2012_太原理工大学 翻译硕士考研心得及真题回忆

2012山西省太原理工大学翻译硕士考研心得及真题回忆
第一门政治100分，考了70分。

今年的题比较简单，所以这个成绩很一般，我报了一个海天考研辅导班，课没怎么上，就是把它发德尔内部资料里的序列一和几套题做了做，最后的一个政治28题挺不错的，考前五天多看看。

对于政治，我是从12月份初开始复习的，因为政治复习的太早会忘记，所以可以晚一些再看，还有就是不要死记硬背，把序列一来回看上3遍左右就看题，题要多看几遍，尤其是大题，这样考的时候用自己的话说出来比较好。

第二门翻译英语基础100分，只考了63分………
去年的考题非常简单，我买来去年考试题看，一共就三道大题，第一题是选择题，出的都是专业四级英语考试选择真题，第二题是阅读理解，也就是个六级水平，第三题就是作文，出的是2009年专业八级真题作文，于是就按着这三道题复习了，没想到啊，今天工大的题这么难，奶奶的，一个破理工科的专业英语硕士，至于这样么，后来和一个考川大的女孩讨论考题，我发现，今年的川大基础英语的考题，比工大简单……….就说这么多先看考题啦
第一题完形填空（10分）我拿到题就全身冒汗，因为我看不懂，不仅仅是文章，选择也看不懂，我觉得我就像个白痴，几年的英语，反正是白学了，当然，肯定和我的英语基础太次有关，于是，蒙了一通。

第二题阅读理解（45分）分为Section A选择（30分）和Section B翻译（15分）水平和四级差不多吧。

第三题改错（15分）这个题就和专业八级的改错差不多。

第四题作文（30分）今年的作文是2006年专业八级真题题目为Ambition。

最后成绩出来，不出所料，考的很烂，63啊，所以大家之前就要提前准备，各种题型都要做，这是前车之鉴那！！
第三门翻译硕士英语150分，考了122分
第一题词组互译SECTION A（15分）E TO C
ATM CPU GNP
GRE MBA CCSSCI
OPEC RSVP CATV
HIV PS VIP
CEO
FOB
SECTION B(15分)C TO E
公共管理学硕士国际货币基金组织
联合国教科文组织剩下的几个记不清了反正多背背缩略肯定有好处。

世界贸易组织
三权分立
网络实名制
空气污染指数
关税贸易协定
全球定位系统
亚太经合组织
东盟
第二题英译汉PASSAGE ONE（20分）是英汉翻译简明教程（工大指定研究生书目）中163页上Exercise15第一段中的几句话。

PASSAGE TWO（40分）是一篇关于Winner的文章，比较好翻。

第三题汉译英PASSAGE ONE（20分）是实用翻译教程（工大指定研究生书目）598页语言与文化一文中第四段后半段内容
PASSAGE TWO(40分)是翻译一段关于图腾和纹章的介绍，也不难。

这门的复习，除了做一做往年各个学校的真题外，还要自己多做做三级笔译的练习题，熟能生巧。

第三门汉语写作与百科知识150分，考了111分
看去年的考题，百科知识考的是选择题，指定书目是中国文化读本，我背了好几遍，可是今年我上了考场就傻眼了，考的是名词解释，书白背了，而且不是选择题…….
第一题百科知识（50分）
20个名词，简单解释它们的含义。

反补贴地方化基点汉学史学经学世界文化遗产历史文化名城安徽歙县气候变化贸易壁垒碳标签汇率可持续性入侵物种流动性过剩中国证券交易中心
据商务部统计，中国已经成为全球反补贴调查的最大目标国，全球70%以上的反补贴调查针对中国，地方政府的政策则成为调查要点。

在WTO对我国的第三次贸易政策审议中，地方政策已经成为主要成员方质疑中国补贴政策的关注点。

与此同时，技术性贸易壁垒和绿色壁垒持续升温。

2010年，深圳市由于遭受国外技术性贸易壁垒的直接损失额约为47.57亿美元，出口新增成本约为57.17亿美元，约54.9%的出口企业受到影响。

更让人担忧的是，西方发达国家和地区原来只针对单一产品采取单一措施设置技术壁垒，现在已逐渐发展到针对大类产品采取系统性的综合措施。

“碳标签”就是一个典型案例。

日前法国开始试行的“新环保法案”要求，市场上的产品将被强制性披露环境信息，须标示从原料、制造、储运、废弃到回收全过程及其包装的碳含量，这意味着今后中国出口法国的鞋服箱包都必须贴上“碳标签”。

第二题应用文写作（40分）某文化公司招聘翻译，要求精通中国文化历史，有5年以上翻译经验，口语好等等，请你写一篇450字左右的求职信。

要注意求职信的格式。

第三题议论文写作（60分）题目为宽容与理解，要求结合当今社会现象，写一篇800字左右的议论文，论据要充分合理。

所给材料为“管鲍之交”。

百科知识自己平时要多读读新闻，不大懂得新名词要多看一看解释，应用文比较好写，一是字数要够，二是格式一定要正确，买本应用文写作的书照着例子写一写。

议论文和高考作文差不多，记住内容一定要积极向上，响应党的“构建和谐社会”的号召，你懂得，千万不要写什么社会不良风气。

就写到这里，希望对大家有用哈。