ａｌｗａｙｓ
ｒｏｌｅ ｉｎｊｕｎｉｏｒ ｈｉ曲
ｏ咖ｍｅ Ｃｈｉｎｅ∞ｔｅ）（ＩｂＤｏｋｓ；ｈｏｗｅｖｅｒ’ｔｌｌｅ
பைடு நூலகம்
ｏｆ ｔｅａｃｈｉｎｇ ａＩｌｄ ｌｅａｍｉｎｇ Ｌｕ Ｘ吼’ｓ ｌｉｔｅ均：ｔｕｒｅ
ｍｅｔｌｌｏｄ ｔｏ ｇｅｔ ｔｏ ｋＩｌｏｗ ｔｌｌｅ ｔｅ）【ｔ ｈ嫩ｅｒ．Ｔｏ ｄｏ ａ ｇｏｏｄ ｊｏｂ，ｏ∞
ｌｌ嬲ｓｏｍｅｔ№ｇ ｍｕｓｔ嫱阻ｒｐｅｎ ｌｌｉｓ ｔｏｏｌｓ ｆｉｒ瓯、Ⅳ！ｈｉｃｈ ｃｌｅａｄｙ ｓａｙｓ ｔｌｌａｔ ｍｅ ｅ伍ｃｉｅｎｃｙ
ｔ０ ｄｏ
ｗｉｔｂ廿ｌｅ ｔｏｏｌｓ．Ａｓ ａ ｕ∞ｆｍ ｔｏｌｏｌ ｆ配ｉｌｉｔａｔｅｓ ｏｕｒ ｗｏｒｋ，ｉｎ ｔｈｉｓ ｃａｓｅ，Ⅱｌｅ锄１ｎｏｔａｔｉｏｎ ｉｓ ａ ｔｏｏｌ ｔｏ
本文共由五个部分组成：前言介绍研究背景、研究目的和研究的理论依据。第 一章，介绍新中国成立以来教材中选录鲁迅作品的情况，以及对鲁迅作品中需要注 释的语文知识进行了梳理，说明鲁迅作品注释的必要性。第二章，通过对苏教版和 语文版中鲁迅作品的注释情况的比较和分析，总结出注释编写的价值和规律。第三 章，从语言文字、史实名物、写作背景、文言引文四个方面分析人教版中鲁迅作品 注释的价值，从作者的无注、文化知识的漏注、文学知识的误注三个方面探讨注释 的缺失。最后总结出对教材中的白话文注释的编写的建议以及如何利用注释进行教 学。
⑧慧篙‰ｓ
硕士学位论文
中学语文教材中鲁迅作品的注释研究
论文作者：谈静 指导教师：许祖华教授 学科专业：学科教学（语文） 研究方向：语文研究
华中师范大学文学院 ２０１ ４年５月
⑧ 硕士学位论文 ＭＡＳＴＥＲ’Ｓ ＴＨＥＳＩＳ
Ｔｈｅ Ａｎｎｏｔａｔｉｏｎ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｌｕ Ｘｕｎ’ｓ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ
目录
摘要……………………………………………………………………………………·Ｉ Ａｂｓｔｒａｃｔ…………………………………………………………………………………·Ⅱ 弓Ｉ 言……………………………………………………………………………………·ｌ
一、研究背景…………………………………………………………………………一１ 二、研究目的…………………………………………………………………………一２ 三、理论依据…………………………………………………………………………一２ 第一章 中学语文教材中鲁迅作品及其注释…………………………………………·５ 第一节中学语文教材中的鲁迅作品…………………………………………………５ 第二节鲁迅作品注释的情况及必要性………………………………………………６ 第二章部分版本语文教材中鲁迅作品注释解读…………………………………··１０ 第一节苏教版鲁迅作品注释解读…………………………………………………·１０ 第二节语文版鲁迅作品注释解读…………………………………………………·１ｌ 第三节不同教材中鲁迅作品注释的比较认识……………………………………·１２ 第三章人教版鲁迅作品注释编写的价值和缺失…………………………………··１４ 第一节人教版鲁迅作品注释编写的价值…………………………………………·１４
