七年级语文上册古诗词的译文及注释

人教版七年级语文上册古诗词的译文及注释
1、《观沧海》东汉·曹操
【原文】
东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

【译文】：东行登上碣石山，来观赏大海。

海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。

碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。

秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。

日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。

银河星光灿烂，好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。

真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

【知识点】：这首诗是一首乐府诗。

诗中对景物作总写的句子是：“水何澹澹，山岛竦峙；”详细写诗人见到的景象的句子是：“树木从生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起；”描写诗人想象中的景象的句子是：“日月之行，若出其中。

星汉灿烂，若出其里；”本诗中最能反映作者博大襟怀的诗句是：“日月之行，若出其中。

星汉灿烂，若出其里。

”《观沧海》中通过丰富奇特的想象创造宏伟意境，抒发了作者宽广胸怀和豪迈气概的诗句是：“日月之行，若出其中。

星汉灿烂，若出其里。

”本诗的主要表达方式是描写，但是也有两句诗是叙事的，这两句诗是：“东临碣石，以观沧海；”
【注释】：
①东临碣(jié)石，以观沧海。

东临碣石：东上碣石山。

东：方位名词，这里作临的状语，表示向东、朝东。

临：到，这里是登上的意思。

碣石：古代山名，原在河北省乐亭县西南，滦河入海口的东面，今已沉入渤海中。

以：连词，连接“东临碣石”和“观沧海”两个短语，所连接的后一部分表示前面动作行为的目的。

观：看，这里是远眺、眺望的意思。

沧海：东海，这里是泛称。

以叙事发端，起调平稳。

②水何澹澹(dàn)，山岛竦(sǒng)峙(zhì)。

水：指海水。

何：副词，用在形容词谓语前，表示程度之深。

可译为“怎么这样”“多么”“那么”等。

澹澹：水波动荡的样子。

竦：同“耸”，高起，高耸。

峙：直立。

接着描绘登山观海所见壮丽景色。

这两句写大海雄浑开阔的气象，是远景，全景。

③树木丛生，百草丰茂。

树木：指山岛(即作者所登的碣石山)上的树木。

丛生：(草木)聚集在一处生长。

这里是说林密。

丰：茂密，茂盛。

这两句写山岛，突出其林密草丰的特点，是近景，是局部。

④秋风萧瑟，洪波涌起。

萧瑟：秋风声。

洪波：巨大的波涛。

洪：大的意思。

涌：形容大波掀动的样子。

这两句写大海波涛汹涌的动态。

以上六句描写，有静有动，有远有近，有主有从，都是实景。

⑤日月之行，若出其中。

星汉灿烂，若出其里。

日月：太阳和月亮。

之：结构助词，可不译。

行：运行。

若：像，好像。

出其中：从大海中出来。

其：代词，代大海。

星汉：即天河，银河。

灿烂：光彩耀眼。

里：义同“中”，里面。

这四句是说日月星辰都好像在大海的胸中运行，显示大海包容一切的博大胸怀。

是虚拟之景，想象之词。

沈德潜评论说这四句有“吞吐宇宙气象”。

其实正是诗人气概和襟怀的写照。

⑥幸甚至哉，歌以咏志。

幸甚至哉：庆幸得很，好极了。

幸：庆幸。

至：极点。

哉：助词，表示感叹语气。

歌：动词，歌唱。

以：连词，同“而”，连接“歌”和“咏志”两个动词。

咏：用诗歌来抒发。

志：心愿，胸怀。

两句本来是配乐时用的套语，一般与正文意义无关。

但在这首诗里却天然浑成，融为一体。

【简析】汉献帝建安十年(205)，曹操平定冀州，袁绍的儿子袁尚、袁熙投奔乌桓(东胡族的一支)，次年乌桓人攻破幽州，俘虏汉民十余万。

为消除边患，进而统一北方，曹操于建安十二年五月率师北伐。

在八月的决战中，曹操以少胜多，大败敌军。

凯旋途中，他跃马挥鞭，登上了秦皇、汉武曾登临的碣石山，心情激荡，浮想联翩。

《观沧海》便是他当时思想感情的抒发。

《观沧海》是中国文学史上第一首完整的写景诗，也是一首抒情诗，它通过写观沧海所见的壮丽景色，抒发自己意气昂扬的豪迈感情。

2、《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》唐·李白
【原文】
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