ＩＩ
⑩ 硕士学位论文 ＭＡＳＴＥＲ’Ｓ ＴＨＥＳｌＳ
ｓｔｌ枷ｓｈｏｕｌｄ ｌｌａ：Ｖｅ ｔｏ ｔａｌ【ｅ Ｓｔ眦ｌｅｎｔ’ｓ ｃｏ粤皿ｔｉｖｅ ｌｅ、，ｅｌ ｉｎ：ｔｏ Ｃｏｎｓｉｄｔ釉ｄｏｎ．Ａｌｌ ｉｎ ａｌｌ，ｗｈａｔ ｓ蛔ｅｃｔｓ Ｓｈｏｕｌｄ
ｂｅ锄衄吣ｌｔｅｄ ａｎｄ ｈｏｗ ｔ０ ｍａｋｅ ｔｌｌｅ锄【ｎｃｒｔａ血ｏｎ啪陀ｅ弱ｉｌｙ∞ｃｅｐｔａ：ｂｌｅ ｔ０
ｔ僦ｈｉｎｇ ｗｏｒｋｓ ｉｓ ｎｏｔ弱ｓａｄｓ匆ｉｎｇ硒ｗｅ ｈａＶｅ ｅｘ珲妯ｃｄ．Ｔｈｅ ｔｅ∞ｈｅｒＳ ｈｖｅ ｄｉ伍ｃｕｌ哆ｉｎ
Ｌｕ Ｘ吼’ｓ ｗｏ缸，０ｎ ｍｅ ｍｐ ｓｉｄｅ，也ｃ ｓ砌ｅ吣ｈａｖｅ昀ｕｂｌｅ ｔｏ ｃ伽ｐｒｅｈｅｎｄ ｔｌｌｅｍ．Ｈｏｗ ｔｏ
ｗｏｒｋｓ？觚ｃｒ ｌｏｗ盯ｔｌｌｅ ｂ盯ｆ１０ｒ ｂｏｔｌｌ ｔｅａｃｈｅｒｓ觚ｄ ｓｔ眦Ｌ朗魍ｉｎ ｔｅ∞ｈｉＩｌｇ ａｎｄ ｌ翩皿Ｉｉｎｇ ｈｉｓ
Ｃｅｎｔｒａｌ Ｃｈｉｎａ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅ璐ｉ够
Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：Ｚｕｈｕ如Ｘｕ Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｔｉｔｌｅ：Ｐｒｏｓｆｅｓｓｏｒ
ＡｐｐｍＶｅｄ
Ｍａｙ，２０１４
⑧ 硕士学位论文 ＭＡＳＴＥＲ’Ｓ ＴＨＥＳＩＳ 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明
原创性声明
本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均己在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。
砒ｍｏ枷ｏｎｓ ａｄｄ ｎｏ ａｍｌｏ枷ｏｎ ｉＩｌ ｓｏＩＩｌｅ ｔｅｘｔ，ｎｌｉｓｓ“ｌｄｉｒ培ａｍｌ０枷ｏｎｓ锄ｄ ａｄ血ｇ ｗｒｏｎｇ 锄ｎ优ａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅ缸１ａｌ ｃｈａｐｔｅｒ ｓ哪ｓ ｕｐ ｈｏｗ ｔｏ州ｔｅ锄ｎｏ僦。粥ｆｏｒ Ｖｅｍａｃｕｌ盯ＣｈｉＩｌｅｓｅ ｉＩｌ ｔｅ删ｂｏｏｌ【ｓ锄ｄ ｈｏｗ ｔ０ ｍａ：ｋｅ ｍｌｌ ｕ∞ｏｆⅡｌｏｓｅ绷。枷。粥Ｗｈｅｎ ｔｅ∞ｈｉＩｌｇ Ｌｕ Ｘ１１Ｉｌ’ｓ
当然，对鲁迅作品的解读也不能完全依靠注释，注释只是起到辅助的作用，帮 助学生扫除阅读障碍，更好理解课文。俗话说“工欲善其事，必先利其器＂，十分 形象地说明了工具和工效之间的关系，工具好用，事半功倍。注释就是理解课文的 工具，注释的工具性也就显得尤为重要，怎样注释使学生容易理解，怎样注释才能 启发学生，这些都要考虑学生现有的认知水平。总之，注释对象的选择和注释内容 的呈现都要考虑到学生现有的知识水平，以提高学生认知为目的。
Ｗｏｒｂ ｉｎ Ｊｕｎｉｏｒ Ｈｉｇｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｔｅｘｔｂｏｏｂ
彳砀钌西 ｓｌｌｂｍｉｎｅｄ讯ＰＱｒｔｉＱｌ Ｆ弘坍ｌｌｍｅｍ醇ｔｈｅ Ｒ＇ｅｑ＂妇屯ｍｅｍ
Ｆｏｒ ｔｈｅ Ｍ口Ｓｔｅｒ’Ｓ Ｄｅｇｒｅｅ讯ＬｉｔｅｒＱ删ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ
Ｂｙ Ｔａｎ Ｊｉｎｇ Ｐ０ｓｔｇｒａｄｕａｔｅ Ｐｒｏｇｒａｍ ＨｕＵｍｍａａｎｎｉｌｔｎｉｅｅＳｓ ＳＳｃＣｈｎｏ０ｏ０ｌｌ
ｆｏｌｌｏｗｉＩ堰雒ｐｅｃｔＳ：、Ⅳｏｒｄｓ ａｎｄ ｌａｎｇｗ唱ｅｓ，ｍｅ ｂａｃｋｇｒｏｕＩｌｄ ｏｆ、ＶｏｆｋＳ，１１ｉＳｔｏｒｉｃａｌ ｆ－ａｃｔｓ ａｎｄ
ｑｕｏｔｅｓ．Ａｎｄ ｉｔ ａｌｓ０ ｓｈｏｗｓ ｔｌｌｅ ｓｈｏ毗ｏｍｉＩｌｇｓ ｉＩｌ ｔｈｒｅｅ ｗａｙｓ ｗｈｅｎ ｔｌｌｅ砒ｌ廿１０ｒ ｗｈｏ ｗｒｉｔｅｓ ｔｈｅ
、ⅣｏｆＩ（ｓ．
Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔ０觚ｌｙ岫ｄｅｒｓｔ锄ｄ Ｌｕ ＸｕＩｌ’ｓ ｗ０氘，ｏｎｅ ｃ趾’ｔⅡｌｒ洲ａｌｌ ｅｇｇｓ ｉｎ ｍｅ
ｂａｓｋｅｔ．Ｔｈｅ锄。僦ｏｎ 趾ｒｌｏｔａ缸ｏｎ
ｉｓ ｊｕ＿ｓｔ ａ ｍｅａｎｓ ｔｏ ｈｅｌｐ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｃｌｅ缸ａｌｌ ｍｅ ｏｂｓｔａｃｌｅｓ
ｒｅ池ｇ，ａ ｉｎ ｔｌｌｅ ｗａｙ ｏｆ
９０ｉｎｇ ｔｈｍｕ曲ｔｌｌｅ锄ｎｏ嘶。璐ｉＩｌ ｄｉ侬鹏ｎｔ ｅｄｉｔｉｏ船ｏｆｔｅ列ｂｏｏｋｓ，Ｉ锄ｅ ｔｏ删切ｅ恤ｔ
ｍｏＳｔ锄１ｎｏ枷ｏｎｓ ａｒｅ ｍｅｒｅｌｙ ｅｘｐｌａｎ撕ｏｎｓ ｏｆ ｗｏｒｄＳ ｔｌｌｅｍｓｅｌｖｅｓ ｏｂｌｉｖｉｏｕｓ ｏｆⅡｌｅ ｃｌｌｌｔｕｍＩ
ｄｅ印ｕｎｄｅ］瞪；ｔｌ锄讹ｇ ｂａｃｋｇ∞ｕｎ也砌ｃ：ｈ（１０ｅｓ ｎｏ ｇｏｏｄ ｆ１０ｒ ｓ１＝ｕｄｅｎｔｓ ｔｏ ｌｌａＶｅ ａ
ａｌｓｏ舭ｎｏ ｗｏ旭，ａｎｄ ｉｔ
ｖａｌｕｅ ｔ０也ｅ锄１ｎｏ僦ｏｎｓ曲【ｅ】ｍｓｅｌｖｅｓ．
ｏｆ Ｌｕ叉：吼’ｓ
ｃｈ枇 １１１ｉｓ ｐ印ｅｒ ｃｏｎＳｉｓｔＳ ｏｆ ｆｉＶｅ ｐａｎｓ：１１坨ｐ托‰ｅ，廿１ｅ ｆｉｒ．ｓｔ ｃｈａ－ｐｔｅｒ，ｍｅ ｓｅｃｏｎｄ
廿１ｅ也ｉｒｄ ｃｂａｐｔｅｒ弱ｗｅｌｌ弱廿１ｅ鼬ｍ ｃ０∞ｌｕＳｉ∞．Ｔｈｅ ｐｒｅ如ｃｅ ｉｎ臼伽ｕｃｃｓ ｔ１１ｅ ｂａｃｋ铲。衄ｄ
ｏｆ ｔｌｌｅ ｒｅｓｅａｒｃＫ ｍｅ ｐⅢｐｏ∞ｏｆ ｍｅ ｒｅｓｅａｒＣｈ ａｎｄ ｔｈｅ ｔｌｌｅｏ巧ｃｏｎｃｅｒｎｉ｜唱ｔ０也ｉｓ陀ｓｅ鲫ｃｈ．
Ｔｈｅ ｆｉｒＳｔ ｃｈａｐｔｅｒ ｐｒｅｓｅｎｔｓ ＬｕⅪｍ’ｓ ｌｉｔｅ均ｔｕｒｅ ｗｏｒ！ｋｓ ｔ１１ａｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｅｌｅｃｔｅｄ ｉｎ ｔｌｌｅ
储张哟
日期：√驴ｆ忙，月。／日
学位论文版权使用授权书
学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研 究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅； 学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手 段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后遵守此规定） 保密论文注释：本学位论文属于保密，在——年解密后适用本授权书。 非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。
ｆ０珊曲ｇ ｔｅｘｔｂ００ｌ【Ｓ ｓｉｎｃｅ血ｅ
ｗｈｅｒｅ锄ｏｔａ瞳ｉｏ璐ｉｓ ｅｓ训ａｌ ｔｅｘ：ｔ
ｏｆ ｔｌｌｅ Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎ玛ａｎｄ“ａｌｓ０ ｉｎ．眦Ｈｄｌ脱ｓ ｔｌｌｅ
ｉｎ Ｌｕ Ｘｌｍ’ｓ、Ⅳｏｆｋｓ ｔｏ ｓｈｏｗ ｔｌｌｅ ｉ玎叩唧巾ｍｃｅ ｏｆ也ｅ
ｂｅ
ｋｌ删ｅｄｇｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｓｔｕｄｅ出’ｐｒｅｓｅｎｔ
ｌｅ、，ｅｌ弱ｗｅＵ弱ａｉｍｅｄ ａｔ均ｔｃｈｅ血玛ｕｐ ｔｌｌｅｉｒ
Ｃ０嘶６ｖｅ ｌｅｖｅｌ ｉｎ恤ｆ破ｐｌａＣｅ．
Ｋｅｙ ｗｏｍｓ：Ｌｕ Ｘｕｎ’ｓ ｌｉｔｃｒａ：ｔＩｌｒｅ ｗｏｒｋ，ｔｅｘｔｂ‘）ｏｌ【，锄皿啦ｄｏｎ．
ＩＩＩ
⑨ 硕士学位论文 ＭＡＳＴＥＲ’Ｓ ＴＨＥＳｌＳ
ｔｌｌｅ锄。嘶ｏｎ ｈｅｌｐ ｋＩ仳ｅｒ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｄ ｔｌｌｅ ｔｅ）【ｔ．Ｈｏｗ ｔｏ ｍａｌ（ｅ
ｍｏｒｅ ｕｎｄｅｒｓｔ缸吐ｌｂｌｅ ｆｏｒ
Ｓｔｕｄｅｎｔｓ？Ｈｏｗ ｔｏ ｅＩｌｌｉ星血ｔｅｎ Ｓｔｕｄｅｎｔｓ、航ｍ ｍｅ ａＩｌｎｏ雠ｏｎ？Ｔｏ甜ｌｓｗｅｒⅡｌｅＳｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ，、）Ｉ，ｅ
ｍ丘．ｅｒｅｎＣｅｓ ｏｆ锄ｌｎｃ也血ｏｎｓ ｉｎ ｂｏｔｌｌ
ｔｌｌｅｎ
ｔｌｌｅ ｒＩｌｌｅｓ ｏｆ ｗＩｉｌｉＩｌｇ
孤ｍｏｔａ缸０ｎｓ ａｓ ｗｅＵ ａｓ ａｄｖｏｃａ：ｔｅｓ ｔｌｌｅ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｍｅｍ．Ｔｈｅ伯Ｉｉｒｄ ｄ均ｌ儿ｅｒ ｄｅｎｌｏ联如暇ｔｅｓ也ｅ
ｖａｌｕｅ ｏｆ ａｍｌｏｔａ：ｔｉｏｌｌｓ ｉＩｌ Ｌｕ Ｘｕｎ’ｓ ｗｏｒｋｓ ｆ而ｍ ｔｈｅ ｅｄｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｂ妣∞ｔｅｘｔｂ００Ｉｋ ｉＩｌ
作作者者签签名名：：１‘莨嚣／坼Ｍ
日期：幽竹年岁月ｃ７『日
之干主哗 导师签名：
日期：沙件年厂月２，／日
本人已经认真阅读“ＣＡＬＩＳ高校学位论文全文数据库发布章程＂，同意将本人的 学位论文提交“ＣＡＬＩＳ高校学位论文全文数据库＂中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。回童途塞握童后进卮！旦圭生；旦二生；旦三生筮查！