【译文】：杨花落尽啦，子规鸟儿不住地在啼，听说你遭贬了，被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧，伴随着君子你一直走到那夜郎以西！
【注释】：①王昌龄：唐代人，天宝年间被贬为龙标县尉。

②左迁：贬谪，降职。

古尊右卑左，左迁即贬官。

③龙标：唐代县名，在今贵州锦屏县，现保存有龙标书院，唐时甚僻。

诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。

④杨花：柳絮。

⑤子规：即杜鹃鸟，啼声哀婉凄切。

⑥五溪：唐人所说的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，当时属于黔中道，在今湖南西部和贵州东部。

⑦夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。

唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。

这里指贵州的夜郎(在今贵州西部地区)。

李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。

⑧闻：听说
【知识点】①李白在《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》中，正面写诗人的愁绪，把明月人格化，表达对友人不幸遭贬的深切同情与关怀的诗句是：我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

②《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》一诗中借物以抒发自己悲苦哀怨之情的诗句是：扬花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

3、《次北固山下》唐·王湾
【原文】
客路青山下，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达，归雁洛阳边。

【译文】：旅客要走的道路呀，正从青青北固山向远方伸展。

江上碧波荡漾，我正好乘船向前。

潮水上涨，与岸齐平，江面变得开阔无边。

和风吹拂，风向不偏，一叶白帆好像悬挂在高远江天。

红日从东海上诞生了，冲破残夜，驱尽大地的黑暗。

大江弥漫着温煦的气息，春天提早进入了旧年。

我多么思念亲爱的故乡，书信早已写好，如何寄回家园？掠过晴空的北归鸿雁啊，拜托你们，把信捎到洛阳那边。

【注释】①次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。

②北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。

③客路：旅途。

④潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。

⑤风正：顺风。

⑥悬：挂。

⑦海日：海上的旭日。

⑧残夜：夜将尽之时。

⑨江春：江南的春天。

⑩归雁：北归的大雁。

大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。

古代有用大雁传递书信的传说。

青山：指北固山。

乡书：家信。

【知识点】：诗中有一个对偶句，蕴含新事物孕育于旧事物解体之时的哲理，这两句诗是：“海日生残夜，江春入旧年。

”《次北固山下》中描写长江潮平岸阔，和风吹拂，风帆高悬的诗句是：“潮平两岸阔，风正一帆悬。

”；写青山绿水的诗句是：“客路青山外，行舟绿水前。

”；写时序更替，抒发思乡之情，蕴涵生活哲理的诗句是：“海日生残夜，江春入旧年。

”；表现作者无限乡思的诗句是：“乡书何处达，归雁洛阳边。

”；诗中既是写景，又是诗眼的句子是：“潮平两岸阔，风正一帆悬。

”；《次北固山下》立意新颖，构思巧妙，富有哲理，“状难写之景如在眼前，含不尽之见于言外”，留传千古的名句是：“海日生残夜，江春入旧年。

”；《次北固山下》“海日生残夜，江春入旧年”两句诗表现了诗人感到日复一日，年复一年归期难料的感情。

4、《天净沙·秋思》元·马致远
【原文】枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

夕阳西下，断肠人在天涯。

【译文】：枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦，小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家，在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我蹒跚前行。

夕阳向西缓缓落下，悲伤断肠的人还漂泊在天涯。

【知识点】：
马致远的《天净沙·秋思》：描写景物的氛围是萧条、冷落、凄凉的诗句是：枯藤老树昏鸦；古道西风瘦马；表明游子飘泊在外思乡心情（点明主旨、直接道出天涯游子之悲）的句子是：夕阳西下，断肠人在天涯。

马致远在《天净沙·秋思》中用富有特征的9个景物描绘了一幅秋原黄昏行施图，即：枯藤、老树、昏鸦，小桥、流水、人家，古道、西风、瘦马。

《天净沙·秋思》中点明主旨，道出游子悲苦惆怅的诗句是：夕阳西下，断肠人在天涯。

【课外古诗词积累】
1、《峨眉山月歌》唐·李白
【原文】
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

【译文】峨眉山的半轮秋月，倒影映在平羌江上的粼粼江流。

在静静的夜晚，我从清溪乘船向三峡进发。

多么思念你呀！相思而不得见，我只好怀着恋恋不舍的心情，乘流东去，
直下渝州。

【注释】
①峨眉山：在今四川峨眉县西南。

②半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月。

③影：月光的影子。

平羌：即青衣江，在峨眉山东北。

源出四川芦山，流经乐山汇入岷江。

④夜：今夜。

发：出发。

清溪：指清溪驿，属四川犍为，在峨眉山附近。

⑤三峡：指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，今在四川、湖北两省的交界处。

一说指四川乐山的犁头、背峨、平羌三峡，清溪在黎头峡的上游。

⑥君：指峨眉山月。

一说指作者的友人。

下：顺流而下。

渝州：治所在巴县，今重庆一带。

2、《江南逢李龟年》唐·杜甫
【原文】
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

正是江南好风景，落花时节又逢君。

【译文】当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。

现在正好是江南风景秀美的时候，在这暮春季节再次遇见了你。

【注释】
李龟年：唐朝开元、天宝年间的著名乐师，擅长唱歌。

因为受到皇帝唐玄宗的宠幸而红极一时。

“安史之乱”后，李龟年流落江南，卖艺为生。

岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好学爱才著称，雅善音律。

寻常：经常。

崔九：崔涤，在兄弟中排行第九，中书令崔湜的弟弟。

玄宗时，曾任殿中监，出入禁中，得玄宗宠幸。

崔姓，是当时一家大姓，以此表明李龟年原来受赏识。

江南：这里指今湖南省一带。

落花时节：暮春，通常指阴历三月。

落花的寓意很多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都在其中。

君：指李龟年。

3、《行军九日思长安故园》唐·岑参
【原文】
强欲登高去，无人送酒来。

遥怜故园菊，应傍战场开。

【译文】勉强地想要按照习俗去登高饮酒，却没有像王弘那样的人把酒送来。

我在远方想念长安故园中的菊花，这时应正寂寞地在战场旁边盛开。

【注释】
九日：指九月九日重阳节。

强：勉强。

登高：重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。

怜：可怜。

傍：靠近、接近。

4、《夜上受降城闻笛》唐·李益
【原文】
回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

【译文】回乐峰前的沙地洁白似雪，受降城外的月色有如深秋白霜。

不知何处吹起凄凉的芦管，惹得出征的将士一夜都在思念家乡。

【注释】
受降城：唐初名将张仁愿为了防御突厥，在黄河以北筑受降城，分东、中、西三城，都在今内蒙古自治区境内。

另有一种说法是：公元646年(贞观二十年)，唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降,“受降城”之名即由此而来。

回乐峰：唐代有回乐县，灵州治所，在今宁夏回族自治区灵武县西南。

回乐峰即当地山峰。

一作“回乐烽”：指回乐县附近的烽火台。

城下：一作“城上”，一作“城外”。

芦管：笛子。

一作“芦笛”。

征人：戍边的将士。

尽：全。

5、《秋词·其一》唐·刘禹锡
【原文】
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

【译文】自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条，我却说秋天远远胜过春天。

秋日晴空万里，一只仙鹤排开云层扶摇直上，便引发我的诗情飞上云霄。

【注释】
悲寂寥：悲叹萧条。

春朝：春天。

排云：指排开云层。

排：推，有冲破的意思。

碧霄：青天。

6、《夜雨寄北》唐·李商隐
【原文】
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【译文】你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。

什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。

【注释】
寄北：写诗寄给北方的人。

诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。

这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。

君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。

归期：指回家的日期。

巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。

这里泛指巴蜀一带。

秋池：秋天的池塘。

何当：什么时候。

共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。

可译为“一起”。

剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。

这里形容深夜秉烛长谈。

“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。

却话：回头说，追述。

【知识点】
①表达诗人思念朋友，表达深沉离情，渴望团聚的诗句是：何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

②后来成为离情的代用语的词是：巴山夜雨
③诗中蕴含宦途失意、羁旅他乡，思乡不得的抑郁愁苦之情，并把愁苦之情融入凄凉萧瑟的景色之中的诗句是：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

④李商隐在《夜雨寄北》中以会晤的欢愉衬托客居的寂寞，把思念深情转化为重聚希冀的名句是：何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

7、《十一月四日风雨大作》唐·陆游
【原文】
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

【译文】我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。

夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

【注释】
僵卧：躺卧不起。

这里形容自己穷居孤村，无所作为。

僵，僵硬。

孤村：孤寂荒凉的村庄。

不自哀：不为自己哀伤。

思：想着，想到。

戍(shù)轮台：在新疆一带防守，这里指戍守边疆。

戍，守卫。

轮台：在今新疆境内，是古代边防重地。

此代指边关。

夜阑(lán)：夜深。

风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应；当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。

铁马：披着铁甲的战马。

冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。

8、《潼关》近现代·谭嗣同
【原文】
终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。

河流大野犹嫌束，山入潼关解不平。

【译文】久远以来，这巍峨的雄关就被白云团团簇拥着，(少年纵马奔上潼关古道)，秋风将清脆的马蹄声吹散、吹远。

眼见黄河奔腾流向广阔的原野，那气势好像嫌河床拘束太紧，连绵的秦岭山脉进入潼关以西便突兀险峻，再也不懂得何谓平坦。

【注释】
①终古：久远
②簇：簇拥
③束：拘束
④山入潼关：指秦岭山脉进入潼关（以西）
9、《秋夕》唐·杜牧
【原文】
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

【译文】银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水，静坐凝视天河两旁的牛郎织女星。

【注释】
①秋夕：秋天的夜晚。

②银烛：银色而精美的蜡烛。

银，一作“红”。

画屏：画有图案的屏风。

③轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。

流萤：飞动的萤火虫。

④天阶：露天的石阶。

天，一作“瑶”。

⑤卧看：坐着朝天看。

卧：一作“坐”。

⑥牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。

亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

10、《七夕》唐·李商隐
【原文】
鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。

争将世上无期别，换得年年一度来。

【译文】分开鸾扇走进了帐篷，搭长桥的喜鹊们已经完工。

怎样能将世上的死别，去换得每年才一次的相逢？
【注释】
①七夕：农历七月七日，传说牛郎和织女这天在天河的鹊桥上相会。

②鸾(luán)扇：上面绣有凤凰图案的掌扇。

鸾，凤凰一类的鸟。

扇，指掌扇，古时模仿
③雉尾而制成的长柄扇，用于坐车上，以敝日挡尘。

庾信《和乐仪同苦热诗》：“思为鸾翼扇，愿备明光宫。

”
④凤幄(wò)：闺中的帐幕；绣有凤凰图案的车帐。

⑤星桥：鹊桥，传说七夕这日天下的喜鹊都飞往天河，为牛郎和织女相会搭桥。

⑥争将：怎把。

⑦无期别：死别；无期重逢的离别。

⑧一度：一次。

11、《鹊桥仙》宋·秦观
【原文】
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

(度通:渡) 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

【译文】纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。

在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。

只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

【注释】
①纤云：轻盈的云彩。

弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

②飞星：流星。

一说指牵牛、织女二星。

③银汉：银河。

迢迢：遥远的样子。

暗度：悄悄渡过。

④金风玉露：指秋风白露。

⑤忍顾：怎忍回视。

⑥朝朝暮暮：指朝夕相聚。

语出宋玉《高唐赋》。

（注：可编辑下载，若有不当之处，请指正，谢谢!）。